Merge pull request #3693 from lectrician1/patch-2

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 21b1a6588784fbc90d57c9e67bc0b167bb11ad71..6cdf0759f1ce7bf27cefea49cd8ecf43c8f4a8ca 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -449,7 +449,7 @@ nl:
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden
-      sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
+      sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'
       type:
         node: knooppunt
         way: weg
@@ -1859,7 +1859,7 @@ nl:
       back: Terug
       to: Aan
       wrong_user: |-
-        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
+        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
@@ -1879,7 +1879,7 @@ nl:
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
     reset_password:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
@@ -2291,9 +2291,13 @@ nl:
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
       forums:
-        title: Forums
+        title: Forums (verouderd)
         description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
           boardstijl werkt.
+      community:
+        url: https://community.openstreetmap.org/
+        title: Gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
@@ -2649,7 +2653,7 @@ nl:
     form:
       requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
     not_found:
-      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden.
     create:
       flash: De informatie is succesvol geregistreerd
     update:
@@ -2684,7 +2688,7 @@ nl:
       permissions: Rechten
       redirect_uris: Omleidings-URI's
     not_found:
-      sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden.
+      sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist
@@ -2891,7 +2895,7 @@ nl:
         of bijwerken.
       non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
     not_found:
-      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.
+      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden.
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
@@ -3022,7 +3026,7 @@ nl:
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
-      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
       only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
     embed:
@@ -3102,8 +3106,8 @@ nl:
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren
         report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
-          moet worden, kun je %{link}. Als er andere problemen zijn, kun je een reactie
-          achterlaten en haar als opgelost markeren.
+          moet worden, kunt u %{link}. Voor alle andere problemen met de opmerking,
+          gelieve deze zelf op te lossen met een reactie.
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
@@ -3119,8 +3123,8 @@ nl:
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
-        no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Kan %{place} niet vinden.
+        no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
+        no_place: Kon %{place} niet vinden.
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}