Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hi.yml

diff --git a/config/locales/hi.yml b/config/locales/hi.yml
index 196b7713ff86b39171c5d777f639cf98d207c227..f9eaea97a0059a595822714eb50ce4401be4c60e 100644 (file)
--- a/config/locales/hi.yml
+++ b/config/locales/hi.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Hindi (हिन्दी)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Charu
 hi: 
   activerecord: 
@@ -65,12 +65,9 @@ hi:
     changeset_details: 
       closed_at: "समापन के समय:"
       created_at: "निर्माण के समय:"
-      has_nodes: "निम्नलिखित {{count}}  आसंधि है:"
-      has_relations: "निम्नलिखित {{count}} संबंध है:"
-      has_ways: "निम्नलिखित {{count}} रस्ते है:"
-    changeset_navigation: 
-      user: 
-        prev_tooltip: "{{user}} द्वारा पूर्व संपादित"
+      has_nodes: "निम्नलिखित %{count}  आसंधि है:"
+      has_relations: "निम्नलिखित %{count} संबंध है:"
+      has_ways: "निम्नलिखित %{count} रस्ते है:"
     common_details: 
       changeset_comment: "टिप्पणी:"
       edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"
@@ -78,26 +75,29 @@ hi:
       in_changeset: "इस changeset का अंग:"
       version: "संस्करण:"
     containing_relation: 
-      entry: संबंध {{relation_name}}
-      entry_role: संबंध {{relation_name}} (as {{relation_role}})
+      entry: संबंध %{relation_name}
+      entry_role: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
     map: 
       deleted: मिटा दिया गया है
+    navigation: 
+      user: 
+        prev_changeset_tooltip: "%{user} द्वारा पूर्व संपादित"
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} या %{view_history_link}"
       edit: संपादन
       node: आसंधि
-      node_title: "आसंधि: {{node_name}}"
+      node_title: "आसंधि: %{node_name}"
       view_history: इतिहास देखें
     node_details: 
       coordinates: "निर्देशांक:"
       part_of: "इन रास्तो का हिस्सा:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} या %{view_details_link}"
       node_history: आसंधि का इतिहास
-      node_history_title: "नोड इतिहास: {{node_name}}"
+      node_history_title: "नोड इतिहास: %{node_name}"
       view_details: विवरण देखें
     not_found: 
-      sorry: क्षमा करें, ये {{type}} इस आईडी {{id }} के साथ, पाया नहीं जा सका
+      sorry: क्षमा करें, ये %{type} इस आईडी %{id } के साथ, पाया नहीं जा सका
       type: 
         node: आसंधि
         relation: संबंध
@@ -106,16 +106,16 @@ hi:
       of: "पृष्ठ गिनती:"
       showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} या %{view_history_link}"
       relation: संबंध
-      relation_title: "संबंध: {{relation_name}}"
+      relation_title: "संबंध: %{relation_name}"
       view_history: इतिहास देखें
     relation_details: 
       members: "सदस्य:"
       part_of: "इन संबंधो का हिस्सा:"
     relation_history: 
       relation_history: संबंध का इतिहास
-      relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: %{relation_name}"
     relation_member: 
       type: 
         node: नोड
@@ -129,43 +129,43 @@ hi:
       data_layer_name: तथ्य
       details: "विवरण:"
       drag_a_box: मानचित्र पर एक बॉक्स खींचें एक क्षेत्र का चयन करने के लिए
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] द्वारा [[timestamp]] पर संपादित"
-      loaded_an_area_with_num_features: "इस क्षेत्र में [[num_features]] विशेषताओं शामिल है| सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{user} द्वारा %{timestamp} पर संपादित"
+      loaded_an_area_with_num_features: "इस क्षेत्र में %{num_features} विशेषताओं शामिल है| सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|"
       manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
       object_list: 
         details: विवरण
         history: 
           type: 
-            node: आसंधि [[id]]
-            way: रस्ता [[id]]
+            node: आसंधि %{id}
+            way: रस्ता %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: आसंधि [[id]]
-            way: रस्ता [[id]]
+            node: आसंधि %{id}
+            way: रस्ता %{id}
         type: 
           node: आसंधि
           way: रस्ता
       private_user: असार्वजनिक उपयोगकर्ता
       show_history: इतहास दिखाइए
-      unable_to_load_size: "भरण करने में असमर्थ: इस आकार [[bbox_size]] के बॉक्स बहुत बड़ी है:"
+      unable_to_load_size: "भरण करने में असमर्थ: इस आकार %{bbox_size} के बॉक्स बहुत बड़ी है:"
       wait: कृपया प्रतीक्षा करें...
       zoom_or_select: कृपया ज़ूम करे या नक्शे के एक क्षेत्र देखने के लिए चुनें
     tag_details: 
       tags: "अंकितक:"
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} या %{view_history_link}"
       edit: संपादन
       view_history: इतिहास देखें
       way: रस्ता
-      way_title: "रास्ते का नाम: {{way_name}}"
+      way_title: "रास्ते का नाम: %{way_name}"
     way_details: 
       nodes: "आसंधि:"
       part_of: "इनका हिस्सा:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} या %{view_details_link}"
       view_details: विवरण देखें
       way_history: रास्ते का इतिहास
-      way_history_title: "इस रास्ता का इतिहास: {{way_name}}"
+      way_history_title: "इस रास्ता का इतिहास: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: अनाम
@@ -175,7 +175,6 @@ hi:
       still_editing: (संपादित किया जा रहा है)
       view_changeset_details: इस changeset के विवरण देखे
     changeset_paging_nav: 
-      of: "पृष्ठ गिनती:"
       showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
     changesets: 
       area: क्षेत्र
@@ -202,19 +201,19 @@ hi:
       older_entries: पुराने प्रविष्टियों
       recent_entries: "नई दैनिकी प्रविष्टियों:"
       title: उपयोगकर्ताओं के दैनिकी
-      user_title: "{{user}}' के दैनिकी"
+      user_title: "%{user}' के दैनिकी"
     new: 
       title: नई दैनिकी प्रविष्टि
     no_such_entry: 
-      body: क्षमा करें, इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|
-      heading: इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है
+      body: क्षमा करें, इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|
+      heading: इस आईडी %{id} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है
     view: 
       leave_a_comment: टिप्पणी लिखिए
       login: सत्रारंभ
-      login_to_leave_a_comment: सत्रारंभ यहाँ {{login_link}}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए
+      login_to_leave_a_comment: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए
       save_button: सहेजने
-      title: उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | {{user}}
-      user_title: "{{user}}'s के दैनिकीं"
+      title: उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | %{user}
+      user_title: "%{user}'s के दैनिकीं"
   export: 
     start: 
       area_to_export: क्षेत्र निर्यात करने के लिए
@@ -239,21 +238,16 @@ hi:
       west: पश्चिम
     distance: 
       one: करीब 1 किमी
-      other: करीब {{count}} किमी
+      other: करीब %{count} किमी
       zero: 1 किमी से कम
   layouts: 
-    edit_tooltip: नक्शा संपादन
     home: गृह
     inbox_tooltip: 
-      other: आपके इनबॉक्स में {{count}} अपठित संदेश हैं
+      other: आपके इनबॉक्स में %{count} अपठित संदेश हैं
     logout_tooltip: निर्गम
     sign_up_tooltip: संपादन के लिए खाता बनाएं
     view_tooltip: नक्शा देखें
     welcome_user_link_tooltip: आपका प्रयोक्ता पन्ना
-  map: 
-    coordinates: "निर्देशांक:"
-    edit: संपादित करें
-    view: दृश्य
   message: 
     delete: 
       deleted: संदेश खात्मा
@@ -326,7 +320,7 @@ hi:
       visibility: दृष्टता
       visibility_help: इसका क्या मतलब है?
     no_such_user: 
-      body: माफ करें, इस {{user}} नाम का कोई प्रयोक्ता नहीं है. कृपया अक्षरों पर गौर करें, या आपने जिस लिंक पर क्लिक किया है, वह गलत हो सकता है.
+      body: माफ करें, इस %{user} नाम का कोई प्रयोक्ता नहीं है. कृपया अक्षरों पर गौर करें, या आपने जिस लिंक पर क्लिक किया है, वह गलत हो सकता है.
       title: इस तरह का कोई प्रयोक्ता नहीं
     trace_form: 
       visibility: दृष्टता