Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 432ba6b432e6af6c10a9ddf6edb3986c77cee9b2..952d658eec30382a71b35807fd12d0422a214228 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -3,12 +3,14 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: BMRG14
  # Author: Baqeri
+# Author: Ebraminio
  # Author: Grille chompa
  # Author: Hooshmand.hasannia
  # Author: Huji
  # Author: Leyth
  # Author: Reza1615
  # Author: Sahim
  # Author: Grille chompa
  # Author: Hooshmand.hasannia
  # Author: Huji
  # Author: Leyth
  # Author: Reza1615
  # Author: Sahim
+# Author: Taha
  # Author: Wayiran
  # Author: ZxxZxxZ
  # Author: جواد
  # Author: Wayiran
  # Author: ZxxZxxZ
  # Author: جواد
@@ -47,12 +49,14 @@ fa:
          display_name: نام نمایشی
          email: پست الکترونیکی
          languages: زبان‌ها
          display_name: نام نمایشی
          email: پست الکترونیکی
          languages: زبان‌ها
-        pass_crypt: Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±
+        pass_crypt: Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87
      models: 
        acl: دسترسی به لیست کنترل
        changeset: مجموعه تغییرات
        changeset_tag: برچسب Changeset
        country: کشور
      models: 
        acl: دسترسی به لیست کنترل
        changeset: مجموعه تغییرات
        changeset_tag: برچسب Changeset
        country: کشور
+      diary_comment: نظر خاطرات روزانه
+      diary_entry: مدخل خاطرات روزانه
        friend: دوست
        language: زبان
        message: پیغام
        friend: دوست
        language: زبان
        message: پیغام
@@ -60,14 +64,23 @@ fa:
        node_tag: تگ گره
        notifier: آگاه‌گردان
        old_node: گره‎ قدیمی
        node_tag: تگ گره
        notifier: آگاه‌گردان
        old_node: گره‎ قدیمی
+      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
+      old_relation: رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
+      old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
        old_way: راه قدیمی
        old_way: راه قدیمی
+      old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
+      old_way_tag: برچسپ راه قدیمی
        relation: ارتباط
        relation: ارتباط
+      relation_member: ضعضو رابطه
+      relation_tag: برچسپ رابطه
        session: نشست
        trace: ردیابی
        tracepoint: ردیابی نقطه
        tracetag: ردیابی برچسب
        user: کاربر
        user_preference: ترجیحات کاربر
        session: نشست
        trace: ردیابی
        tracepoint: ردیابی نقطه
        tracetag: ردیابی برچسب
        user: کاربر
        user_preference: ترجیحات کاربر
+      user_token: نشان کاربر
        way: راه
        way_node: گره راه
        way_tag: برچسب راه
        way: راه
        way_node: گره راه
        way_tag: برچسب راه
@@ -123,10 +136,12 @@ fa:
        all: 
          next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی
          next_node_tooltip: گره بعدی
        all: 
          next_changeset_tooltip: تغییرات بعدی
          next_node_tooltip: گره بعدی
+        next_note_tooltip: یادداشت بعد
          next_relation_tooltip: ارتباط بعدی
          next_way_tooltip: راه بعدی
          prev_changeset_tooltip: تغییرات قبلی
          prev_node_tooltip: گره قبلی
          next_relation_tooltip: ارتباط بعدی
          next_way_tooltip: راه بعدی
          prev_changeset_tooltip: تغییرات قبلی
          prev_node_tooltip: گره قبلی
+        prev_note_tooltip: یادداشت قبل
          prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
          prev_way_tooltip: راه قبلی
        user: 
          prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
          prev_way_tooltip: راه قبلی
        user: 
@@ -134,8 +149,8 @@ fa:
          next_changeset_tooltip: "%{user} ویرایش بعدی توسط"
          prev_changeset_tooltip: "%{user} قبلی ویرایش توسط"
      node: 
          next_changeset_tooltip: "%{user} ویرایش بعدی توسط"
          prev_changeset_tooltip: "%{user} قبلی ویرایش توسط"
      node: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
-      edit: ویرایش
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
+      edit: ویرایش گره
        node: گره
        node_title: "گره: %{node_name}"
        view_history: نمایش تاریخچه
        node: گره
        node_title: "گره: %{node_name}"
        view_history: نمایش تاریخچه
@@ -143,7 +158,7 @@ fa:
        coordinates: "مختصات:"
        part_of: "بخشی از:"
      node_history: 
        coordinates: "مختصات:"
        part_of: "بخشی از:"
