Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4409'

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 2e2bfc30ec321a592296c2d8c501a396a1d88e01..a2e56911158f2382994b323dda771be5c1d1613b 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -526,6 +526,7 @@ ca:
     contact:
       km away: '%{count}km de distància'
       m away: '%{count}m de distància'
+      latest_edit_html: 'Darrera edició fa (%{ago}):'
     popup:
       your location: La vostra ubicació
       nearby mapper: Cartògraf proper
@@ -1824,22 +1825,24 @@ ca:
     destroy:
       destroyed: Missatge suprimit
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Contrasenya perduda
       heading: Heu oblidat la contrasenya?
       email address: 'Adreça de correu electrònic:'
       new password button: Restableix la contrasenya
       help_text: Introduïu l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos;
         us hi enviarem un enllaç per a restablir la contrasenya.
+    create:
       notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però ja us hem enviat un
         correu i la podreu restablir ben aviat.
       notice email cannot find: No s'ha trobat aquesta adreça de correu.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Restableix la contrasenya
       heading: Restableix la contrasenya per a %{user}
       reset: Restableix la contrasenya
-      flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
       flash token bad: No s'ha trobat el testimoni. Comproveu l'URL.
+    update:
+      flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
   preferences:
     show:
       title: Les meves preferències
@@ -2287,9 +2290,6 @@ ca:
           footway: Via de vianants
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
-          tram:
-          - Tren lleuger
-          - tramvia
           cable:
           - Telefèric
           - telecadira
@@ -2300,15 +2300,16 @@ ca:
           - Estacionament d'avions
           - terminal
           admin: Límit administratiu
-          forest: Bosc
-          wood: Fusta
+          forest:
+          - Bosc
+          - Fusta
           golf: Camp de golf
           park: Parc
-          resident: Zona residencial
           common:
           - Àrea comunal
           - prat
           - jardí
+          resident: Zona residencial
           retail: Àrea comercial
           industrial: Zona industrial
           commercial: Zona comercial
@@ -2760,7 +2761,6 @@ ca:
       ct status: 'Termes de col·laboració:'
       ct undecided: No decidit
       ct declined: Rebutjat
-      latest edit: 'Darrera edició fa (%{ago}):'
       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
       status: 'Estat:'
@@ -2879,8 +2879,8 @@ ca:
     revoke:
       title: Revocació de bloc en %{block_on}
       heading_html: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
-      time_future: Aquest blocatge acabarà en %{time}.
-      past: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
+      time_future_html: Aquest blocatge acabarà en %{time}.
+      past_html: Aquest blocatge va acabar a %{time} i ara no es pot revocar.
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!
       flash: Aquest bloc ha estat revocat.