Add HOT layer to the main page

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 012b1932417c86a8b71bd73f53196afe803d6b29..aee290900ebb32e71e7e3e897cf95fe35d7d246e 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Nemo bis
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
 # Author: Nemo bis

+# Author: Nunte

 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: Remux
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: Remux


@@ -198,6 +199,7 @@ es:
       last_modified: "Última modificación:"
       open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}"
       opened: "Abierta:"
       last_modified: "Última modificación:"
       open_title: "Nota sin resolver: %{note_name}"
       opened: "Abierta:"

+      title: Nota

     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: página
     paging_nav: 
       of: de
       showing_page: página


@@ -443,9 +445,6 @@ es:
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio de internet
       scale: Escala
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio de internet
       scale: Escala

-      too_large: 
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña.
-        heading: El área es demasiado grande

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa


@@ -454,7 +453,6 @@ es:
       drag_a_box: Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un área
       export: Exportar
       manually_select: Seleccionar manualmente un área distinta
       drag_a_box: Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un área
       export: Exportar
       manually_select: Seleccionar manualmente un área distinta

-      view_larger_map: Ver mapa más grande

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -981,13 +979,10 @@ es:
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
       createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Acercar para añadir una nota al mapa
       createnote_tooltip: Añadir una nota al mapa

-      createnote_zoom_alert: Debes acercar para añadir una nota al mapa

       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
       edit_tooltip: Edita el mapa

-      edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa

       history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de esta área
       history_tooltip: Ver ediciones para esta área
       history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de esta área
       history_tooltip: Ver ediciones para esta área

-      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones

   layouts: 
     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad
   layouts: 
     community: Comunidad
     community_blogs: Blogs de la comunidad


@@ -999,8 +994,6 @@ es:
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     edit_with: Editar con %{editor}
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     edit_with: Editar con %{editor}

-    export: Exportar
-    export_tooltip: Exportar datos del mapa

     foundation: Fundación
     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
     gps_traces: Trazas GPS
     foundation: Fundación
     foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
     gps_traces: Trazas GPS


@@ -1010,12 +1003,6 @@ es:
     help_title: Sitio de ayuda para el proyecto
     history: Historial
     home: inicio
     help_title: Sitio de ayuda para el proyecto
     history: Historial
     home: inicio

-    home_tooltip: Ir a la página inicial
-    inbox_html: bandeja de entrada %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Tu bandeja de entrada contiene un mensaje sin leer
-      other: Tu bandeja de entrada contiene %{count} mensajes sin leer
-      zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer

     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     intro_2_download: descargar
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
     intro_2_download: descargar


@@ -1028,7 +1015,6 @@ es:
     logo: 
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir
     logo: 
       alt_text: Logo de OpenStreetMap
     logout: Salir

-    logout_tooltip: Salir

     make_a_donation: 
       text: Hacer una donación
       title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
     make_a_donation: 
       text: Hacer una donación
       title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria


@@ -1047,7 +1033,6 @@ es:
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver el mapa
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
     view_tooltip: Ver el mapa

-    welcome_user_link_tooltip: Tu página de {{GENDER:|usuario|usuaria}}

     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
   license_page: 
     wiki: Wiki
     wiki_title: Sitio Wiki del proyecto
   license_page: 


@@ -1143,8 +1128,6 @@ es:
       title: Salida
       to: A
     read: 
       title: Salida
       to: A
     read: 

-      back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
-      back_to_outbox: Regresar a la bandeja de salida

       date: Fecha
       from: De
       reply_button: Responder
       date: Fecha
       from: De
       reply_button: Responder


@@ -1183,7 +1166,7 @@ es:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario"
     email_confirm: 
       hi: Hola %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en tu entrada de diario"
     email_confirm: 

-      subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo"
+      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu dirección de correo electrónico"

     email_confirm_html: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
       greeting: Hola,
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio
       greeting: Hola,


@@ -1220,8 +1203,6 @@ es:
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
     message_notification: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
     message_notification: 

-      footer1: También puedes leer el mensaje en %{readurl}
-      footer2: y puedes responder en %{replyurl}

       header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     note_comment_notification: 
       header: "%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto %{subject}:"
       hi: Hola %{to_user},
     note_comment_notification: 


@@ -1234,27 +1215,6 @@ es:
       greeting: ¡Hola!
       subject: "[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap"
       welcome: Queremos darte la bienvenida y suministrarte alguna información adicional para ayudarte a comenzar
       greeting: ¡Hola!
       subject: "[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap"
       welcome: Queremos darte la bienvenida y suministrarte alguna información adicional para ayudarte a comenzar

-    signup_confirm_html: 
-      ask_questions: Puedes hacer cualquier pregunta en relación al OpenStreetMap en nuestro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas y respuestas</a>.
-      current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
-      get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
-      introductory_video: Puede ver un %{introductory_video_link}
-      more_videos: Hay más %{more_videos_link}
-      more_videos_here: ví­deos aquí­
-      user_wiki_page: Se recomienda que crees una página wiki de usuario, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde te encuentras, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: ví­deo introductorio a OpenStreetMap.
-      wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Puedes hacer cualquier pregunta en relación a OpenStreetMap en nuestro sitio de preguntas y respuestas:"
-      blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
-      current_user: "Una lista de todos los usuarios actuales en categorías, según en qué lugar del mundo se encuentran, está disponible en:"
-      introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:"
-      more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:"
-      the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide
-      user_wiki_page: Te recomendamos que crees una página wiki de usuario, y que incluyas etiquetas de categoría indicando donde estás, como por ejemplo [[Category:Users_in_London]].
-      wiki_signup: "Puede que también quiera registrarse en el Wiki de OpenStreetMap en:"
-      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=ES:Main_Page

   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: leer sus trazas GPS privadas.


@@ -1624,12 +1584,9 @@ es:
       update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
     confirm: 
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
     confirm: 
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.

-      before you start: Sabemos que probablemente tienes muchas ganas de comenzar a mapear, pero antes podría gustarte complementar la información sobre ti mismo en el siguiente formulario.

       button: Confirmar
       heading: Confirmar la cuenta de usuario
       press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
       button: Confirmar
       heading: Confirmar la cuenta de usuario
       press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.

-      reconfirm: Si ha pasado un tiempo desde que te registraste podrías necesitar <a href="%{reconfirm}"> enviarte un nuevo aviso de confirmación</a>.
-      success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!

       unknown token: Ese símbolo parece no existir.
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       unknown token: Ese símbolo parece no existir.
     confirm_email: 
       button: Confirmar


@@ -1660,7 +1617,7 @@ es:
       account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
       account not active: Lo sentimos, tu cuenta aun no está activa.<br />Por favor usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
       auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
       create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.

-      email or username: "Dirección de correo o nombre de usuario:"
+      email or username: "Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:"

       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       heading: Iniciar sesión
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?


@@ -1715,17 +1672,13 @@ es:
       heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
       success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
     new: 
       heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
       success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
     new: 

-      confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
+      confirm email address: "Confirmar la dirección de correo electrónico:"

       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
       continue: Continuar
       display name: "Nombre en pantalla:"
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
       email address: "Dirección de correo electrónico:"
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
       contact_webmaster: Por favor, contacta al webmaster <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para organizar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo más pronto posible.
       continue: Continuar
       display name: "Nombre en pantalla:"
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más tarde en "preferencias".
       email address: "Dirección de correo electrónico:"

-      fill_form: Rellene el formulario y le enviaremos un mensaje de correo electrónico rápido para activar su cuenta.
-      flash create success message: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un correo de confirmación a %{email} y tan pronto como confirmes tu cuenta podrás mapear :-). <br /><br />Por favor, ten en cuenta que no podrás acceder hasta que hayas recibido el aviso y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de incluir entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
-      flash welcome: Gracias por registrarte. Te hemos enviado un mensaje de bienvenida a %{email} con algunos ejemplos de por donde comenzar.
-      heading: Crear una cuenta de usuario

       license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos del contribuyente</a>.
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
       not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
       license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos del contribuyente</a>.
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
       not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)