Make it clear that notes are for map improvements

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 4ff9928c818af6befb05f16ee0a0da93719421e9..0d65d4a5856e08d7d5bce3a9e54e7de7440f5bc2 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Petrus Adamus
 # Author: Timsk
 # Author: Tradukisto
+# Author: Umbert'
 # Author: Yekrats
 eo: 
   activerecord: 
@@ -46,6 +47,7 @@ eo:
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
     models: 
+      acl: Listo de kontrolo de akiroj
       changeset: Ŝanĝaro
       changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro
       country: Lando
@@ -162,8 +164,14 @@ eo:
         relation: rilato
         way: vojo
     note: 
+      at_by_html: antaŭ %{when} fare de %{user}
+      at_html: antaŭ %{when}
+      closed: "Fermita:"
+      comments: "Komentoj:"
       description: "Priskribo:"
       last_modified: Laste ŝanĝita
+      opened: "Malfermita:"
+      title: Noto
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: paĝo
@@ -227,6 +235,7 @@ eo:
       zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon
     tag_details: 
       tags: "Etikedoj:"
+      wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
     timeout: 
       sorry: Bedaŭrinde, la datumoj por la %{type} kun la identigilo %{id} alvenis tro malrapide.
       type: 
@@ -270,6 +279,23 @@ eo:
       user: Uzanto
     list: 
       description: Foliumi lastajn ŝanĝojn en la mapo
+      description_bbox: Ŝanĝaroj en %{bbox}
+      description_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
+      description_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzuloj
+      description_user: Ŝanĝaroj de %{user}
+      description_user_bbox: Ŝanĝaroj de %{user} ene de %{bbox}
+      empty_anon_html: Ankoraŭ ne estis redaktoj.
+      empty_user_html: Ŝajne vi ankoraŭ ne redaktis. Por komenci bonvolu konsulti la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>konsilojn por komencantoj</a>.
+      heading: Ŝanĝaroj
+      heading_bbox: Ŝanĝaroj
+      heading_friend: Ŝanĝaroj
+      heading_nearby: Ŝanĝaroj
+      heading_user: Ŝanĝaroj
+      heading_user_bbox: Ŝanĝaroj
+      title_friend: Ŝanĝaroj de viaj amikoj
+      title_nearby: Ŝanĝaroj de proksimaj uzuloj
+    timeout: 
+      sorry: Pardonu; daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       confirm: Konfirmi
@@ -292,7 +318,10 @@ eo:
       newer_entries: Pli novaj enskriboj
       older_entries: Pli malnovaj enskriboj
       title: Uzantĵurnaloj
+      title_friends: Taglibroj de amikoj
       user_title: Ĵurnalo de %{user}
+    new: 
+      title: Nova taglibra ero
     view: 
       leave_a_comment: Komenti
       login: Ensaluti
@@ -332,7 +361,6 @@ eo:
       click_add_marker: Kliku al la mapo por aldoni markon
       export: Eksporti
       manually_select: Mane elekti alian aeron.
-      view_larger_map: Vidi pligrandan mapon
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -455,23 +483,15 @@ eo:
     donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
     donate_link_text: donacante
     edit: Redakti
-    export: Eksporti
-    export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn
     gps_traces: GPS spuroj
     gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
     history: Historio
     home: hejmo
-    home_tooltip: Iri al hejmloko
-    inbox_tooltip: 
-      one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon
-      other: Via leterkesto enhavas %{count} nelegitajn mesaĝojn
-      zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn
     log_in: ensaluti
     log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto
     logo: 
       alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
     logout: elsaluti
-    logout_tooltip: Elsaluti
     make_a_donation: 
       text: Donaci
       title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
@@ -482,7 +502,6 @@ eo:
     user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
     view: Vidi
     view_tooltip: Vidi la mapon
-    welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo
   license_page: 
     foreign: 
       title: Pri ĉi tiu traduko
@@ -515,7 +534,6 @@ eo:
       subject: Temo
       to: Al
     read: 
-      back_to_inbox: Reen al mesaĝejo
       date: Dato
       from: De
       reply_button: Respondi
@@ -548,12 +566,6 @@ eo:
       greeting: Saluton,
     message_notification: 
       hi: Saluton %{to_user},
-    signup_confirm_html: 
-      introductory_video: Vipovas spekti %{introductory_video_link}.
-      more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie
-      video_to_openstreetmap: enkondukan videon de OpenStreetMap
-    signup_confirm_plain: 
-      more_videos: "Pliaj videoj estas ĉi tie:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redakti
@@ -758,7 +770,6 @@ eo:
       button: Konfirmi
       heading: Konfirmi uzantan konton
       press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton.
-      success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
     confirm_email: 
       button: Konfirmi
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
@@ -793,8 +804,6 @@ eo:
       continue: Pli...
       display name: "Montrita Nomo:"
       email address: "Retpoŝtadreso:"
-      fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton.
-      heading: Krei uzantkonton
       no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por vi.
       password: "Pasvorto:"
       title: Krei konton