Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index c24e972a7d0252622870c038de44a20a3902ce1c..42653b9bd105a045ad454cd57ca94c9d91ad54ee 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Messages for Catalan (català)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Catalan (català)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Alan Mena

 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
 # Author: Amire80
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
 # Author: Amire80


@@ -154,15 +154,25 @@ ca:
         title: Tema
         body: Cos
         recipient: Destinatari
         title: Tema
         body: Cos
         recipient: Destinatari

+      redaction:
+        title: Títol
+        description: Descripció

       report:
         category: Trieu un motiu per a la vostra denúncia
         details: Proporcioneu més detalls del problema (obligatori).
       user:
       report:
         category: Trieu un motiu per a la vostra denúncia
         details: Proporcioneu més detalls del problema (obligatori).
       user:

+        auth_provider: Proveïdor d'autenticació
+        auth_uid: UID d'autenticació

         email: Adreça electrònica
         email: Adreça electrònica

+        email_confirmation: Confirmació de correu electrònic
+        new_email: Nova adreça electrònica

         active: Actiu
         display_name: Nom en pantalla
         active: Actiu
         display_name: Nom en pantalla

-        description: Descripció
-        languages: Llengües
+        description: Descripció del perfil
+        home_lat: Latitud
+        home_lon: Longitud
+        languages: Llengües preferides
+        preferred_editor: Editor preferit

         pass_crypt: Contrasenya
         pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya
     help:
         pass_crypt: Contrasenya
         pass_crypt_confirmation: Confirmeu la contrasenya
     help:


@@ -175,6 +185,8 @@ ca:
           en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
           que intenteu utilitzar termes comuns.
         needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?
           en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
           que intenteu utilitzar termes comuns.
         needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?

+      user:
+        new_email: (no es mostrarà mai públicament)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -737,6 +749,7 @@ ca:
           confectionery: Confiteria
           dressmaker: Modista
           electrician: Electricista
           confectionery: Confiteria
           dressmaker: Modista
           electrician: Electricista

+          electronics_repair: Reparació d'aparells electrònics

           gardener: Jardiner
           glaziery: Vidrier
           handicraft: Artesania
           gardener: Jardiner
           glaziery: Vidrier
           handicraft: Artesania


@@ -1090,6 +1103,7 @@ ca:
           art: Galeria d'art
           bag: Botiga de bosses
           bakery: Fleca
           art: Galeria d'art
           bag: Botiga de bosses
           bakery: Fleca

+          bathroom_furnishing: Mobiliari de bany

           beauty: Saló de bellesa
           beverages: Botiga de begudes
           bicycle: Botiga de bicicletes
           beauty: Saló de bellesa
           beverages: Botiga de begudes
           bicycle: Botiga de bicicletes


@@ -1128,6 +1142,7 @@ ca:
           fishing: Botiga d'accessoris de pesca
           florist: Floristeria
           food: Botiga d'alimentació
           fishing: Botiga d'accessoris de pesca
           florist: Floristeria
           food: Botiga d'alimentació

+          frame: Botiga de marcs

           funeral_directors: Funerària
           furniture: Botiga de mobles
           garden_centre: Centre de jardineria
           funeral_directors: Funerària
           furniture: Botiga de mobles
           garden_centre: Centre de jardineria


@@ -1247,6 +1262,7 @@ ca:
         level8: Límit municipal (nivell 8)
         level9: Límit intramunicipal (nivell 9)
         level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)
         level8: Límit municipal (nivell 8)
         level9: Límit intramunicipal (nivell 9)
         level10: Límit de suburbi-barri (nivell 10)

+        level11: Límit del veïnat

       types:
         cities: Ciutats
         towns: Viles
       types:
         cities: Ciutats
         towns: Viles


@@ -2015,23 +2031,6 @@ ca:
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
           toilets: Lavabos
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
           toilets: Lavabos

-    richtext_area:
-      edit: Edita
-      preview: Previsualització
-    markdown_help:
-      title_html: Analitzat amb <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Encapçalaments
-      heading: Encapçalament
-      subheading: Subtítol
-      unordered: Llista sense ordenar
-      ordered: Llista ordenada
-      first: Primer element
-      second: Segon element
-      link: Enllaç
-      text: Text
-      image: Imatge
-      alt: Text alternatiu
-      url: URL

     welcome:
       title: Us donem la benvinguda!
       introduction_html: Us donem la benvinguda a l'OpenStreetMap, el mapamundi lliure
     welcome:
       title: Us donem la benvinguda!
       introduction_html: Us donem la benvinguda a l'OpenStreetMap, el mapamundi lliure


@@ -2365,16 +2364,10 @@ ca:
           <p>Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>
       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
           <p>Registreu-vos i comenceu a col·laborar. Us enviarem un e-mail per confirmar el vostre compte.</p>
       email address: 'Adreça de correu:'
       confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'