      node_history: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
        node_history: تاریخچه منطقه
        node_history_title: "تاریخچه منطقه: %{node_name}"
        view_details: نمایش جزئیات
        node_history: تاریخچه منطقه
        node_history_title: "تاریخچه منطقه: %{node_name}"
        view_details: نمایش جزئیات
@@ -155,17 +170,26 @@ fa:
          relation: ارتباط
          way: راه
      note: 
          relation: ارتباط
          way: راه
      note: 
+      at_by_html: "%{when} پیش توسط %{user}"
+      at_html: "%{when} پیش"
+      closed: "بسته‌شده:"
+      closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
        comments: "نظرات:"
        comments: "نظرات:"
+      description: "توضیحات:"
+      last_modified: "آخرین ویرایش:"
+      open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
+      opened: "بازشده:"
+      title: یادداشت
      paging_nav: 
        of: از
      paging_nav: 
        of: از
-      showing_page: صفحه نمایش
+      showing_page: صفحه
      redacted: 
        type: 
          node: گره
          relation: ارتباط
          way: راه
      relation: 
      redacted: 
        type: 
          node: گره
          relation: ارتباط
          way: راه
      relation: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
        relation: ارتباط
        relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}"
        view_history: نمایش تاریخچه
        relation: ارتباط
        relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}"
        view_history: نمایش تاریخچه
@@ -173,7 +197,7 @@ fa:
        members: "اعضا:"
        part_of: "بخشی از:"
      relation_history: 
        members: "اعضا:"
        part_of: "بخشی از:"
      relation_history: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
        relation_history: تاریخچه ارتباطات
        relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: %{relation_name}"
        view_details: نمایش جزئیات
        relation_history: تاریخچه ارتباطات
        relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: %{relation_name}"
        view_details: نمایش جزئیات
@@ -184,19 +208,20 @@ fa:
          relation: ارتباط
          way: راه
      start_rjs: 
          relation: ارتباط
          way: راه
      start_rjs: 
-      data_frame_title: داده ها
-      data_layer_name: داده ها
+      data_frame_title: داده‌ها
+      data_layer_name: مرور نقشهٔ داده‌ها
        details: جزئیات
        edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
        hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
        history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"
        details: جزئیات
        edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"
        hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
        history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"
-      load_data: بارگذاری داده ها
+      load_data: بارگیری داده‌ها
        loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل%{num_features} می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
        loading: در حال بارگیری...
        manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
        loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل%{num_features} می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
        loading: در حال بارگیری...
        manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
+      notes_layer_name: مرور نکات
        object_list: 
          api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی
        object_list: 
          api: بازیابی این منطقه از ای‌پی‌آی
-        back: نمایش فهرست موضوع
+        back: بازگشت به فهرست شیء
          details: جزئیات
          heading: لیست اجزاء
          history: 
          details: جزئیات
          heading: لیست اجزاء
          history: 
@@ -214,6 +239,7 @@ fa:
        show_areas: نمایش منطقه‌ها
        show_history: نمایش سابقه
        unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی %{bbox_size} خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
        show_areas: نمایش منطقه‌ها
        show_history: نمایش سابقه
        unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی %{bbox_size} خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
+      view_data: نمایش داده‌های نمایش فعلی نقشه
        wait: صبر کنید...
        zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
      tag_details: 
        wait: صبر کنید...
        zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
      tag_details: 
@@ -230,8 +256,8 @@ fa:
          relation: ارتباط
          way: راه
      way: 
          relation: ارتباط
          way: راه
      way: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
-      edit: ویرایش
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
+      edit: ویرایش راه
        view_history: نمایش تاریخچه
        way: راه
        way_title: "راه: %{way_name}"
        view_history: نمایش تاریخچه
        way: راه
        way_title: "راه: %{way_name}"
@@ -241,7 +267,7 @@ fa:
        nodes: "گره‌ها:"
        part_of: "بخشی از:"
      way_history: 
        nodes: "گره‌ها:"
        part_of: "بخشی از:"
      way_history: 
-      download_xml: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c XML
+      download_xml: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª Ø§Ú©Ø³â\80\8cØ§Ù\85â\80\8cØ§Ù\84
        view_details: نمایش جزئیات
        way_history: تاریخچهٔ راه
        way_history_title: "تاریخچهٔ راه: %{way_name}"
        view_details: نمایش جزئیات
        way_history: تاریخچهٔ راه
        way_history_title: "تاریخچهٔ راه: %{way_name}"
@@ -253,10 +279,11 @@ fa:
        no_edits: (بدون ویرایش)
        show_area_box: نمایش جعبهٔ منطقه
        still_editing: (هنوز در حال ویرایش)
        no_edits: (بدون ویرایش)
        show_area_box: نمایش جعبهٔ منطقه
        still_editing: (هنوز در حال ویرایش)
+      view_changeset_details: نمایش جزئیات مجموعهٔ تغییرات
      changeset_paging_nav: 
        next: بعدی »
        previous: « قبلی
      changeset_paging_nav: 
        next: بعدی »
        previous: « قبلی
-      showing_page: نمایش صفحهٔ %{page}
+      showing_page: صفحهٔ %{page}
      changesets: 
        area: منطقه
        comment: توضیح
      changesets: 
        area: منطقه
        comment: توضیح
@@ -264,8 +291,25 @@ fa:
        saved_at: ذخیره شد در
        user: کاربر
      list: 
        saved_at: ذخیره شد در
        user: کاربر
      list: 
-      description: تغییرات اخیر
+      description: مرور مشارکت‌های اخیر به نقشه
+      description_bbox: مجموعهٔ تغییرات درون %{bbox}
+      description_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
+      description_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
+      description_user: مجموعهٔ تغییرات %{user}
+      description_user_bbox: مجموعهٔ تغییرات توسط %{user} درون %{bbox}
        empty_anon_html: هنوز هیچ ویرایشی انجام نشده است.
        empty_anon_html: هنوز هیچ ویرایشی انجام نشده است.
+      heading: مجموعهٔ تغییرات
+      heading_bbox: مجموعهٔ تغییرات
+      heading_friend: مجموعهٔ تغییرات
+      heading_nearby: مجموعهٔ تغییرات
+      heading_user: مجموعهٔ تغییرات
+      heading_user_bbox: مجموعهٔ تغییرات
+      title: مجموعهٔ تغییرات
+      title_bbox: مجموعهٔ تغییرات درون %{bbox}
+      title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
+      title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
+      title_user: مجموعهٔ تغییرات %{user}
+      title_user_bbox: مجموعهٔ تغییرات توسط %{user} درون %{bbox}
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "% {پیش} پیش"
    diary_entry: 
      comments: 
        ago: "% {پیش} پیش"
@@ -275,7 +319,7 @@ fa:
        post: پست
      diary_comment: 
        confirm: تأیید
        post: پست
      diary_comment: 
        confirm: تأیید
-      hide_link: پنهان کردن این نظر
+      hide_link: پنهان‌کردن این نظر
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 نظر
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 نظر
@@ -346,7 +390,6 @@ fa:
        drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
        export: صدور
        manually_select: به صورت دستی منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید
        drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
        export: صدور
        manually_select: به صورت دستی منطقهٔ دیگری را انتخاب کنید
-      view_larger_map: نمایش نقشه بزرگتر
    geocoder: 
      description: 
        types: 
    geocoder: 
      description: 
        types: 
@@ -728,7 +771,6 @@ fa:
      donate_link_text: حمایت مالی
      edit: ویرایش
      edit_with: با {editor} % ویرایش کن
      donate_link_text: حمایت مالی
      edit: ویرایش
      edit_with: با {editor} % ویرایش کن
-    export: صدور
      foundation: بنیاد
      foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
      help: راهنما
      foundation: بنیاد
      foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
      help: راهنما
@@ -736,17 +778,14 @@ fa:
      help_title: سایت راهنما برای پروژه
      history: تاریخچه
      home: خانه
      help_title: سایت راهنما برای پروژه
      history: تاریخچه
      home: خانه
-    home_tooltip: رفتن به مکان خانگی
-    inbox_html: صندوق دریافت %{count}
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
      intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
-    intro_2_download: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c
+    intro_2_download: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª
      intro_2_license: مجوز آزاد
      intro_2_use: استفاده کن
      log_in: ورود به سیستم
      logo: 
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
      logout: خروج
      intro_2_license: مجوز آزاد
      intro_2_use: استفاده کن
      log_in: ورود به سیستم
      logo: 
        alt_text: لوگوی OpenStreetMap
      logout: خروج
-    logout_tooltip: خروج از سیستم
      make_a_donation: 
        text: کمک مالی
        title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
      make_a_donation: 
        text: کمک مالی
        title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
@@ -759,13 +798,12 @@ fa:
      user_diaries: یادداشت کاربر
      view: نمایش
      view_tooltip: نمایش نقشه
      user_diaries: یادداشت کاربر
      view: نمایش
      view_tooltip: نمایش نقشه
-    welcome_user_link_tooltip: صفحهٔ کاربری شما
      wiki: ویکی‌
      wiki_title: سایت ویکی برای پروژه
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: اصل انگلیسی
      wiki: ویکی‌
      wiki_title: سایت ویکی برای پروژه
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: اصل انگلیسی
-      text: Ø¯Ø± Ø²Ù\85Ø§Ù\86 Ø¨Ù\87 Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯ Ø¢Ù\85Ø¯Ù\86 ØªØ¯Ø§Ø®Ù\84 Ø¨Û\8cÙ\86 Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù\86 Ù¾Ø§Ø±Ø³Û\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88Ø´ØªÙ\87â\80\8cÛ\8c انگلیسی برتری دارد
+      text: Ø¯Ø± Ø²Ù\85Ø§Ù\86 Ø¨Ù\87 Ù\88Ø¬Ù\88Ø¯ Ø¢Ù\85Ø¯Ù\86 ØªØ¯Ø§Ø®Ù\84 Ø¨Û\8cÙ\86 Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù\86 Ù\81Ø§Ø±Ø³Û\8c Ù\88 %{english_original_link}Ø\8c Ù\86Ù\88Ø´ØªÙ\87Ù\94 انگلیسی برتری دارد
        title: درباره این ترجمه‌ها
      legal_babble: 
        contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
        title: درباره این ترجمه‌ها
      legal_babble: 
        contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
@@ -774,7 +812,7 @@ fa:
        more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
      native: 
        mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
        more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
      native: 
        mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
-      native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
+      native_link: نسخهٔ فارسی
        text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
        title: درباره این صفحه
    message: 
        text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
        title: درباره این صفحه
    message: 
@@ -787,9 +825,9 @@ fa:
        title: صندوق دریافت
      message_summary: 
        delete_button: حذف
        title: صندوق دریافت
      message_summary: 
        delete_button: حذف
-      read_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      read_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
        reply_button: پاسخ
        reply_button: پاسخ
-      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
      new: 
        back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
        body: بدنه
      new: 
        back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
        body: بدنه
@@ -809,13 +847,12 @@ fa:
        title: صندوق خروجی
        to: به
      read: 
        title: صندوق خروجی
        to: به
      read: 
-      back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
        date: تاریخ
        from: از
        reply_button: پاسخ
        subject: عنوان
        to: به
        date: تاریخ
        from: از
        reply_button: پاسخ
        subject: عنوان
        to: به
-      unread_button: علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده
+      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
      sent_message_summary: 
        delete_button: حذف
    note: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: حذف
    note: 
@@ -837,7 +874,6 @@ fa:
      lost_password_plain: 
        greeting: سلام ،
      message_notification: 
      lost_password_plain: 
        greeting: سلام ،
      message_notification: 
-      footer2: شما می‌توانید در اینجا پاسخ دهید
        hi: سلام %{to_user},
      note_comment_notification: 
        greeting: ‎سلام ،
        hi: سلام %{to_user},
      note_comment_notification: 
        greeting: ‎سلام ،
@@ -901,10 +937,10 @@ fa:
        trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
        upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
      delete: 
        trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
        upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
      delete: 
-      scheduled_for_deletion: فهرست پیگیری برای حذف کردن
+      scheduled_for_deletion: فهرست پی‌گیری برای حذف‌کردن
      edit: 
        description: "شرح:"
      edit: 
        description: "شرح:"
-      download: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c
+      download: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª
        edit: ویرایش
        filename: "نام پرونده:"
        heading: ویرایش رهگیری %{name}
        edit: ویرایش
        filename: "نام پرونده:"
        heading: ویرایش رهگیری %{name}
@@ -916,7 +952,7 @@ fa:
        tags: "برچسب‌ها:"
        tags_help: ویرگول مرزبندی شده
        title: ویرایش رهگیری %{name}
        tags: "برچسب‌ها:"
        tags_help: ویرگول مرزبندی شده
        title: ویرایش رهگیری %{name}
-      uploaded_at: ":بارگذاری شد"
+      uploaded_at: "بارگذاری شد:"
        visibility: "پدیداری:"
        visibility_help: به چه معنی است؟
      list: 
        visibility: "پدیداری:"
        visibility_help: به چه معنی است؟
      list: 
@@ -928,9 +964,9 @@ fa:
        made_public: رسم‌کردن عمومی
      offline: 
        heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
        made_public: رسم‌کردن عمومی
      offline: 
        heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
-      message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس می‌باشد
+      message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس است
      offline_warning: 
      offline_warning: 
-      message: سامانه بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس می‌باشد
+      message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس است
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} پیش"
        by: توسط
      trace: 
        ago: "%{time_in_words_ago} پیش"
        by: توسط
@@ -967,7 +1003,7 @@ fa:
      view: 
        delete_track: حذف این رهگیری
        description: "شرح:"
      view: 
        delete_track: حذف این رهگیری
        description: "شرح:"
-      download: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Û\8cØ±Û\8c
+      download: Ø¯Ø±Û\8cØ§Ù\81Øª
        edit: ویرایش
        edit_track: ویرایش این رهگیری
        filename: "نام پرونده:"
        edit: ویرایش
        edit_track: ویرایش این رهگیری
        filename: "نام پرونده:"
@@ -981,13 +1017,13 @@ fa:
        tags: "برچسب‌ها:"
        title: دیدن رهگیری %{name}
        trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
        tags: "برچسب‌ها:"
        title: دیدن رهگیری %{name}
        trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
-      uploaded: ":بارگذاری شد"
+      uploaded: "بارگذاری شد:"
        visibility: "پدیداری:"
      visibility: 
        visibility: "پدیداری:"
      visibility: 
-      identifiable: "  قابل تشخیص(نقاط مرتب شده بر اساس زمان را در فهرست پیگیری به عنوان قابل تشخیص نشان دهید)"
+      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به‌عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
        private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
        private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
-      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پیگیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
-      trackable: (قابل پیگیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید
+      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پی‌گیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
+      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید)
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
    user: 
      account: 
        contributor terms: 
@@ -1014,7 +1050,7 @@ fa:
        my settings: تنظیمات من
        new email address: "رایانامهٔ جدید:"
        new image: افزون یک تصویر
        my settings: تنظیمات من
        new email address: "رایانامهٔ جدید:"
        new image: افزون یک تصویر
-      no home location: Ø´Ù\85Ø§ Ù\85Ø¬Ø¨Ù\88Ø± Ø¨Ù\87 Ù\88Ø§Ø±Ø¯ Ú©Ø±Ø¯Ù\86 Ù\85Ù\88Ù\82Ø¹Û\8cØª Ø®Ø§Ù\86Ù\87â\80\8cØªØ§Ù\86 Ù\86Û\8cØ³ØªÛ\8cØ¯
+      no home location: Ø´Ù\85Ø§ Ù\85ØÙ\84 Ø®Ø§Ù\86Ù\87Ù\94 Ø®Ù\88Ø¯ØªØ§Ù\86 Ø±Ø§ Ù\88Ø§Ø±Ø¯ Ù\86Ú©Ø±Ø¯Ù\87â\80\8cØ§Û\8cØ¯.
        openid: 
          link text: این چیست؟
          openid: "OpenID:"
        openid: 
          link text: این چیست؟
          openid: "OpenID:"
@@ -1039,7 +1075,6 @@ fa:
        already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
        button: تایید
        heading: تایید حساب کاربر
        already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
        button: تایید
        heading: تایید حساب کاربر
-      success: " تشکر از ثبت نام حساب کاربری تایید شد"
        unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
      confirm_email: 
        button: تأیید
        unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
      confirm_email: 
        button: تأیید
@@ -1069,7 +1104,7 @@ fa:
        heading: ورود به سیستم
        login_button: ورود
        new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
        heading: ورود به سیستم
        login_button: ورود
        new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±:"
+      password: "Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87:"
        remember: "به‌خاطر سپردن من:"
        title: ورود به سیستم
      logout: 
        remember: "به‌خاطر سپردن من:"
        title: ورود به سیستم
      logout: 
@@ -1096,11 +1131,9 @@ fa:
        display name: "نمایش نام:"
        display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
        email address: "رایانامه:"
        display name: "نمایش نام:"
        display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
        email address: "رایانامه:"
-      fill_form: این فرم را پر کنید . ما برای شما یک پیام‌الکترونیکی برای فعال سازی حساب کاربریتان خواهیم فرستاد
-      heading: ایجاد حساب کاربری
        no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
        openid: "%{logo} OpenID:"
        no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
        openid: "%{logo} OpenID:"
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±:"
+      password: "Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87:"
        terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
        title: ایجاد حساب کاربری
      no_such_user: 
        terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
        title: ایجاد حساب کاربری
      no_such_user: 
@@ -1113,13 +1146,13 @@ fa:
        your location: مکان حضور شما
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
        your location: مکان حضور شما
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
-      success: "%{name} از دوستان شما  حذف شده است."
+      success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
      reset_password: 
        confirm password: "تایید گذرواژه:"
        flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
        flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
      reset_password: 
        confirm password: "تایید گذرواژه:"
        flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
        flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
-      heading: بازیابی کلمه عبور برای %{user}
-      password: "Ú©Ù\84Ù\85Ù\87 Ø¹Ø¨Ù\88Ø±:"
+      heading: بازنشانی گذرواژهٔ %{user}
+      password: "Ú¯Ø°Ø±Ù\88Ø§Ú\98Ù\87:"
        reset: بازنشانی گذرواژه
        title: بازنشانی گذرواژه
      set_home: 
        reset: بازنشانی گذرواژه
        title: بازنشانی گذرواژه
      set_home: 
@@ -1178,7 +1211,7 @@ fa:
        oauth settings: تنظیمات oauth
        remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
        role: 
        oauth settings: تنظیمات oauth
        remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
        role: 
-        administrator: این کاربر سرپرست می‌باشد
+        administrator: این کاربر سرپرست است
          grant: 
            administrator: به سرپرست دسترسی بدهید
            moderator: به سرپرست دسترسی بدهید
          grant: 
            administrator: به سرپرست دسترسی بدهید
            moderator: به سرپرست دسترسی بدهید