Merge pull request #4211 from tomhughes/changeset-comment-cleanup

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 1974366eab46b0083d352da430ddfd351e9377d4..58351acf1ba31ede504d86f7582a5811de4966c6 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -43,6 +43,7 @@ cy:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: nid yw'n ymddangos ei fod yn gyfeiriad ebost dilys
+        email_address_not_routable: nid yw'n cyrchadwy
     models:
       acl: Rhestr Rheoli Mynediad
       changeset: Grŵp newid
@@ -122,6 +123,7 @@ cy:
         category: Dewiswch reswm dros eich adroddiad
       user:
         email: E-bost
+        email_confirmation: Cadarnhau E-bost
         new_email: Cyfeiriad e-bost newydd
         active: Gweithredol
         display_name: Enw defnyddiwr
@@ -452,6 +454,7 @@ cy:
       nearby mapper: Mapiwr gerllaw
       friend: Ffrind
     show:
+      title: Fy Nashfwrdd
       edit_your_profile: Golygu eich proffil
       my friends: Fy ffrindiau
       no friends: Nid ydych wedi ychwanegu unrhyw ffrindiau eto.
@@ -510,9 +513,11 @@ cy:
       edit_link: Golygu'r cofnod hwn
       hide_link: Cuddio'r cofnod hwn
       confirm: Cadarnhau
+      report: Adrodd y cofnod hwn
     diary_comment:
       comment_from_html: Sylwadau gan %{link_user} ar %{comment_created_at}
       hide_link: Cuddio'r sylw hwn
+      unhide_link: Datguddio'r sylw hwn
       confirm: Cadarnhau
       report: Riportio'r sylw hwn
     location:
@@ -543,6 +548,8 @@ cy:
       title: Gwaharddedig
     internal_server_error:
       title: Gwall ap
+    not_found:
+      title: Heb ganfod ffeil
   friendships:
     make_friend:
       heading: Ychwanegu %{user} fel ffrind?
@@ -710,6 +717,7 @@ cy:
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
+          houseboat: Cwch preswyl
           hut: Cwt
           industrial: Adeilad Diwydiannol
           kindergarten: Adeilad Meithrinfa
@@ -720,11 +728,13 @@ cy:
           roof: To
           school: Adeilad Ysgol
           shed: Sied
+          stable: Stabl
           static_caravan: Carafan
           temple: Adeilad Teml
           terrace: Adeilad Teras
           train_station: Adeilad Gorsaf Drenau
           university: Adeilad Prifysgol
+          warehouse: Warws
           "yes": Adeilad
         club:
           sport: Clwb Chwaraeon
@@ -734,22 +744,30 @@ cy:
           blacksmith: Gof
           brewery: Bragdy
           carpenter: Saer
+          caterer: Arlwywr
+          confectionery: Melysion
+          dressmaker: Gwneuthurwr Ffrog
           electrician: Trydanydd
+          electronics_repair: Atgyweirio Electroneg
           gardener: Garddwr
           glaziery: Glysiwr
           handicraft: Gwaith Llaw
           hvac: Crefft HVAC
+          metal_construction: Adeiladwr Metel
           painter: Peintiwr
           photographer: Ffotograffydd
           plumber: Plymar
           roofer: Towr
           shoemaker: Crydd
           tailor: Teiliwr
+          winery: Gwindy
           "yes": Siop Grefft
         emergency:
+          access_point: Pwynt Mynediad
           ambulance_station: Gorsaf Ambiwlans
           assembly_point: Man Ymgynull
           defibrillator: Diffibriliwr
+          fire_extinguisher: Diffoddwr Tân
           landing_site: Man Glanio Argyfwng
           phone: Ffôn Argyfwng
           water_tank: Tanc Dŵr Argyfwng
@@ -794,18 +812,24 @@ cy:
           tertiary: Ffordd Trydyddol
           tertiary_link: Ffordd Trydyddol
           track: Trac
+          traffic_mirror: Drych Traffig
           traffic_signals: Goleuadau Traffig
+          trailhead: Pen Llwybr
           trunk: Cefnffordd
           trunk_link: Cefnffordd
+          turning_circle: Cylch Troi
           turning_loop: Lle Troi
           unclassified: Ffordd Diddosbarth
           "yes": Ffordd
         historic:
+          aircraft: Awyrennau Hanesyddol
           archaeological_site: Safle Archaeolegol
+          bomb_crater: Crater Bom Hanesyddol
           battlefield: Maes Brwydr
           boundary_stone: Maen Terfyn
           building: Adeilad Hanesyddol
           bunker: Byncar
+          cannon: Cannon Hanesyddol
           castle: Castell
           church: Eglwys
           city_gate: Gat y Ddinas
@@ -988,6 +1012,7 @@ cy:
           educational_institution: Sefydliad Addysgol
           employment_agency: Asiantaeth Cyflogi
           estate_agent: Gwerthwr Tai
+          financial: Swyddfa Gyllid
           government: Swyddfa Llywodraeth
           insurance: Swyddfa Yswiriant
           it: Swyddfa TG
@@ -1016,6 +1041,7 @@ cy:
           locality: Ardal
           municipality: Bwrdeistref
           neighbourhood: Cymdogaeth
+          plot: Plot
           postcode: Cod Post
           quarter: Maestref
           region: Rhanbarth
@@ -1232,6 +1258,9 @@ cy:
       resolve: Datrys
       ignore: Anwybyddu
       reopen: Ailagor
+    helper:
+      reportable_title:
+        note: 'Nodyn #%{note_id}'
   reports:
     new:
       title_html: Adrodd %{link}
@@ -1268,6 +1297,8 @@ cy:
     intro_text: Mae OpenStreetMap yn fap o'r byd, wedi'i greu gan bobl fel chi ac
       sydd ar gael i'w ddefnyddio am ddim a dan drwydded rydd.
     intro_2_create_account: Creu cyfrif defnyddiwr
+    partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneriaid
     tou: Telerau Gwasanaeth
@@ -1368,6 +1399,7 @@ cy:
       to: I
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
+      people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
     show:
       title: Darllen neges
       reply_button: Ateb
@@ -1396,6 +1428,8 @@ cy:
   preferences:
     show:
       title: Dewisiadau
+      preferred_editor: Hoff Olygydd
+      preferred_languages: Ieithoedd
       edit_preferences: Dewisiadau Golygu
     edit:
       title: Dewisiadau Golygu
@@ -1442,7 +1476,7 @@ cy:
         facebook:
           title: Mewngofnodi â Facebook
           alt: Mewngofnodi â Chyfrif Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
           title: Mewngofnodi gyda Microsoft
           alt: Mewngofnodi gyda Chyfrif Microsoft
         github:
@@ -1505,7 +1539,9 @@ cy:
       legal_babble:
         title_html: Hawlfraint a Thrwydded
         introduction_1_open_data: data agored
+        introduction_2_legal_code: cod cyfreithiol
         credit_title_html: Sut i gydnabod OpenStreetMap
+        credit_4_1_this_copyright_page: y dudalen hawlfraint hon
         attribution_example:
           title: Enghraifft o gydnabyddiaeth
         more_title_html: Darganfod rhagor
@@ -1580,6 +1616,7 @@ cy:
           title: Ymunwch â'r gymuned
       other_concerns:
         title: Gofidion eraill
+        copyright: tudalen hawlfraint
     help:
       title: Cael Cymorth
       welcome:
@@ -1701,6 +1738,7 @@ cy:
       start_mapping: Dechrau Mapio
       add_a_note:
         title: Dim amser i olygu? Ychwanegwch nodyn!
+        the_map: map
     communities:
       title: Cymunedau
       other_groups:
@@ -1798,6 +1836,10 @@ cy:
       delete: Dileu
       client_id: ID Cleient
       client_secret: Cyfrinach Cleient
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      authorize: Awdurdodi
+      deny: Gwrthod
   users:
     new:
       title: Cofrestru
@@ -1898,6 +1940,7 @@ cy:
   notes:
     index:
       id: Id
+      description: Disgrifiad
       created_at: Crëwyd am
       last_changed: Newidiwyd ddiwethaf
     show:
@@ -1969,15 +2012,34 @@ cy:
         unhide_comment: datguddio
     directions:
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Beic (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Car (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Troed (OSRM)
+        graphhopper_bicycle: Beic (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Car (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Troed (GraphHopper)
         fossgis_valhalla_bicycle: Beic (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Car (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Troed (Valhalla)
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1af
           second: 2il
           third: 3ydd
+          fourth: 4ydd
+          fifth: 5ed
+          sixth: 6fed
+          seventh: 7fed
+          eighth: 8fed
+          ninth: 9fed
+          tenth: 10fed
+      time: Amser
     query:
+      node: Nod
       way: Llwybr
+      relation: Perthynas
       nothing_found: Ni ddarganfuwyd nodweddion
       error: 'Gwall cysyltlu gyda %{server}: %{error}'
   redactions: