]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
last minor fixes
[rails.git] / config / locales / eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index bf8132612d997f29c982f329d3327b5018f91609..d92c3bcc356c98bbf349fc41f0d82d7e1ca1ae2a 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -53,7 +53,7 @@ eo:
       tracetag: Spur-etikedo
       user: Uzanto
       user_preference: Agordoj de uzanto
       tracetag: Spur-etikedo
       user: Uzanto
       user_preference: Agordoj de uzanto
-      user_token: Uzanta ĵetono
+      user_token: Ĵetono de uzanto
       way: Linio
       way_node: Nodo de linio
       way_tag: Etikedo de linio
       way: Linio
       way_node: Nodo de linio
       way_tag: Etikedo de linio
@@ -102,8 +102,8 @@ eo:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (en-retumila redaktilo)
     remote:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (en-retumila redaktilo)
     remote:
-      name: Ekstera redaktilo
-      description: Ekstera redaktilo (JOSM aŭ Merkaartor)
+      name: ekstera redaktilo
+      description: ekstera redaktilo (JOSM aŭ Merkaartor)
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
@@ -127,8 +127,8 @@ eo:
       belongs_to: Aŭtoro
       node: Nodoj (%{count})
       node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
       belongs_to: Aŭtoro
       node: Nodoj (%{count})
       node_paginated: Nodoj (%{x}-%{y} el %{count})
-      way: Vojoj (%{count})
-      way_paginated: Vojoj (%{x}-%{y} el %{count})
+      way: Linioj (%{count})
+      way_paginated: Linioj (%{x}-%{y} el %{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
@@ -181,11 +181,11 @@ eo:
         way: linio
         relation: rilato
         changeset: ŝanĝaro
         way: linio
         relation: rilato
         changeset: ŝanĝaro
-        note: noto
+        note: rimarko
     redacted:
       redaction: Redakto %{id}
     redacted:
       redaction: Redakto %{id}
-      message_html: Ne eblas montri la version %{version} de tiu ĉi %{type} ĉar ĝi
-        estas redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
+      message_html: La versio %{version} de tiu ĉi %{type} ne montreblas, ĉe estis
+        redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
       type:
         node: nodo
         way: linio
       type:
         node: nodo
         way: linio
@@ -198,9 +198,9 @@ eo:
     tag_details:
       tags: Etikedoj
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Etikedoj
       wiki_link:
-        key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}
-        tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}=%{value}
-      wikidata_link: La %{page} elemento ĉe Wikidata
+        key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}'
+        tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
+      wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
     note:
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
     note:
@@ -223,7 +223,7 @@ eo:
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
     query:
         %{when}</abbr>
       hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
     query:
-      title: Datumoj pri objekto
+      title: Informoj pri objektoj
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
       introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
       nearby: Proksimaj objektoj
       enclosing: Ĉirkaŭaj objektoj
@@ -377,7 +377,7 @@ eo:
       scale: Skalo
       max: maks
       image_size: Bildamplekso
       scale: Skalo
       max: maks
       image_size: Bildamplekso
-      zoom: Zomi
+      zoom: Pligrandigi
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'
       add_marker: Aldoni markon al la mapo
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'
@@ -395,7 +395,7 @@ eo:
         osm_nominatim: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: REzultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -446,7 +446,7 @@ eo:
           dentist: Dentistejo
           doctors: Kabineto de kuracisto
           dormitory: Studenthejmo
           dentist: Dentistejo
           doctors: Kabineto de kuracisto
           dormitory: Studenthejmo
-          drinking_water: Trinkebla akvo
+          drinking_water: Trinkakvejo
           driving_school: Stirlernejo
           embassy: Ambasadejo
           emergency_phone: Alarma telefono
           driving_school: Stirlernejo
           embassy: Ambasadejo
