- uploaded: "ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:"
- user:
- account:
- contributor terms:
- link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- current email address: "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
- delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ
- gravatar:
- gravatar: ਗਰੈਵੇਟਾਰ ਵਰਤੋ
- link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- home location: "ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:"
- image: "ਤਸਵੀਰ:"
- keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
- latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
- longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
- my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
- new email address: "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:"
- new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
- no home location: ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
- openid:
- link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- preferred editor: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਾਦਕ:"
- preferred languages: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:"
- profile description: "ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:"
- public editing:
- disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
- enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ
- return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਮੁੜੋ
- save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
- title: ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ
- confirm:
- button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- confirm_email:
- button: ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- list:
- confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
- empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
- heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
- hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਓ
- title: ਵਰਤੋਂਕਾਰ
- login:
- create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- email or username: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:"
- heading: ਦਾਖ਼ਲਾ
- login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
- lost password link: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
- new to osm: OpenStreetMap 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
- no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
- register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
- remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
- title: ਦਾਖ਼ਲਾ
- logout:
- heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
- logout_button: ਲਾਗ ਆਊਟ
- title: ਲਾਗ ਆਊਟ
- lost_password:
- email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
- heading: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
- new password button: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
- title: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
- make_friend:
- button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
- new:
- confirm email address: "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
- confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
- continue: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
- display name: "ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:"
- email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
- heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
- password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
- title: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
- no_such_user:
- title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
- popup:
- friend: ਦੋਸਤ
- your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
- reset_password:
- confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
- flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
- password: "ਪਾਸਵਰਡ:"
- reset: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
- title: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
- suspended:
- heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
- title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
- webmaster: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ
- terms:
- agree: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
+ none: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
+ edit_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਸੋਧੋ
+ delete_trace: ਇਹ ਖੁਰ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਉ
+ trace_not_found: ਖੁਰ-ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!
+ visibility: 'ਦਿੱਸਣਯੋਗਤਾ:'
+ trace_paging_nav:
+ older: ਪੁਰਾਣੇ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+ newer: ਨਵੇਂ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ
+ trace:
+ pending: ਲਮਕਦਾ
+ count_points: '%{count} ਬਿੰਦੂ'
+ more: ਹੋਰ
+ trace_details: ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ
+ view_map: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ
+ edit_map: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧੋ
+ public: ਜਨਤਕ
+ identifiable: ਪਛਾਣਯੋਗ
+ private: ਨਿੱਜੀ
+ trackable: ਪੈੜ ਕੱਢਣਯੋਗ
+ index:
+ tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹ'
+ upload_trace: ਕੋਈ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਚੜ੍ਹਾਉ
+ oauth:
+ authorize:
+ allow_write_notes: ਟਿੱਪਣੀਆੰ ਸੋਧੋ।
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਉ
+ edit:
+ title: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਸੋਧੋ
+ show:
+ edit: ਵੇਰਵੇ ਸੋਧੋ
+ confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
+ index:
+ revoke: ਪਰਤਾਉ!
+ register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
+ users:
+ new:
+ title: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
+ about:
+ header: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਧਣਯੋਗ
+ continue: ਭਰਤੀ ਹੋਵੋ
+ terms:
+ title: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
+ heading: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ
+ consider_pd_why: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?