-      not_displayed_publicly_html: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu
-        la nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Política
-        de privadesa d’OSMF, que inclou una secció que tracta les adreces electròniques"></a>política
-        de privadesa</a> per a més informació)

       display name: 'Nom que es mostrarà:'
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'
       display name: 'Nom que es mostrarà:'
       display name description: El nom d'usuari que es mostrarà públicament. El podeu
         canviar més endavant a les preferències.
       external auth: 'Autenticació mitjançant tercers:'

-      password: 'Contrasenya:'
-      confirm password: 'Confirmeu la contrasenya:'

       use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
       auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
         servidors o eines extres sí que en poden demanar una.
       use external auth: 'Alternativament, inicieu la sessió mitjançant un tercer:'
       auth no password: Amb l'autenticació per tercers cal contrasenya, però alguns
         servidors o eines extres sí que en poden demanar una.


@@ -2489,15 +2482,13 @@ ca:
     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències
     account:
       title: Edita el compte
       my settings: Preferències

-      current email address: 'Adreça electrònica actual:'
-      new email address: 'Nova adreça electrònica:'
-      email never displayed publicly: (no es mostrarà mai públicament)
-      external auth: 'Autenticació externa:'
+      current email address: Adreça electrònica actual
+      external auth: Autenticació externa

       openid:
         link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
         link text: què és això?
       public editing:
       openid:
         link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
         link text: què és això?
       public editing:

-        heading: 'Edició pública:'
+        heading: Edició pública

         enabled: Activades. No anònim i amb permís per editar dades.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: què és això?
         enabled: Activades. No anònim i amb permís per editar dades.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: què és això?


@@ -2515,7 +2506,7 @@ ca:
           quan sigueu usuari públic.</li><li>Aquesta acció no es pot desfer i tots
           els nous usuaris seran públics per defecte.</li></ul>
       contributor terms:
           quan sigueu usuari públic.</li><li>Aquesta acció no es pot desfer i tots
           els nous usuaris seran públics per defecte.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Termes de col·laboració:'
+        heading: Termes de col·laboració

         agreed: Heu acceptat els nous termes de col·laboració.
         not yet agreed: Encara no heu acceptat els nous termes de col·laboració.
         review link text: Seguiu aquest enllaç per revisar i acceptar els nous termes
         agreed: Heu acceptat els nous termes de col·laboració.
         not yet agreed: Encara no heu acceptat els nous termes de col·laboració.
         review link text: Seguiu aquest enllaç per revisar i acceptar els nous termes


@@ -2524,14 +2515,11 @@ ca:
           són de domini públic.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: què és això?
           són de domini públic.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: què és això?

-      profile description: 'Descripció del perfil:'
-      preferred languages: 'Llengües preferents:'
-      preferred editor: 'Editor preferit:'
-      image: 'Imatge:'
+      image: Imatge

       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: què és això?
+        what_is_gravatar: Què és Gravatar?

         disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
         enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
       new image: Afegeix una imatge
         disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
         enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
       new image: Afegeix una imatge


@@ -2539,10 +2527,8 @@ ca:
       delete image: Suprimeix la imatge actual
       replace image: Reemplaça la imatge actual
       image size hint: (val més usar imatges quadrades d'almenys 100x100)
       delete image: Suprimeix la imatge actual
       replace image: Reemplaça la imatge actual
       image size hint: (val més usar imatges quadrades d'almenys 100x100)

-      home location: 'Ubicació inicial:'
+      home location: Ubicació inicial

       no home location: No heu especificat la ubicació d'origen.
       no home location: No heu especificat la ubicació d'origen.

-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'

       update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer
         clic al mapa?
       save changes button: Desa els canvis
       update home location on click: Voleu actualitzar la ubicació d'inici en fer
         clic al mapa?
       save changes button: Desa els canvis


@@ -2771,7 +2757,6 @@ ca:
       custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
       format: 'Format:'
       scale: 'Escala:'
       custom_dimensions: Estableix dimensions personalitzades
       format: 'Format:'
       scale: 'Escala:'

-      image_size: La imatge es mostrarà a la capa estàndard amb una mida de

       download: Descàrrega
       short_url: URL curta
       include_marker: Inclou el marcador
       download: Descàrrega
       short_url: URL curta
       include_marker: Inclou el marcador


@@ -2963,7 +2948,6 @@ ca:
       centre_map: Centra el mapa aquí
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centra el mapa aquí
   redactions:
     edit:

-      description: Descripció

       heading: Modifica la redacció
       title: Modifica la redacció
     index:
       heading: Modifica la redacció
       title: Modifica la redacció
     index:


@@ -2971,7 +2955,6 @@ ca:
       heading: Llista de redaccions
       title: Llista de redaccions
     new:
       heading: Llista de redaccions
       title: Llista de redaccions
     new:

-      description: Descripció

       heading: Introduïu informació per una nova redacció
       title: Creació d’una versió nova
     show:
       heading: Introduïu informació per una nova redacció
       title: Creació d’una versió nova
     show: