- wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs, lai izlasītu to.
- reply:
- wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs, lai atbildētu.
- sent_message_summary:
- delete_button: Dzēst
- note:
- entry:
- comment: Komentārs
- full: Pilna piezīme
- mine:
- ago_html: "%{when} pirms"
- created_at: Izveidots
- creator: Veidotājs
- description: Apraksts
- heading: "%{user} piezīmes"
- id: Id
- last_changed: Pēdējā izmaiņa
- subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
- title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
- rss:
- closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
- description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
- title: OpenStreetMap Piezīmes
- notifier:
- diary_comment_notification:
- footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
- header: "%{from_user} komentēja jūsu neseno OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
- email_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
- email_confirm_html:
- click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
- greeting: Sveicināti,
- hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
- email_confirm_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
- greeting: Sveicināti,
- friend_notification:
- befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
- had_added_you: "%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap."
- see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
- subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu"
- gpx_notification:
- and_no_tags: bez birkām.
- and_the_tags: "un birkas:"
- failure:
- failed_to_import: "imports neizdevās. Kļūda:"
- more_info_1: Sīkāka informācija par GPX importa kļūmēm un, kā no tām izvairīties
- more_info_2: "atrodams šeit:"
- subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
- greeting: Sveicināti,
- success:
- loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem %{possible_points} punktiem.
- subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
- with_description: ar aprakstu
- your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
- lost_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums"
- lost_password_html:
- click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
- greeting: Sveicināti,
- hopefully_you: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
- lost_password_plain:
- click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai atiestatītu savu paroli.
- greeting: Sveicināti,
- message_notification:
- footer1: Jūs varat izlasīt ziņojumu arī %{readurl}
- footer2: un jūs variet atbildēt %{replyurl}
- header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
- hi: Sveiks %{to_user},
- note_comment_notification:
- anonymous: "Anonīms lietotājs:"
- details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
- greeting: Sveiks,
- signup_confirm:
- confirm: "Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu savu lietotāju:"
- created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
- greeting: Sveicināti!
- subject: "[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap"
- welcome: Mēs vēletos tevi sveikt un dot tev papildus informāciju par OpenStreetMap.
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu <a href="http://help.openstreetmap.org/">jautājumu un atbilžu lapā</a>.
- current_user: Saraksts ar pašreizējiem lietotājiem kategorijās, pamatojoties uz to, kur tie atrodas pasaulē, ir pieejams no <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
- get_reading: Izlasi par OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">iekš wiki</a>, panāc ar jaunākajām ziņām, izmantojot <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogu</a> vai <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, vai pārlūko caur OpenStreetMap dibinātāja Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogu</a> priekš projekta vēstures, kuram ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasti, kurus klausīties</a>!
- introductory_video: Iespējams noskatīties %{introductory_video_link}.
- more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}.
- more_videos_here: video šeit
- user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotāja wiki lapu, kas satur kategoriju birkas, norādot, kur tu esi, piemēram <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
- video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
- wiki_signup: Tu varētu arī vēlēties <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">piereģistrēties OpenStreetMap wiki</a>.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Tu vari jautāt jebkurus jautājumus par OpenStreetMap mūsu jautājumu un atbilžu lapā:"
- blog_and_twitter: "Sekojiet jaunumiem OpenStreetMap emuārā un Twitter:"
- current_user: "Saraksts ar esošajiem lietotājiem kategorijās, ņemot vērā, kur pasaulē viņi atrodas, ir pieejams:"
- introductory_video: "Šeit varat noskatīties video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap:"
- more_videos: "Šeit ir vēl citi video:"
- the_wiki: "Lasiet par OpenStreetMap mūsu viki:"
- user_wiki_page: Ir ieteicams izveidot lietotājam wiki lapu, kurā atrastos kategoriju birkas, kuras norādīs uz to, kur tu atrodies, piemēram [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: Tu arī varētu vēlēties piereģistrēties mūsu OpenStreetMap wiki, šeit
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
- allow_read_prefs: lasīt jūsu lietotāja iestatījumus.
- allow_to: "Ļaut klienta programmai:"
- allow_write_api: mainīt karti.
- allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt draugus.
- allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
- request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}. Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
- revoke:
- flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
- oauth_clients:
- create:
- flash: Veiksmīgi reģistrēja informāciju
- destroy:
- flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
- edit:
- submit: Labot
- title: Rediģē savu pieteikumu
- form:
- allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
- allow_read_prefs: lasīt viņa lietotāja uzstāījumus.
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
- allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
- callback_url: Atzvanīšanas URL
- name: Nosaukums
- requests: "Pieprasa sekojošās atļaujas no lietotāja:"
- required: Obligāts
- support_url: Atbalsta URL
- url: Galvenais Aplikācijas URL
- index:
- application: Programmas nosaukums
- issued_at: Izdots
- list_tokens: "Sekojošās pilnvaras ir izsniegtas aplikācijām uz Jūsu vārda:"
- my_apps: Manas klienta programmas
- my_tokens: Manas autorizētās aplikācijas
- no_apps: Vai tev ir aplikācija, kuru tu vēlētos reģistrēt lietošanai ar mums lietojot %{oauth} standartu? Tev nepieciešams reģistrēt savu aplikāciju pirms tā var veikt OAuth pieprasījumus šim servisam.
- register_new: Reģistrēt savu aplikāciju
- registered_apps: "Tev ir reģistrētas sekojošās klientu aplikācijas:"
- revoke: Atsaukt!
- title: Manas OAuth detaļas
- new:
- submit: Reģistrēties
- title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana
- not_found:
- sorry: Atvainojiet, šis %{type} nav atrasts.
- show:
- access_url: "Piekļuves pilnvaras URL:"
- allow_read_gpx: lasīt viņu privātās GPS trases.
- allow_read_prefs: lasīt lietotāja uzstādījumus.
- allow_write_api: labot karti.
- allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
- allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
- allow_write_notes: labot piezīmes.
- allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
- authorize_url: "Autorizēšanas URL:"
- confirm: Vai esat pārliecināts?
- delete: Dzēst klientu
- edit: Labot detaļas
- key: "Patērētāja atslēga:"
- requests: "Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:"
- secret: "Patērētāja noslēpums:"
- support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
- title: OAuth detaļas %{app_name}
- url: "Pieprasījuma pilnvaru URL:"
- update:
- flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
- redaction:
- create:
- flash: Redakcija izveidota.
- destroy:
- error: Iznīcinot šo redakciju, radās kļūda.
- flash: Redakcija iznīcināta.
- not_empty: Redakcija nav tukša. Lūdzu at-rediģē visas versijas, kuras pieder šai redakcijai, pirms tu viņu iznīcini.
- edit:
- description: Apraksts
- heading: Labot redakciju
- submit: Saglabāt redakciju
- title: Labot redakciju
- index:
- empty: Nav redakciju, ko parādīt.
- heading: Redakciju saraksts
- title: Redakciju saraksts
- new:
- description: Apraksts
- heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
- submit: Izveidot redakciju
- title: Jaunas redakcijas veidošana
- show:
- confirm: Vai esat pārliecināts?
- description: "Apraksts:"
- destroy: 'Noņemt šo redakciju'
- edit: Labot šo redakciju
- heading: Rāda redakciju "%{title}"
- title: Rāda redakciju
- user: "Veidotājs:"
- update:
- flash: Izmaiņas ir saglabātas.
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
- flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt Flash Player no Adobe.com</a>. OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a> .
- no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami šai iezīmei.
- not_public: Tu neesi iestādījis, lai tavi labojumi būtu publiski.
- not_public_description: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari. Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurēts - lūdzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 lai iegūtu vairāk informācijas
- potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlach 2, tev ir jāspiež saglabāt.)
- potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
- user_page_link: lietotāja lapa
- index:
- createnote: Pievienot piezīmi
- js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
+ destroy_button: Dzēst
+ back: Atpakaļ
+ wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
+ izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
+ lai izlasītu to.
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: Dzēst
+ heading:
+ my_inbox: Mana iesūtne
+ my_outbox: Mana izsūtne
+ mark:
+ as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
+ as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
+ destroy:
+ destroyed: Ziņa izdzēsta
+ passwords:
+ new:
+ title: Aizmirsāt paroli
+ heading: Aizmirsi paroli?
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ new password button: Atiestatīt paroli
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
+ nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
+ edit:
+ title: Atiestatīt paroli
+ heading: Atcelt %{user} paroli
+ reset: Atcelt paroli
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?
+ update:
+ flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ preferences:
+ show:
+ title: Mani uzstādījumi
+ preferred_languages: Vēlamās valodas
+ edit_preferences: Labot uzstādījumus
+ edit:
+ title: Labot uzstādījumus
+ save: Atjaunināt uzstādījumus
+ cancel: Atcelt
+ update:
+ failure: Nevarēja atjaunināt uzstādījumus.
+ update_success_flash:
+ message: Uzstādījumi saglabāti
+ profiles:
+ edit:
+ save: Atjaunot profilu
+ cancel: Atcelt
+ image: Attēls
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ disabled: Gravatar ir atspējots.
+ enabled: Jūsu Gravatar apskate ir iespējota
+ new image: Pievienot attēlu
+ keep image: Paturēt pašreizējo attēlu
+ delete image: Novākt pašreizējo attēlu
+ replace image: Aizstāt pašreizējo attēlu
+ image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
+ home location: Māju atrašanās vieta
+ no home location: Jūs neesat norādījis mājas atrašanās vietu.
+ update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot
+ uz kartes?
+ update:
+ success: Profils atjaunināts.
+ failure: Nevarēja atjaunināt profilu.
+ sessions:
+ new:
+ title: Pieslēgties
+ tab_title: Pieslēgties
+ email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
+ password: 'Parole:'
+ remember: Atcerēties mani
+ lost password link: Aizmirsi paroli?
+ login_button: Pieslēgties
+ register now: Reģistrēties
+ with external: Alternatīvi, varat izmantot trešās puses 'ielogošanās' opciju
+ auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
+ destroy:
+ title: Iziet
+ heading: Iziet no OpenStreetMap
+ logout_button: Iziet
+ suspended_flash:
+ suspended: Atvainojiet, jūsu konta darbība ir apturēta aizdomīgu darbību dēļ.
+ contact_support_html: Lūdzu, sazinieties ar %{support_link}, ja vēlaties to
+ apspriest.
+ support: atbalsts
+ site:
+ about:
+ next: Tālāk
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} datu sniedzēji'
+ used_by_html: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās
+ un aparatūras ierīcēs'
+ lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus
+ par ceļiem, takām, kafejnīcām, dzelzceļa stacijām un daudz ko vairāk visā
+ pasaulē.
+ local_knowledge_title: Vietējo zināšanas
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietējo zināšanām. Datu
+ veidotāji lieto satelītbildes, GPS ierīces, un parastas papīra kartes, lai
+ pārliecinātos ka OSM ir precīzs un aktuāls.
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ open_data_title: Atvērti dati
+ legal_title: Juridiskie jautājumi
+ partners_title: Partneri
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Par šo tulkojumu
+ html: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link},
+ vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
+ english_link: angliskais oriģināls
+ native:
+ title: Par šo lapu
+ html: Tu skaties anglisko versiju autortiesībām. Tu vari doties atpakaļ uz
+ %{native_link} šai lapai vai Tu vari beigt lasīt par autortiesībām un %{mapping_link}.
+ native_link: latviskā versija
+ mapping_link: sākt kartēt
+ legal_babble:
+ title_html: Autortiesības un Licence
+ credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
+ credit_1_html: |-
+ Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap
+ veidotāji”.
+ attribution_example:
+ alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzīmēt web lapā
+ title: Atsauces piemērs
+ more_title_html: Uzzināt vairāk
+ contributors_title_html: Mūsu veidotāji
+ contributors_intro_html: |-
+ Mūsu veidotāji ir tūkstošiem cilvēku. Mēs arī ievietojam
+ atvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aģentūrām
+ un citiem avotiem, to skaitā:
+ contributors_at_austria: Austrija
+ contributors_at_stadt_wien: Vīnes pilsēta
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_au_australia: Austrālija
+ contributors_ca_canada: Kanāda
+ contributors_fi_finland: Somija
+ contributors_fr_france: Francija
+ contributors_nl_netherlands: Nīderlande
+ contributors_nz_new_zealand: Jaunzēlande
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_serbia: Serbija
+ contributors_si_slovenia: Slovēnija
+ contributors_es_spain: Spānija
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_south_africa: Dienvidāfrika
+ contributors_gb_united_kingdom: Apvienotā Karaliste
+ contributors_footer_2_html: |2-
+ Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais
+ datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
+ pieņem jebkādu atbildību.
+ infringement_title_html: Autortiesību pārkāpums
+ infringement_1_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts, nekad neizmantot datus
+ no jebkuriem \nar autortiesībām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps
+ vai drukātām kartēm), bez \nprecīzi formulētas atļaujas no autortiesību
+ īpašniekiem."
+ index:
+ js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī
+ jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
projects / rails.git / blobdiff