           emergency_phone: Alarma telefono
@@ -510,10 +510,16 @@ eo:
           village_hall: Komunuma centro (vilaĝo)
           waste_basket: Rubujo
           waste_disposal: Rubujego
           village_hall: Komunuma centro (vilaĝo)
           waste_basket: Rubujo
           waste_disposal: Rubujego
+          youth_centre: Junulara centro
         boundary:
         boundary:
+          administrative: Administra limo
+          census: Popolnombrada limo
           national_park: Nacia parko
           national_park: Nacia parko
+          protected_area: Naturprotektejo
         bridge:
           aqueduct: Akvedukto
         bridge:
           aqueduct: Akvedukto
+          suspension: Pendoponto
+          swing: Ponto turnebla
           viaduct: Viadukto
           "yes": Ponto
         building:
           viaduct: Viadukto
           "yes": Ponto
         building:
@@ -521,25 +527,84 @@ eo:
         craft:
           brewery: Bierfarejo
           carpenter: Ĉarpentistejo
         craft:
           brewery: Bierfarejo
           carpenter: Ĉarpentistejo
+          electrician: Elektristejo
+          gardener: Ĝardenistejo
+          painter: Farbistejo
+          photographer: Fotistejo
+          plumber: Tubistejo
+          shoemaker: Ŝuistejo
+          tailor: Tajlorejo
+          "yes": Metiejo
+        emergency:
+          ambulance_station: Ambulanca stacio
+          defibrillator: Defibrililo
+          landing_site: Surteriĝejo en urĝo
+          phone: Alarma telefono
         highway:
         highway:
-          bus_stop: Bus-haltejo
-          construction: Aŭtoŝoseo dum konstruado
-          path: Vojo
-          primary_link: Strato de unua ordo
+          abandoned: Forlasita vojo
+          bridleway: Ĉevalvojo
+          bus_guideway: Aŭtobus-trako
+          bus_stop: Haltejo aŭtobusa
+          construction: Vojo dum konstruado
+          cycleway: Bicikovojo
+          elevator: Lifto
+          emergency_access_point: Vivsava rekonebla signo
+          footway: Piedvojeto
+          ford: Travadejo
+          living_street: Ĉedoma strato
+          milestone: Mejloŝtono
+          motorway: Aŭtovojo
+          motorway_junction: Elveturejo el aŭtovojo
+          motorway_link: Ligilo al aŭtovojo
+          path: Vojeto
+          pedestrian: Piedirada strato
+          platform: Haltejo
+          primary: Vojo unua-ranga
+          primary_link: Ligilo al vojo unua-ranga
+          proposed: Vojo proponita
+          raceway: Vojo por aŭtokonkursado
+          residential: Vojo loka
+          rest_area: Servejo de vojaĝantoj
           road: Vojo
           road: Vojo
+          secondary: Vojo dua-ranga
+          secondary_link: Ligilo al vojo dua-ranga
+          service: Vojo alira
+          services: Servejo de vojaĝantoj
           speed_camera: Rapid-kontrolilo
           steps: Ŝtuparo
           street_lamp: Stratlampo
           speed_camera: Rapid-kontrolilo
           steps: Ŝtuparo
           street_lamp: Stratlampo
+          tertiary: Vojo tria-ranga
+          tertiary_link: Ligilo al vojo tria-ranga
+          track: Vojo kampa
+          traffic_signals: Trafiklumoj
+          trail: Kurso
+          trunk: Vojo ekspresa
+          trunk_link: Ligilo al vojo ekspresa
+          unclassified: Vojo kvara-ranga
+          unsurfaced: Ligilo al vojo kvara-ranga
+          "yes": Vojo
         historic:
           archaeological_site: Arĥeologia ejo
         historic:
           archaeological_site: Arĥeologia ejo
+          battlefield: Batalejo historia
+          boundary_stone: Limŝtono
+          building: Konstruaĵo historia
+          bunker: Bunkro armea
           castle: Kastelo
           church: Kirko
           city_gate: Pordego urba
           citywalls: Muro urba
           castle: Kastelo
           church: Kirko
           city_gate: Pordego urba
           citywalls: Muro urba
+          fort: Fortikaĵo
+          heritage: Heredaĵa objekto/ejo
           house: Domo
           house: Domo
+          icon: Ikono
+          manor: Palaceto historia
           memorial: Memorigaĵo (eta monumento)
           mine: Minejo
           monument: Monumento
           memorial: Memorigaĵo (eta monumento)
           mine: Minejo
           monument: Monumento
+          roman_road: Romia ŝoseo
+          ruins: Ruinoj historiaj
+          stone: Ŝtonego historia
+          tomb: Tombo
           tower: Turo
           wayside_cross: Krucifikso apudvoja
           wayside_shrine: Adorejo apudvoja
           tower: Turo
           wayside_cross: Krucifikso apudvoja
           wayside_shrine: Adorejo apudvoja
@@ -552,17 +617,103 @@ eo:
           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
           cemetery: Tombejo
           commercial: Oficeja tereno
           brownfield: Antaŭ-konstruejo (post-malkonstruado)
           cemetery: Tombejo
           commercial: Oficeja tereno
+          conservation: Natur-konservejo
+          construction: Konstruejo
+          farm: Farmejo
+          farmland: Agrokultura tereno
+          farmyard: Farmkorto
+          forest: Kultiv-arbaro
+          garages: Garaĝaro
+          grass: Herbotapiŝo
+          greenfield: Antaŭ-konstruejo (virga)
+          industrial: Industria tereno
+          landfill: Rubodeponejo
+          meadow: Kultiv-herbejo
+          military: Armea tereno
           mine: Minejo
           mine: Minejo
+          orchard: Fruktoĝardeno
           quarry: Minejo subĉiela
           railway: Fervojo
           quarry: Minejo subĉiela
           railway: Fervojo
+          recreation_ground: Ripoza tereno
+          reservoir: Lago artefarita
+          reservoir_watershed: Baseno artefarita
+          residential: Privatdoma tereno
+          retail: Komercejo
+          road: Tereno de vojoj
+          village_green: Verda tereno
+          vineyard: Vinberĝardeno
+          "yes": Utilkampo
         leisure:
         leisure:
+          beach_resort: Apudmara ripoz-centro
+          bird_hide: Bird-observejo
+          club: Klubejo
+          common: Publika ripoza tereno
+          dog_park: Hund-parko
+          fishing: Fiŝkaptadejo
+          fitness_centre: Ripoz-gimnastika centro
+          fitness_station: Ekzerco-parko
+          garden: Ĝardeno
+          golf_course: Golfludejo
+          horse_riding: Rajdadejo
+          ice_rink: Glitkurejo
           marina: Jaĥt-haveno
           marina: Jaĥt-haveno
+          miniature_golf: Minigolfludejo
+          nature_reserve: Naturrezervejo
+          park: Parko
+          pitch: Ludkampo
+          playground: Infana ludejo
+          recreation_ground: Ripoza tereno
+          resort: Turisma centro
+          sauna: Ŝvitbanejo
+          slipway: Ŝipglitejo
+          sports_centre: Sporta centro
+          stadium: Stadiono
+          swimming_pool: Naĝejo
+          track: Kurejo
+          water_park: Akvoparko
+          "yes": Ripozejo
+        man_made:
+          lighthouse: Lumturo
+          pipeline: Tubolinio
+          tower: Turo
+          works: Fabriko
+          "yes": Hom-kreaĵo
+        military:
+          airfield: Aerbazo armea
+          barracks: Soldatejo
+          bunker: Bunkro armea
+        mountain_pass:
+          "yes": Montpasejo
         natural:
         natural:
+          bay: Golfo
+          beach: Sablobordo
+          cape: Promontoro
+          cave_entrance: Enirejo al kaverno
+          cliff: Klifo
+          crater: Kratero
+          dune: Sablomonto
+          fell: Alpo
           fjord: Fjordo
           forest: Arbaro
           fjord: Fjordo
           forest: Arbaro
+          geyser: Gejsero
+          glacier: Glacirivero
+          grassland: Herbejo
+          heath: Erikejo
           hill: Monteto
           island: Insulo
           hill: Monteto
           island: Insulo
-          land: Lando
+          land: Tero
+          marsh: Aluvia grundo
+          moor: Arbustetaro
+          mud: Kotejo
+          peak: Montpinto
+          point: Punkto
+          reef: Rifo
+          ridge: Montokresto
+          rock: Roko
+          saddle: Sela punkto (intermonto)
+          sand: Sabla tereno
+          scree: Rokfalaĵo
+          scrub: Arbustaro
           spring: Akvofonto
           stone: Roko
           strait: Markolo
           spring: Akvofonto
           stone: Roko
           strait: Markolo
@@ -570,75 +721,299 @@ eo:
           valley: Valo
           volcano: Vulkano
           water: Akvujo
           valley: Valo
           volcano: Vulkano
           water: Akvujo
+          wetland: Malsekejo
+          wood: Arbaro
         office:
         office:
+          accountant: Oficejo de kontisto
+          administrative: Administra oficejo
+          architect: Oficejo de arĥitekturisto
+          company: Oficejo de firmao
+          employment_agency: Dungoficejo
+          estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
+          government: Registara oficejo
+          insurance: Asekurkompaniejo
+          lawyer: Oficejo de leĝisto
           ngo: Oficejo de ne-registara organizaĵo
           ngo: Oficejo de ne-registara organizaĵo
+          telecommunication: Telekomunikada oficejo
+          travel_agent: Vojaĝ-oficejo
+          "yes": Oficejo
         place:
         place:
+          allotments: Familiaj ĝardenoj
+          block: Bloko
+          airport: Flughaveno
           city: Urbego
           country: Lando
           city: Urbego
           country: Lando
+          county: Provinco
           farm: Farmobieno
           farm: Farmobieno
+          hamlet: Vilaĝego
           house: Domo
           houses: Domoj
           house: Domo
           houses: Domoj
+          island: Insulo
+          islet: Insuleto
+          isolated_dwelling: Solstaranta domo
+          locality: Ejo
+          moor: Arbustetaro
+          municipality: Municipo
+          neighbourhood: Kvartaleto
           postcode: Poŝtkodo
           region: Regiono
           sea: Maro
           postcode: Poŝtkodo
           region: Regiono
           sea: Maro
-          state: Ŝtato
+          state: Subŝtato
+          subdivision: Kvartalo
+          suburb: Kvartalego
           town: Urbo
           town: Urbo
+          unincorporated_area: Ekstermunicipa tereno
+          village: Vilaĝo
+          "yes": Ejo
         railway:
         railway:
+          abandoned: Eksa fervojlinio
+          construction: Fervojlinio dum konstruado
+          disused: Forlasita fervojlinio
+          disused_station: Forlasita stacio fervoja
+          funicular: Funikularo
+          halt: Haltejo fervoja
+          historic_station: Fervoja stacidomo historia
+          junction: Fervojnodo
+          level_crossing: Traknivela pasejo (vojo)
+          light_rail: Fervojo malpeza
+          miniature: Miniatura fervojo
+          monorail: Fervojo unurela
+          narrow_gauge: Fervojo etŝpura
+          platform: Kajo fervoja
+          preserved: Fervojo historia
+          proposed: Fervojo proponita
+          spur: Branĉtrako
+          station: Stacidomo fervoja
+          stop: Haltejo fervoja
+          subway: Metroo
+          subway_entrance: Metro-enirejo
+          switch: Trakforko
           tram: Tramlinio
           tram: Tramlinio
-          tram_stop: Tram-haltejo
+          tram_stop: Haltejo trama
         shop:
         shop:
+          alcohol: Alkohol-vendejo
+          antiques: Antikvaĵ-vendejo
+          art: Artaĵ-vendejo
+          bakery: Panejo
+          beauty: Beligejo
+          beverages: Trinkaĵ-vendejo
+          bicycle: Bicikl-vendejo
           books: Libro-vendejo
           books: Libro-vendejo
+          boutique: Galanterio
+          butcher: Viand-vendejo
+          car: Aŭtomobil-vendejo
+          car_parts: Aŭtomobil-parta vendejo
+          car_repair: Aŭtoriparejo
+          carpet: Tapiŝ-vendejo
+          charity: Almoza vendejo
+          chemist: Drogejo
+          clothes: Vesto-vendejo
           computer: Komputil-vendejo
           computer: Komputil-vendejo
-          hifi: Hi-Fi
+          confectionery: Sukeraĵejo
+          convenience: Butiko oportuna
+          copyshop: Fotokopiilejo
+          cosmetics: Kosmetikaĵ-vendejo
+          deli: Delikataĵ-vendejo
+          department_store: Ĉiovendejo
+          discount: Vendejo kun rabatitaj artikoloj
+          doityourself: Memfaradil-vendejo
+          dry_cleaning: Vestaĵ-lavejo (nepolara solvilo)
+          electronics: Elektronik-vendejo
+          estate_agent: Oficejo de nemoveblaĵisto
+          farm: Terfrukt-vendejo
+          fashion: Mod-butiko
+          fish: Marfrukt-vendejo
+          florist: Florvendejo
+          food: Manĝovendejo
+          funeral_directors: Tombistejo
+          furniture: Mebl-vendejo
+          gallery: Artaĵ-vendejo
+          garden_centre: Ĝarden-vendejaro
+          general: Ĝeneral-vendejo
+          gift: Suvenir-vendejo
+          greengrocer: Legom-butiko
+          grocery: Manĝovendejo
+          hairdresser: Frizejo
+          hardware: Il-vendejo
+          hifi: Altfidel-son-vendejo
+          insurance: Asekurkompaniejo
+          jewelry: Juvel-vendejo
+          kiosk: Kiosko
+          laundry: Vestaĵ-lavejo (akvo)
+          mall: Vendejaro
+          market: Bazaro
+          mobile_phone: Poŝtelefon-vendejo
+          motorcycle: Motorcikl-vendejo
           music: Muzik-vendejo
           music: Muzik-vendejo
+          newsagent: Gazet-vendejo
+          optician: Optikbutiko
+          organic: Ekologi-manĝaĵa vendejo
+          outdoor: Vojaĝil-vendejo
+          pet: Dombest-vendejo
           pharmacy: Apoteko
           pharmacy: Apoteko
+          photo: Fotovendejo
+          salon: Beligejo
+          second_hand: Brokantejo
+          shoes: Ŝuo-vendejo
+          shopping_centre: Vendejaro
+          sports: Sportovendejo
+          stationery: Papervaro-vendejo
+          supermarket: Superbazaro
+          tailor: Tajlorejo
+          toys: Ludil-vendejo
+          travel_agency: Vojaĝ-oficejo
+          video: Filmovendejo
+          wine: Alkohol-vendejo
           "yes": Vendejo
         tourism:
           "yes": Vendejo
         tourism:
+          alpine_hut: Montara kabano
+          apartment: Apartamento feria
           artwork: Artverko
           artwork: Artverko
+          attraction: Atrakcio
+          bed_and_breakfast: Pensiono 'tranokti k matenmanĝi'
+          cabin: Kabano
+          camp_site: Kampadejo
+          caravan_site: Kampadveturil-parkumejo
+          chalet: Dometo feria
+          gallery: Artgalerio
           guest_house: Pensiono
           guest_house: Pensiono
+          hostel: Gastejo
+          hotel: Hotelo
+          information: Informejo
+          motel: Aŭtohotelo
           museum: Muzeo
           museum: Muzeo
+          picnic_site: Piknika ejo
           theme_park: Amuzparko
           viewpoint: Belvidejo
           zoo: Bestoĝardeno
           theme_park: Amuzparko
           viewpoint: Belvidejo
           zoo: Bestoĝardeno
+        tunnel:
+          culvert: Subvoja konduktilo
+          "yes": Tunelo
+        waterway:
+          artificial: Akvovojo artefarita
+          boatyard: Ŝipkonstruejo
+          canal: Akvovojo
+          dam: Akvobaraĵo
+          derelict_canal: Akvovojo neuzata
+          ditch: Fosaĵeto defluiga
+          dock: Doko
+          drain: Fosaĵo defluiga
+          lock: Kluzo (baseno)
+          lock_gate: Kluzo (pordego)
+          mooring: Ŝipaligejo (konstruaĵo)
+          rapids: Rivero rapida
+          river: Rivero
+          stream: Rivereto
+          wadi: Rivero sezona
+          waterfall: Akvofalo
+          weir: Riversojlo
+          "yes": Akvovojo
+      admin_levels:
+        level2: Limo de lando
+        level4: Limo de subŝtato
+        level5: Limo de regiono
+        level6: Limo de provinco
+        level8: Limo de urbo
+        level9: Limo de distrikto
+        level10: Limo de kvartalego
     description:
       title:
         osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
     description:
       title:
         osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Loko el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
-        cities: Grandurboj
+        cities: Urbegoj
         towns: Urboj
         places: Lokoj
     results:
       no_results: Neniu rezulto trovita
         towns: Urboj
         places: Lokoj
     results:
       no_results: Neniu rezulto trovita
+      more_results: Pliaj rezultoj
   layouts:
     logo:
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
-    home: hejmo
+    home: Iri al la hejmloko
     logout: Elsaluti
     logout: Elsaluti
-    log_in: ensaluti
+    log_in: Ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
-    sign_up: aliĝi
+    sign_up: Registriĝi
+    start_mapping: Eki mapigadon
     sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
     edit: Redakti
     history: Historio
     export: Elporti
     sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado
     edit: Redakti
     history: Historio
     export: Elporti
-    gps_traces: GPS spuroj
+    data: Datumoj
+    export_data: Elporti datumojn
+    gps_traces: GPS-spuroj
     gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
     gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
-    user_diaries: Uzantĵurnaloj
-    user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
-    tag_line: La libera vikia mondmapo
+    user_diaries: Ĵurnaloj de uzantoj
+    user_diaries_tooltip: Esplori ĵurnalojn de uzantoj
+    edit_with: Redakti per %{editor}
+    tag_line: La libera viki-mondmapo
     intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
     intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
-    donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
+    intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
+      libere uzebla sub malferma permesilo.
+    intro_2_create_account: Krei konton
+    partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
+      %{partners}.
+    partners_ucl: la centro UCL VR
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_partners: kunlaborantoj
+    osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
+      laboroj de prizorgado.
+    osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
+      de prizorgado.
+    donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
+    help: Helpo
     about: Pri
     about: Pri
+    copyright: Kopirajto
+    community: Komunumo
+    community_blogs: Taglibroj de komunumo
+    community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
+    foundation: Fondaĵo
+    foundation_title: La fondaĵo OpenStreetMap
     make_a_donation:
       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
       text: Donaci
     make_a_donation:
       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
       text: Donaci
+    learn_more: Lerni pli
+    more: Pli
   license_page:
     foreign:
       title: Pri ĉi tiu traduko
   license_page:
     foreign:
       title: Pri ĉi tiu traduko
+      text: Se okazus konflikto inter tiu ĉi tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
+        la Angla paĝo estas preferata.
+      english_link: la originalo en la Angla
     native:
     native:
+      title: Pri tiu ĉi paĝo
+      text: Vi legas la Anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
+        %{native_link} de tiu ĉi paĝo aŭ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
       native_link: Esperanta versio
       native_link: Esperanta versio
+      mapping_link: eki mapigadon
+    legal_babble:
+      title_html: Kopirajto kaj permesilo
+      intro_1_html: |-
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
+        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+      intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
+        nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi
+        modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi devos distribui la verkon sub la sama permesilo.
+        La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
+        de uzado</a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
+      intro_3_html: |-
+        La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj sub la permesilo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+        Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
+      credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
+      credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: &ldquo;&copy; Kontribuintoj de OpenStreetMap&rdquo;.'
+  welcome_page:
+    title: Bonvenon!
+    start_mapping: Eki mapigadon
+  help_page:
+    help:
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    forums:
+      title: Forumoj
   notifier:
     diary_comment_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
   notifier:
     diary_comment_notification:
       hi: Saluton %{to_user},
@@ -668,10 +1043,11 @@ eo:
       title: Alvenkesto
       my_inbox: Mia leterkesto
       from: De
       title: Alvenkesto
       my_inbox: Mia leterkesto
       from: De
+      subject: Temo
       date: Dato
     message_summary:
       date: Dato
     message_summary:
-      unread_button: Marki kiel nelegita
-      read_button: Marki kiel legita
+      unread_button: Marki kiel nelegitan
+      read_button: Marki kiel legitan
       reply_button: Respondi
       delete_button: Forigi
     new:
       reply_button: Respondi
       delete_button: Forigi
     new:
@@ -702,6 +1078,8 @@ eo:
     delete:
       deleted: Mesaĝo forigita
   site:
     delete:
       deleted: Mesaĝo forigita
   site:
+    index:
+      createnote: Aldoni rimarkon
     edit:
       user_page_link: uzantpaĝo
     sidebar:
     edit:
       user_page_link: uzantpaĝo
     sidebar:
@@ -709,21 +1087,24 @@ eo:
       close: Fermi
     search:
       search: Serĉi
       close: Fermi
     search:
       search: Serĉi
+      from: El
+      to: Al
       where_am_i: Kie mi estas?
       submit_text: Ek
     key:
       table:
         entry:
           motorway: Aŭtovojo
       where_am_i: Kie mi estas?
       submit_text: Ek
     key:
       table:
         entry:
           motorway: Aŭtovojo
+          main_road: Ĉefa vojo
           primary: Strato de unua ordo
           secondary: Strato de dua ordo
           primary: Strato de unua ordo
           secondary: Strato de dua ordo
-          track: Spuro
+          track: Vojo kampa
           cycleway: Bicikla vojo
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo
           cycleway: Bicikla vojo
           footway: Trotuaro
           rail: Fervojo
-          subway: Subtera fervojo
+          subway: Metroo
           tram:
           tram:
-          - tramo
+          - Fervojo malpeza
           - tramo
           cable:
             1: seĝtelfero
           - tramo
           cable:
             1: seĝtelfero
@@ -759,7 +1140,8 @@ eo:
           - Montosupro
           - montopinto
           destination: Nur por lokaj loĝantoj
           - Montosupro
           - montopinto
           destination: Nur por lokaj loĝantoj
-          toilets: Necesejoj
+          bicycle_shop: Bicikl-vendejo
+          toilets: Necesejo
     richtext_area:
       edit: Redakti
       preview: Antaŭvidi
     richtext_area:
       edit: Redakti
       preview: Antaŭvidi
@@ -806,9 +1188,12 @@ eo:
     trace_header:
       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
       see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
     trace_header:
       see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn
       see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn
-      traces_waiting: Vi havas %{count} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri
-        atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon
-        por aliaj uzantoj.
+      traces_waiting:
+        one: Vi havas %{count} spuron atendanta alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ĝi estos
+          alŝutita, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
+        other: Vi havas %{count} spurojn atendantaj alŝutado. Bonvolu atendi ĝis ili
+          estos alŝutitaj, antaŭ alŝuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
+          uzantoj.
     trace_optionals:
       tags: Etikedoj
     view:
     trace_optionals:
       tags: Etikedoj
     view:
@@ -878,10 +1263,10 @@ eo:
     login:
       title: Ensaluti
       heading: Ensaluti
     login:
       title: Ensaluti
       heading: Ensaluti
-      email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:'
+      email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ salutnomo:'
       password: 'Pasvorto:'
       password: 'Pasvorto:'
-      remember: 'Memori min:'
-      lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
+      remember: Memori min
+      lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
     logout:
       title: Elsaluti
       login_button: Ensaluti
     logout:
       title: Elsaluti
@@ -906,10 +1291,10 @@ eo:
         vi.
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
         vi.
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
-      display name: 'Montrita Nomo:'
+      display name: 'Montrata nomo:'
       password: 'Pasvorto:'
       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
       password: 'Pasvorto:'
       confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
-      continue: Pli...
+      continue: Registriĝi
     no_such_user:
       title: Neniu tiel uzanto
       heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
     no_such_user:
       title: Neniu tiel uzanto
       heading: La uzanto %{user} ne ekzistas
@@ -917,17 +1302,21 @@ eo:
     view:
       my diary: Mia ĵurnalo
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
     view:
       my diary: Mia ĵurnalo
       new diary entry: nova ĵurnalrikordo
-      my edits: miaj redaktoj
-      my traces: miaj spuroj
-      my settings: miaj agordoj
-      blocks on me: blokas min
-      send message: sendi mesaĝon
-      diary: ĵurnalo
-      edits: redaktoj
-      traces: spuroj
-      remove as friend: eksamikigi
+      my edits: Miaj redaktoj
+      my traces: Miaj spuroj
+      my notes: Miaj rimarkoj
+      my messages: Mesaĝoj
+      my profile: Profilo
+      my settings: Miaj agordoj
+      my comments: Miaj komentoj
+      blocks on me: Blokas min
+      send message: Sendi mesaĝon
+      diary: Ĵurnalo
+      edits: Redaktoj
+      traces: Spuroj
+      remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       add as friend: Aldoni kiel amikon
-      mapper since: 'Mapisto ekde:'
+      mapper since: 'Mapigisto ekde:'
       ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
@@ -935,16 +1324,16 @@ eo:
       user location: Loko de uzanto
       settings_link_text: agordoj
       your friends: Viaj amikoj
       user location: Loko de uzanto
       settings_link_text: agordoj
       your friends: Viaj amikoj
-      no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
+      no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
       km away: '%{count} km for'
       m away: '%{count} m for'
       km away: '%{count} km for'
       m away: '%{count} m for'
-      nearby users: 'Pliaj proksimaj uzantoj:'
+      nearby users: Plej proksimaj uzantoj
       role:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
       create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
       role:
         administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
         moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
       create_block: Bloki ĉi tiun uzanton
-      activate_user: ebligi tiun uzanto
-      deactivate_user: malebligi tiun uzanto
+      activate_user: Aktivigi tiun ĉi uzanton
+      deactivate_user: Malaktivigi tiun ĉi uzanton
       hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
       unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
       delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
       hide_user: Kaŝi ĉi tiun uzanton
       unhide_user: Malkaŝi ĉi tiun uzanton
       delete_user: Forigi ĉi tiun uzanton
@@ -954,7 +1343,7 @@ eo:
       nearby mapper: Proksima uzanto
     account:
       title: Redakti konton
       nearby mapper: Proksima uzanto
     account:
       title: Redakti konton
-      my settings: Miaj agordoj
+      my settings: Agordoj
       email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
       public editing:
         heading: 'Publika redaktado:'
       email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
       public editing:
         heading: 'Publika redaktado:'
@@ -981,7 +1370,7 @@ eo:
         vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso.
       flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
     confirm:
         vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso.
       flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj.
     confirm:
-      heading: Konfirmi uzantan konton
+      heading: Kontrolu vian retpoŝtkeston!
       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
       button: Konfirmi
       success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
       button: Konfirmi
       success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
@@ -989,7 +1378,7 @@ eo:
       heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
       press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
       press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
       button: Konfirmi
-      success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.
+      success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
     set_home:
       flash success: Hejma loko sukcese konservita
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
     set_home:
       flash success: Hejma loko sukcese konservita
@@ -1043,8 +1432,17 @@ eo:
       description: Priskribo
   javascripts:
     share:
       description: Priskribo
   javascripts:
     share:
+      title: Kunhavigi
       cancel: Nuligi
       cancel: Nuligi
+    key:
+      title: Mapklarigo
+      tooltip_disabled: Mapklarigo estas nur disponebla ĉe la norma tavolo
     map:
     map:
+      zoom:
+        in: Pligrandigi
+        out: Malgrandigi
+      locate:
+        title: Montri mian pozicion
       base:
         standard: Norma mapo
         cycle_map: Biciklada mapo
       base:
         standard: Norma mapo
         cycle_map: Biciklada mapo
@@ -1053,6 +1451,32 @@ eo:
       layers:
         header: Tavoloj de mapo
         notes: Notoj pri mapo
       layers:
         header: Tavoloj de mapo
         notes: Notoj pri mapo
+        data: Map-datumoj
+        overlays: Aktivigu surtavolojn por solvi problemojn kun la mapo
+        title: Tavoloj
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontribuintoj de OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaci</a>
+    site:
+      createnote_disabled_tooltip: Pligrandigi por aldoni noton al la mapo
+      queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
+      queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: Perpiede (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
+        mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
+        mapquest_foot: Perpiede (MapQuest)
+        osrm_car: Aŭte (OSRM)
+        mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
+        mapzen_car: Aŭte (Mapzen)
+        mapzen_foot: Perpiede (Mapzen)
+      instructions:
+        unnamed: sennoma vojo
+    query:
+      node: Nodo
+      way: Linio
+      relation: Rilato
   redaction:
     edit:
       description: Priskribo
   redaction:
     edit:
       description: Priskribo
The OpenStreetMap web site