]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ku-Latn.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Rephrase the OCI description for clarity
[rails.git] / config / locales / ku-Latn.yml
diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 7edaa8febd2d98fe0fb4e731d7a34e7acfa1ec0b..9ea6bfd874d96eceb132edd983620548f464970f 100644 (file)
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -49,8 +49,8 @@ ku-Latn:
         email_address_not_routable: nikare were alîkirin
     models:
       acl: Lîsteya kontrola têketinan
         email_address_not_routable: nikare were alîkirin
     models:
       acl: Lîsteya kontrola têketinan
-      changeset: Qeyda guhertinan
-      changeset_tag: Nîşana qeyda guhertinan
+      changeset: Qeyda guhartinan
+      changeset_tag: Nîşana qeyda guhartinan
       country: Welat
       diary_comment: Şîroveya rojane
       diary_entry: Nivîsa Rojane
       country: Welat
       diary_comment: Şîroveya rojane
       diary_entry: Nivîsa Rojane
@@ -272,7 +272,7 @@ ku-Latn:
           lê belê wê neyên xuyan.
         retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
           neyên xuyan.
           lê belê wê neyên xuyan.
         retain_notes: Notên te yên nexşeyê, ger hebin, wê bên muhafezekirin, lê wê
           neyên xuyan.
-        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhertinan, ger hebin,
+        retain_changeset_discussions: Gotûbêjên te yên qeyda guhartinan, ger hebin,
           wê bêne muhafezekirin.
         retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
         confirm_delete: Tu piştrast î?
           wê bêne muhafezekirin.
         retain_email: Adresa te ya epeyamê wê were muhafezekirin.
         confirm_delete: Tu piştrast î?
@@ -337,7 +337,7 @@ ku-Latn:
     closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
       girtin
     version: Guherto
     closed_by_html: Ji aliyê %{user} ve </abbr> <abbr title='%{title}'>%{time} hatiye
       girtin
     version: Guherto
-    in_changeset: Qeyda Guhertinan
+    in_changeset: Qeyda Guhartinan
     anonymous: anonîm
     no_comment: (bêşirove)
     part_of: Perçeyek ji
     anonymous: anonîm
     no_comment: (bêşirove)
     part_of: Perçeyek ji
@@ -364,14 +364,14 @@ ku-Latn:
       hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve </abbr> <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}
       commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
       hidden_commented_by_html: Şîroveya veşartî yê ji alî %{user} ve </abbr> <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}
       commented_by_html: Şîrove ji aliyê %{user} ve, </abbr> <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-      changesetxml: Desteya guhertinan a XML
+      changesetxml: Desteya guhartinan a XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
-        title: Desteya guhertinan %{id}
-        title_comment: Desteya guhertinan %{id} - %{comment}
+        title: Desteya guhartinan %{id}
+        title_comment: Desteya guhartinan %{id} - %{comment}
       join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
       discussion: Gotûbêj
       join_discussion: Ji bo ku beșdarî guftûgoyan bibî têkeve
       discussion: Gotûbêj
-      still_open: Qeyda guhertinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhertinan
+      still_open: Qeyda guhartinan hê jî vekirî ye - wê gotûbêj piştî ku qeyda guhartinan
         hate girtin vebibe.
     node:
       title_html: 'Girêk: %{name}'
         hate girtin vebibe.
     node:
       title_html: 'Girêk: %{name}'
@@ -408,7 +408,7 @@ ku-Latn:
         node: nuqte
         way: rê
         relation: eleqe
         node: nuqte
         way: rê
         relation: eleqe
-        changeset: qeyda guhertinan
+        changeset: qeyda guhartinan
         note: not
     timeout:
       title: Çewtiya Demborînê
         note: not
     timeout:
       title: Çewtiya Demborînê
@@ -418,7 +418,7 @@ ku-Latn:
         node: nuqte
         way: rê
         relation: pêwendî
         node: nuqte
         way: rê
         relation: pêwendî
-        changeset: qeyda guhertinan
+        changeset: qeyda guhartinan
         note: not
     redacted:
       redaction: Redaksiyon %{id}
         note: not
     redacted:
       redaction: Redaksiyon %{id}
@@ -444,6 +444,7 @@ ku-Latn:
       wikimedia_commons_link: Hêmana %{page} li ser Wîkîmediya Commonsê
       telephone_link: Li %{phone_number} bigere
       colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Hêmana %{page} li ser Wîkîmediya Commonsê
       telephone_link: Li %{phone_number} bigere
       colour_preview: Pêşdîtina rengê %{colour_value}
+      email_link: Epeyam bişîne %{email}
     note:
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Notê nû
     note:
       title: 'Not: %{id}'
       new_note: Notê nû
@@ -482,8 +483,8 @@ ku-Latn:
       previous: « Yê berê
     changeset:
       anonymous: Anonîm
       previous: « Yê berê
     changeset:
       anonymous: Anonîm
-      no_edits: (nehatiye guhertin)
-      view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhertinan bibîne
+      no_edits: (nehatiye guhartin)
+      view_changeset_details: Dêtayên qeyda guhartinan bibîne
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Dema qeydê
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Dema qeydê
@@ -491,33 +492,34 @@ ku-Latn:
       comment: Şîrove
       area: Herêm
     index:
       comment: Şîrove
       area: Herêm
     index:
-      title: Desteya guhertinan
-      title_user: Desteyên guhertinan yên ji alî %{user} ve
-      title_friend: Desteyên guhertinan yên ji aliyê hevalên te ve
-      title_nearby: Desteyên guhertinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
-      empty: Desteyên guhertinan nehate dîtin.
-      empty_area: Li vê derê desteyên guhertinan tine ne.
-      empty_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê tine.
-      no_more: Desteyên guhertinan zêdetir nehate dîtin.
-      no_more_area: Li vê derê desteyên guhertinan zêdetir tine.
-      no_more_user: Desteyên guhertinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
+      title: Desteya guhartinan
+      title_user: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user} ve
+      title_user_link_html: Desteyên guhartinan yên ji alî %{user_link} ve
+      title_friend: Desteyên guhartinan yên ji aliyê hevalên te ve
+      title_nearby: Desteyên guhartinan yên ji alî bikarhênerên nêz ve
+      empty: Desteyên guhartinan nehate dîtin.
+      empty_area: Li vê derê desteyên guhartinan tine ne.
+      empty_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê tine.
+      no_more: Desteyên guhartinan zêdetir nehate dîtin.
+      no_more_area: Li vê derê desteyên guhartinan zêdetir tine.
+      no_more_user: Desteyên guhartinan yên vê bikarhênerê zêdetir tine.
       load_more: Zêdetir bar bike
     timeout:
       load_more: Zêdetir bar bike
     timeout:
-      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhertinan ê ku te xwest demeke
+      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya desteyên guhartinan ê ku te xwest demeke
         dirêj girt.
   changeset_comments:
     comment:
         dirêj girt.
   changeset_comments:
     comment:
-      comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê ji alî
+      comment: Şîroveya nû yê li ser qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê ji alî
         %{author} ve
       commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
     comments:
         %{author} ve
       commented_at_by_html: '%{when} ji aliyê %{user} ve hate rojanekirin'
     comments:
-      comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhertinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
+      comment: 'Şîroveya nû li ser desteya guhartinan ya #%{changeset_id} ji aliyê
         %{author} ve'
     index:
       title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
         %{author} ve'
     index:
       title_all: Gotûbêja qeyda guhartinên OpenStreetMapê
-      title_particular: Gotûbêja qeyda guhertinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
+      title_particular: Gotûbêja qeyda guhartinan a %{changeset_id} yê OpenStreetMapê
     timeout:
     timeout:
-      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhertinan ê ku te xwest
+      sorry: Bibore, bidestxistina lîsteya şîroveyên desteya guhartinan ê ku te xwest
         demeke dirêj girt.
   dashboards:
     contact:
         demeke dirêj girt.
   dashboards:
     contact:
@@ -537,9 +539,9 @@ ku-Latn:
       nearby users: Bikarhênerên din ên nêz
       no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine
         ye.
       nearby users: Bikarhênerên din ên nêz
       no nearby users: Li nêzî te bikarhênerekî din yê ku cihê xwe diyar kiribe tine
         ye.
-      friends_changesets: desteyên guhertinan yên hevalan
+      friends_changesets: desteyên guhartinan yên hevalan
       friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
       friends_diaries: nivîsên rojane yên hevalan
-      nearby_changesets: desteyên guhertinan yên bikarhênerên nêz
+      nearby_changesets: desteyên guhartinan yên bikarhênerên nêz
       nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
   diary_entries:
     new:
       nearby_diaries: nivîsên rojane yên bikarhênerên nêz
   diary_entries:
     new:
@@ -1851,7 +1853,7 @@ ku-Latn:
       title: Şîfreyê nû bike
       heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user}
       reset: Şîfreyê nû bike
       title: Şîfreyê nû bike
       heading: Şîfreyê nû bike ji bo %{user}
       reset: Şîfreyê nû bike
-      flash changed: Şîfreya te hate guhertin.
+      flash changed: Şîfreya te hate guhartin.
       flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol
         bikî?
   preferences:
       flash token bad: Eger te vê sembolê nedîtibe, belkî jî divê tu URLyê kontrol
         bikî?
   preferences:
@@ -1915,9 +1917,6 @@ ku-Latn:
       account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.<br />Xêra xwe ji bo aktîvkirina
         hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû,
         an jî <a href="%{reconfirm}">e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze</a>.
       account not active: Bibore, hesabê te hêj neaktîv e.<br />Xêra xwe ji bo aktîvkirina
         hesabê bitikîne ser lînka ku di e-peyama pejirandina hesabê de ji te re hatibû,
         an jî <a href="%{reconfirm}">e-peyamek pejirandinê yê nû bixwaze</a>.
-      account is suspended: Bibore, hesabê te ji ber çalakiyên gumanbar hatiye rawestandin.<br
-        />Eger bixwazibî vê mijare mijûl bibî, xêra xwe bi <a href="%{webmaster}">piştgiriyê</a>
-        re têkiliyê deyne.
       auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
       openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
       auth_providers:
       auth failure: Bibore, bi van dêtayan re tu têneketî.
       openid_logo_alt: Têketina bi OpenID'yê
       auth_providers:
@@ -1949,6 +1948,11 @@ ku-Latn:
       title: Derkeve
       heading: Ji OpenStreetMapê derkeve
       logout_button: Derkeve
       title: Derkeve
       heading: Ji OpenStreetMapê derkeve
       logout_button: Derkeve
+    suspended_flash:
+      suspended: Bibore, hesaba te ji ber aktîvîteyên şibhedar hatiye rawestandin.
+      contact_support_html: Ji kerema xwe bi %{support_link} re têkiliyê deyne ger
+        bixwazî vê yekê xeber bidî.
+      support: piştgirî
   shared:
     markdown_help:
       title_html: |-
   shared:
     markdown_help:
       title_html: |-
@@ -2069,7 +2073,7 @@ ku-Latn:
           dikin, hinek ji wan ev in:'
         contributors_at_html: |-
           <strong>Awistirya</strong>: Daneyên ji <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bin
           dikin, hinek ji wan ev in:'
         contributors_at_html: |-
           <strong>Awistirya</strong>: Daneyên ji <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bin
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> û Land Tirol (tevî guhertinan di bin lîsansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrîne.
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> de), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> û Land Tirol (tevî guhartinan di bin lîsansa <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT de</a>) dihundirrîne.
         contributors_au_html: |-
           <strong>Awistralya</strong>: Bi bikaranîna Sînorên Îdarî tê berfirehkirin an bipêşxistin &copy;
           <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a> yên ku ji aliyê Commonwealth of Australia ve li bin
         contributors_au_html: |-
           <strong>Awistralya</strong>: Bi bikaranîna Sînorên Îdarî tê berfirehkirin an bipêşxistin &copy;
           <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a> yên ku ji aliyê Commonwealth of Australia ve li bin
@@ -2438,8 +2442,8 @@ ku-Latn:
           bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.'
     edit:
       cancel: Betal bike
           bar nekir, li bendê bimînin ku yên berî van temam bibin.'
     edit:
       cancel: Betal bike
-      title: Şopa %{name} tê guherandin
-      heading: Şopa %{name} tê guherandin
+      title: Şopa %{name} tê guhartin
+      heading: Şopa %{name} tê guhartin
       visibility_help: Ev tê çi maneyê?
     update:
       updated: Şop hate nûkirin
       visibility_help: Ev tê çi maneyê?
     update:
       updated: Şop hate nûkirin
@@ -2731,7 +2735,7 @@ ku-Latn:
     show:
       my diary: Rojnivîska min
       new diary entry: nivîsa nû yê rojane
     show:
       my diary: Rojnivîska min
       new diary entry: nivîsa nû yê rojane
-      my edits: Guhertinên min
+      my edits: Guhartinên min
       my traces: Şopên min
       my notes: Notên min
       my messages: Peyamên min
       my traces: Şopên min
       my notes: Notên min
       my messages: Peyamên min
@@ -2745,7 +2749,7 @@ ku-Latn:
       edit_profile: Profîlê Biguherîne
       send message: Peyam bişîne
       diary: Rojnivîsk
       edit_profile: Profîlê Biguherîne
       send message: Peyam bişîne
       diary: Rojnivîsk
-      edits: Guherandin
+      edits: Guhartin
       traces: Şop
       notes: Notên nexşeyê
       remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
       traces: Şop
       notes: Notên nexşeyê
       remove as friend: Ji hevaltiyê derxe
@@ -2867,7 +2871,7 @@ ku-Latn:
       show: Vê astengiyê bibîne
       back: Hemû astengiyan bibîne
     filter:
       show: Vê astengiyê bibîne
       back: Hemû astengiyan bibîne
     filter:
-      block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guherandin.
+      block_expired: Wextê astengiyê derbas bûye û nikare were guhartin.
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
         vekirin be.
     create:
       block_period: Wextê astengiyê, divê yek ji nirxên vê lîsteya ku dikare were
         vekirin be.
     create:
The OpenStreetMap web site