# Messages for Zazaki (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
+# Author: Gırd
+# Author: Kumkumuk
# Author: Marmase
# Author: Mirzali
---
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
changeset: Qeydê Vurnayışan
- changeset_tag: Vurnayışê Etiketan
+ changeset_tag: Etiketê vırnayışi
country: Dewlet
diary_comment: Vatışê Rocan
diary_entry: Deqewtışê Rocan
browse:
created: Vıraziye
closed: Racneya
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} veror</abbr> vıraziye
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} veror</abbr> racneye
+ created_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> vıraziyo
+ closed_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> kılid biyo
version: Versiyon
+ in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
download_xml: XML ron
- view_history: Verori bıvin
- view_details: Teferruati bıvin
+ view_history: Tarixi Bıvêne
+ view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
changeset:
title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
node: '%{count} noqtey'
node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
way: '%{count} ray'
+ way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
+ relation: Eleqey %{count}
+ relation_paginated: Eleqey %{x}-%{y} pêro piya %{count}
comment: Mışewreyi (%{count})
- discussion: Vaten
+ changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
+ osmchangexml: OsmVurnayışê XML
+ feed:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
+ discussion: Werênayış
node:
title: Noqta:%{name}
+ history_title: 'Verora nokta: %{name}'
way:
title: Ray:%{name}
+ history_title: Verora rayer:%{name}
+ nodes: Noqtey
+ also_part_of:
+ one: letey ray %{related_ways}
+ other: letey rayer %{related_ways}
relation:
+ title: Eleqe:%{name}
+ history_title: 'Verorê eleqey: %{name}'
members: Ezay
relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name}, de %{role}'
type:
node: Qedyin
way: Ray
entry: Eleqe %{relation_name}
entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
+ sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
type:
node: qedyin
way: ray
relation: eleqe
changeset: Qeydê Vurnayışan
+ note: Not
timeout:
type:
node: qedyin
way: ray
relation: eleqe
changeset: Qeydê Vurnayışan
+ note: Not
redacted:
redaction: Temamey %{id}
type:
loading: Bar beno...
tag_details:
tags: 'Etiketi:'
+ telephone_link: Veynd %{phone_number}
note:
+ title: 'Not: %{id}'
+ new_note: Nota Newi
description: Şınasnayış
+ query:
+ title: Xısusiyetan bıasne
+ introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
+ nearby: Nezdıra xısusiyeti
+ enclosing: Muhtewa xısusiyeti
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pele %{page}
next: Peyên »
previous: « Verên
changeset:
- no_edits: (vurnayış çıniyo)
+ anonymous: Anonim
+ no_edits: (vırnayış çıniyo)
+ view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
changesets:
id: ID
- saved_at: Deme qeydi
+ saved_at: Demê qeydi
user: Karber
comment: Mışewre
area: Erz
list:
title: Seta vurnayışan
+ title_user: Vurriyayışê setê %{user}
+ title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
+ title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
+ load_more: Dehana vêşi
+ rss:
+ full: Heme werênayış
diary_entry:
new:
publish_button: Vıla ke
+ list:
+ user_title: '%{user} (Rocek)'
edit:
subject: 'Mewzu:'
body: 'Vêrey mesaci:'
confirm: Tesdiq ke
location:
location: 'Herun:'
- view: Bıvin
+ view: Bıvêne
edit: Bıvurne
comments:
post: Bırışe
when: Key
comment: Mışewre
ago: Verdê %{ago}
- newer_comments: Mışewreyê Tewr Neweyi
+ newer_comments: Tewr Vatışê Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
export:
+ title: Teberdayış
start:
area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
+ manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
+ format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
licence: Lisans
+ too_large:
+ planet:
+ title: Geyrenıka OSM
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ metro:
+ title: Çap kerdenê Metroy
+ description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
+ other:
+ title: Çemê bini
options: Weçinegi
format: Format
scale: Sence
latitude: 'Verıniye:'
longitude: 'Derganiye:'
output: Vıcyaen
- export_button: Teber de
+ export_button: Teberdayış
geocoder:
search:
title:
latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a> ra neticey
- us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> ra neticey
- uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> ra neticey
ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> ra neticey
osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
ra neticey
geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames.org</a> ra neticey
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: Kabloy ereber
+ gondola: Telesiyej
+ station: İstasyona teleferiki
aeroway:
aerodrome: Hewaherun
apron: Apron
taxiway: Raya Texsiyan
terminal: Terminal
amenity:
+ animal_shelter: Kozıkê heywanan
arts_centre: Merkeze Zagoni
atm: ATM
bank: Banka
bicycle_parking: Perka Bisiklet
bicycle_rental: Bisiklet İcar kerden
biergarten: Hegay Bira
+ boat_rental: Bot icar
brothel: Kerxane
bureau_de_change: Buroye Dovizan
bus_station: Otogar
car_wash: Wesayıt Şuwayış
casino: Kasino
charging_station: İstasyona Pırkerden
+ childcare: Qeç weynayış
cinema: Sinema
clinic: Klinik
+ clock: Saete
college: Lise
community_centre: Merkezê Cemeati
courthouse: Adliye
crematorium: Krematoryum
dentist: Dındandar
doctors: Dıxtori
- dormitory: Ware
drinking_water: Awa Şımıtışi
driving_school: Kursa Ramenan
- emergency_phone: Vistren Telefon
+ embassy: Sefirey
fast_food: Fast Food
ferry_terminal: Terminala Feriboter
- fire_hydrant: Mıslıxa Şewati
fire_station: Itfaiye
food_court: Kerwanseray
fountain: Fıskiye
fuel: Petrol
+ gambling: Kumarxane
grave_yard: Mezla ser
- gym: Merkeza Fitnessi / Salona Spori
- health_centre: Merkeza Weşiney
hospital: Nêweşxane
hunting_stand: Standê Seydwanan
ice_cream: Dondırme
kindergarten: Kreş
library: Kıtıbxane
- market: Market
marketplace: Heruna bazari
+ monastery: Manastır
+ motorcycle_parking: Motorpiskilet park kerdış
nightclub: Kluba Şewer
- nursery: Kreş
nursing_home: Rehatxane
office: Ofis
parking: Otopark
+ parking_entrance: Keyberê par kerdışi
pharmacy: Eczaxane
place_of_worship: Bawerxane
police: Pulis
prison: Hepısxane
pub: Biraxane
public_building: Binaya Şaran
- reception_area: Heruna Resepsiyoni
recycling: Heruna peyd amayışi
restaurant: Restaurant
retirement_home: Weynexane
shower: Çımecek
social_centre: Merkezo Sosyal
social_club: Kluba Sosyal
+ social_facility: Tesiso sosyal
studio: Studyo
swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
taxi: Taksi
veterinary: Veteriner
village_hall: Wedey Dewer
waste_basket: Tenkey Sıloy
+ waste_disposal: Cay sıloy
youth_centre: Merkezê Gencan
boundary:
administrative: Sinorê İdari
+ census: Sinora amora nıfusi
national_park: Perka Milli
+ protected_area: Star biyaye erd
bridge:
+ aqueduct: Kemerê awer
+ suspension: Pırdo layın
swing: Pırde Asnawi
+ viaduct: Viyaduk
"yes": Pırd
building:
"yes": Bina
+ craft:
+ brewery: Fabriqay bira
+ carpenter: Merengoz
+ electrician: Ceyranwan
+ gardener: Bahçıvan
+ painter: Dawtewan
+ photographer: Fotrafkar
+ plumber: Tesisatwan
+ shoemaker: Postalwan
+ tailor: Deştoğ
+ "yes": Dukanê çiy
+ emergency:
+ ambulance_station: İstasyona ambulans
+ defibrillator: Defibrillator ( makinay qelbi)
+ landing_site: Cay war amyayışi
+ phone: Vistren Telefon
highway:
+ abandoned: Raya kehan
bridleway: Raya Estoran
+ bus_guideway: İsleg raya otobosan
bus_stop: İstasyonê Otobozan
+ construction: Vıraziyê weziyet de ray
cycleway: Raya Bisikleter
+ elevator: Esansor
emergency_access_point: Cayê vistra resnayışi
footway: Raya geyrayışi
ford: Balan
living_street: Kuçey Cıwiyayışi
+ milestone: Siyê kilometri
motorway: Otoray
motorway_junction: Kewşaxa Otorayer
motorway_link: Raya Otoray
platform: Platform
primary: Raya Dewlet
primary_link: Raya Dewlet
+ proposed: Plan bıyayi ray
raceway: Raya Vestışi
- residential: Kuçe
+ residential: Are Ray
rest_area: Cay solıxgrotışi
road: Ray
+ secondary: Raya wılayeti
+ secondary_link: Grey raya wılayeti
+ service: Raya serwisi
+ services: Tesisê mêli
speed_camera: Kemeraya Vıstrın
steps: Merwani
+ street_lamp: Lumbay kuçi
tertiary: Raya Dewan
+ tertiary_link: Raya Dewan
track: Raya Herın
+ traffic_signals: Signalê trafiki
trail: Şop
+ trunk: Letebıyayi ser ray
+ trunk_link: Lwtebıyayi ser ray
+ unclassified: Nêrêzbıyayi ray
+ "yes": Ray
historic:
+ archaeological_site: Arkeolojik Ca
+ battlefield: Cay herbi
+ boundary_stone: Kemera Sinori
+ building: Binaya verên
+ bunker: Stare
castle: Qela
church: Kılise
+ city_gate: Keyberê Sûker
+ citywalls: Dêsê Sûker
fort: Qula
+ heritage: Cayo Miras
house: Keye
icon: Ikon
manor: Kosk
memorial: Qub
mine: Mahden
monument: Ziyarık
+ roman_road: Raya Roma
ruins: Pagi
+ stone: Kemere
+ tomb: Mezel
tower: Kule
+ wreck: Gemiya Gumbiyayi
+ junction:
+ "yes": Çatray
landuse:
+ allotments: Bostan
+ basin: Dol
+ brownfield: Erdo bece
+ cemetery: Mezlaser
+ commercial: Cayê Ticareti u Xızmeti
conservation: Qısekerdış
+ construction: İnşaat
farm: Cıtinin
+ farmland: Erdê Ziraati
+ farmyard: İsiga çıfligi
forest: Mêşe
garages: Garac
grass: Çim
military: Eskeri Mıntıqa
mine: Mahden
orchard: Hêga
+ quarry: Adırgan
railway: Rayatiran
+ recreation_ground: Parka hewin
reservoir: Dola Beraci
+ reservoir_watershed: Merga awer
+ residential: Heruna Cıwiyayışi
+ retail: Esnaf
+ road: Cay ray
+ village_green: Cayo kıho
+ vineyard: Rez
+ "yes": Karıyayışa erdi
leisure:
+ beach_resort: Dewa plajın
+ bird_hide: Cay mıriçık weynayışi
+ common: Umumi erd
+ dog_park: Parka kutıkan
+ fishing: Heruna masan
+ fitness_centre: Fitness Merkezi
+ fitness_station: Spor Merkezi
garden: Hega
+ golf_course: Sağay golfi
+ horse_riding: Bergir cınayış
+ ice_rink: Patena cemedi
marina: Marina
+ miniature_golf: Minyatür Golf
+ nature_reserve: Cay gem starnayışi
park: Perk
+ pitch: Seğay spori
+ playground: Parka qeçkan
+ recreation_ground: Parka hewin
+ resort: Resort
+ sauna: Sauna
+ slipway: Raya xızxızoki
+ sports_centre: Merkezê Spori
stadium: Stadyum
+ swimming_pool: Dola Asnawkerdışi
+ track: Raya remayışi
+ water_park: Aquapark
+ "yes": Xoser zeman
+ man_made:
+ lighthouse: Parka awer
+ pipeline: Xeta boriyer
+ tower: Kule
+ works: Fabırqe
+ "yes": Vıraştena insanan
military:
+ airfield: Hewaraya Aspariye
+ barracks: Kışla
bunker: Stare
+ mountain_pass:
+ "yes": Ravêreka Koy
natural:
+ bay: Delhiz
beach: Plac
+ cape: Pırnık
+ cave_entrance: Dekewtena Laner
+ cliff: Pereten
crater: Krater
dune: Kımıl
fell: Gedugo wışk
+ fjord: Fiord
forest: Mêşe
geyser: Gayzer
glacier: Cemeden
+ grassland: Çere
+ heath: Merä
hill: Gedug
island: Ade
land: Wer
+ marsh: Lınce
+ moor: Lıncane
+ mud: Dawte
peak: Gıl /sersıq
+ point: Pırn
reef: Resif
+ ridge: Sud
+ rock: Qere
+ saddle: Cıl
+ sand: Qum
scree: Heyelan
+ scrub: Bırık
spring: Ênêk
stone: Kemere
strait: Balan
wood: Meşe
office:
accountant: Muhasebedar
+ administrative: İdare
architect: Mimar
company: Şirket
+ employment_agency: İdareya kar vinayışi
+ estate_agent: Emlakwan
+ government: Dairey Dewlet
+ insurance: Ofisê sigorta
lawyer: Abuqat
+ ngo: Ofisa Sivil cemaati
+ telecommunication: Ofisa Telekomunikasyoni
+ travel_agent: Acentaya Seyahati
+ "yes": Ofis
place:
+ allotments: Bostan
city: Suk
+ country: Dewlete
+ county: Welat
farm: Erdo Bec
hamlet: Mezra
house: Keye
island: Ada
islet: Adeqeq
locality: Wereyin
+ municipality: Belediya
+ neighbourhood: Mehla
+ postcode: Kodê posteyi
region: Mıntıqa
+ sea: Derya
state: wılayet
+ subdivision: Qısımo bınên
+ suburb: Mahle / Banliyö
town: bacar
+ unincorporated_area: Wareyo Yewnêbiyaye
village: Dew
+ "yes": Ca
railway:
+ abandoned: Asınraya Terkkerdiye
halt: İstasyonaTiran
+ monorail: Tekasınxete
+ narrow_gauge: Teng xet asınray
+ platform: Peron
+ preserved: Staryaye asınray
+ proposed: Planbıyayi asınray
+ station: İstasyona Tiran
+ stop: Vındeneka Tiran
+ subway: Metro
+ subway_entrance: Dekewtena metro
+ switch: Meqesê asınray
+ tram: Tramvay
+ tram_stop: Vınderdeka Tramvay
shop:
+ alcohol: Cay Cığara u Alkoler
+ antiques: Kehanwan
+ art: Dukanê zagoni
+ bakery: Fırun
+ boutique: Butik
butcher: Kesab
+ car: Dukanê Ereban
+ car_parts: Letey Ereben
+ car_repair: Oto tamir
+ carpet: Dukanê Xaliya
+ chemist: Eczanewan
+ deli: Şarkuteri
+ department_store: Meğaza
florist: Çiçekdar
furniture: Mobilya
gallery: Galeri
garden_centre: Merkeza Hêgay
gift: Çiyo Hediye
- salon: Kuafor
+ "yes": Dukan
tourism:
+ gallery: Galeriye
hostel: Hostel
hotel: Hotel
+ information: Melumat
+ motel: Motel
tunnel:
"yes": Tûnêl
waterway:
canal: Kenal
dam: Berac
lock: İskele
+ river: Ro
description:
types:
cities: Suki
logout: veciyayış
log_in: cı kewe
sign_up: qeyd be
- edit: Bıvurne
+ edit: Bıvırne
history: Tarix
- export: Tebergroten
+ export: Teberdayış
+ data: Melumati
help: Peşti
+ copyright: Heqa telıfi
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
+ license_page:
+ native:
+ title: Heqa na pele de
+ welcome_page:
+ title: Xeyr amey!
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
lost_password_html:
greeting: Merheba,
+ note_comment_notification:
+ greeting: Merheba,
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Merheba,
message:
inbox:
title: Ameyan
outbox: Rışteyan
from: Kêra
subject: Mewzu
- date: Deme
+ date: Dem
message_summary:
reply_button: Cewab bıde
delete_button: Bestere
new:
+ title: Mesac bırışê
subject: Mewzu
body: Vêrey mesaci
send_button: Bırışe
outbox: Rışteyan
to: Kêrê
subject: Mewzu
- date: Deme
+ date: Dem
read:
+ title: Mesaci bıwanê
subject: Mewzu
- date: Deme
+ date: Dem
reply_button: Cewab bıde
+ delete_button: Bestere
+ back: Peyser
to: Kêrê
sent_message_summary:
delete_button: Bestere
site:
+ index:
+ permalink: Gıreyo daimi
+ edit:
+ user_page_link: pela karberi
sidebar:
search_results: Neticeyê geyrayışi
close: Racnê
url: GRE
trace:
edit:
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded_at: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
pending: PAWEDEYO
- filename: 'Nameyê dosya:'
+ filename: 'Namey dosya:'
download: ron
uploaded: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
start_coordinates: 'Pêkerden koordinat:'
map: xerite
- edit: bıvurne
+ edit: bıvırne
owner: 'Wayir:'
description: 'Şınasiyen:'
tags: 'Etiketi:'
more: dehana vêşi
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
- edit: bıvurne
+ edit: bıvırne
edit_map: Xeriti Timar ke
public: ŞARE
identifiable: ŞINASKERDENEN
display name: 'Nameyo ke Aseno:'
password: 'Parola:'
confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
- continue: Dewam ke
+ continue: Qeyd be
terms:
consider_pd_why: no çıko?
agree: Qebul kena
title: Karbero do wuna çıniyo
heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
view:
- my diary: rocekê mı
+ my diary: Rocekê mı
new diary entry: Roceko newe defi
- my edits: pêştenê mı
+ my edits: Iştirakê mı
my traces: GPS rêçê mı
my settings: Eyarê Mı
- my comments: Mışewreyê mı
+ my comments: Mışewrey mı
oauth settings: sazê OAuthi
- blocks on me: bloqeyê mı
+ blocks on me: Bloqeyê mı
blocks by me: Bloqe kerdışê mı
send message: mesac bırışê
- diary: rocek
- edits: vurnayışi
- traces: rêçi
+ diary: Rocek
+ edits: Vurnayışi
+ traces: Rêçi
remove as friend: Embazan ra vec
- add as friend: Xo rê embaz ke
- mapper since: 'Demê Xeritoğiney:'
- ago: (%{time_in_words_ago} veror)
+ add as friend: Embazi cı ke
+ mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
+ ago: (%{time_in_words_ago} ver)
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
description: Şınasnayış
user location: Heruna karberi
settings_link_text: eyari
- your friends: Embazê to
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: no çıko?
public editing:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
+ heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: no çıko?
disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
confirm: Tesdiq ke
user_block:
new:
- title: '%{name} i bloqe vırazeno'
- heading: '%{name} i bloqe vırazeno'
+ title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
+ heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
submit: Bloqe vırazê
back: Bloqan pêron bıvin
edit:
other: '%{count} seati'
partial:
show: Bımocne
- edit: Bıvurne
+ edit: Bıvırne
revoke: Terkne!
confirm: Vac welay?
display_name: Karberê kılitbiyayey
heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
blocks_by:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ heading: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
entry:
comment: Mışewre
javascripts:
+ share:
+ cancel: Bıtexelne
+ image: Resım
map:
base:
standard: Standard
changesets:
show:
comment: Mışewre
+ hide_comment: bınımne
notes:
show:
comment: Mışewre
+ directions:
+ time: Zeman
redaction:
edit:
description: Şınasnayış
projects / rails.git / blobdiff