Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index bab4cc319651c246a3c5502bc0525db6138fca36..fc7bdc4cdd33e2aae161f9a56462e63c155cf854 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh

+# Author: Anton Khorev

 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
 # Author: BushmanK
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
 # Author: BushmanK


@@ -170,6 +171,7 @@ ru:
       message: Сообщение
       node: Точка
       node_tag: Тег точки
       message: Сообщение
       node: Точка
       node_tag: Тег точки

+      note: Заметка

       old_node: Старая точка
       old_node_tag: Старый тег точки
       old_relation: Старое отношение
       old_node: Старая точка
       old_node_tag: Старый тег точки
       old_relation: Старое отношение


@@ -513,8 +515,7 @@ ru:
         way: Линия
         relation: Отношение
     containing_relation:
         way: Линия
         relation: Отношение
     containing_relation:

-      entry_html: Отношение %{relation_name}
-      entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (в роли %{relation_role})'

     not_found:
       title: Не найдено
       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
     not_found:
       title: Не найдено
       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'


@@ -563,15 +564,36 @@ ru:
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Окружающие объекты
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Окружающие объекты

+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для точки с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.

   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'

+    timeout:
+      sorry: Извините, история точки с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для линии с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.

   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'

+    timeout:
+      sorry: Извините, история линии с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Извините, данные для отношения с id %{id} потребовали слишком много времени
+        для извлечения.

   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'

+    timeout:
+      sorry: Извините, история отношения с id %{id} потребовала слишком много времени
+        для извлечения.

   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:


@@ -1638,7 +1660,10 @@ ru:
         other: '%{count} сообщений'
       reported_item: Элемент в сообщении
     show:
         other: '%{count} сообщений'
       reported_item: Элемент в сообщении
     show:

-      title: '%{status} Проблема #%{issue_id}'
+      title:
+        open: 'Открытая проблема #%{issue_id}'
+        ignored: 'Проигнорированная проблема #%{issue_id}'
+        resolved: 'Разрешённая проблема #%{issue_id}'

       reports:
         one: 1 сообщение
         few: '%{count} сообщения'
       reports:
         one: 1 сообщение
         few: '%{count} сообщения'


@@ -2102,6 +2127,9 @@ ru:
       traces:
         older: Более старые треки
         newer: Более новые треки
       traces:
         older: Более старые треки
         newer: Более новые треки

+      user_blocks:
+        older: Более старые блокировки
+        newer: Более новые блокировки

       users:
         older: Участники с большим стажем
         newer: Новые участники
       users:
         older: Участники с большим стажем
         newer: Новые участники


@@ -2626,7 +2654,7 @@ ru:
       upload_trace: Загрузить треки
       all_traces: Все треки
       my_traces: Мои треки
       upload_trace: Загрузить треки
       all_traces: Все треки
       my_traces: Мои треки

-      traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
+      traces_from_html: Общедоступные трассировки от %{user}

       remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению
       remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Запланировано к удалению


@@ -2986,7 +3014,6 @@ ru:
       reason: 'Причина блокировки:'
       revoker: 'Разблокировавший:'
     block:
       reason: 'Причина блокировки:'
       revoker: 'Разблокировавший:'
     block:

-      not_revoked: (не разблокирован)

       show: Показать
       edit: Править
     page:
       show: Показать
       edit: Править
     page:


@@ -2994,7 +3021,6 @@ ru:
       creator_name: Автор
       reason: Причина блокировки
       status: Состояние
       creator_name: Автор
       reason: Причина блокировки
       status: Состояние

-      revoker_name: Разблокировал

   user_mutes:
     index:
       title: Заглушённые пользователи
   user_mutes:
     index:
       title: Заглушённые пользователи


@@ -3025,6 +3051,10 @@ ru:
       description: Описание
       created_at: Создана
       last_changed: Изменена
       description: Описание
       created_at: Создана
       last_changed: Изменена

+      apply: Применить
+      all: Все
+      open: Незакрытые
+      closed: Закрытые

     show:
       title: 'Заметка: %{id}'
       description: Описание
     show:
       title: 'Заметка: %{id}'
       description: Описание


@@ -3041,6 +3071,9 @@ ru:
       report: пожаловаться на эту заметку
       anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.
       report: пожаловаться на эту заметку
       anonymous_warning: Заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется
         независимая проверка сведений.

+      discussion: Обсуждение
+      subscribe: Подписаться
+      unsubscribe: Отписаться

       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть
       reactivate: Открыть снова
       hide: Скрыть
       resolve: Закрыть
       reactivate: Открыть снова


@@ -3065,6 +3098,8 @@ ru:
       add: Добавить заметку
     notes_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
       add: Добавить заметку
     notes_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}

+      next: Следующая
+      previous: Предыдущая

   javascripts:
     close: Закрыть
     share:
   javascripts:
     close: Закрыть
     share: