Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2695'

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 0b435f704158d15b8c225bc229b3b3858be09651..3d8194a7d450952e3a8cfe279f3f24bd17cd3398 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Atomkraftzwerg
 # Author: Avatar
 # Author: Bpw85
+# Author: Bxalber
 # Author: Campmaster
 # Author: Candid Dauth
 # Author: CarstenG
@@ -104,7 +105,7 @@ de:
     models:
       acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
-      changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
+      changeset_tag: Änderungssatz-Tag
       country: Land
       diary_comment: Blog-Kommentar
       diary_entry: Blog-Eintrag
@@ -113,19 +114,19 @@ de:
       language: Sprache
       message: Nachricht
       node: Knoten
-      node_tag: Knoten-Attribut
+      node_tag: Knoten-Tag
       notifier: Melder
       old_node: Alter Knoten
-      old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+      old_node_tag: Alter-Knoten-Tag
       old_relation: Alte Relation
       old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
-      old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut
-      old_way: Alte Linie
-      old_way_node: Alte-Linie-Knoten
-      old_way_tag: Alte-Linie-Attribut
+      old_relation_tag: Alte-Verbindung-Tag
+      old_way: Alter Weg
+      old_way_node: Alter-Weg-Knoten
+      old_way_tag: Alter-Weg-Attribut
       relation: Relation
-      relation_member: Relations-Mitglied
-      relation_tag: Relation-Attribut
+      relation_member: Verbindungs-Mitglied
+      relation_tag: Verbindungs-Tag
       report: Meldung
       session: Sitzung
       trace: Spur
@@ -283,7 +284,7 @@ de:
       way: Wege (%{count})
       way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
       relation: Relationen (%{count})
-      relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
+      relation_paginated: Verbindungen (%{x}–%{y} von %{count})
       comment: Kommentare (%{count})
       hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
         %{when}</abbr>
@@ -333,13 +334,13 @@ de:
       type:
         node: Knoten
         way: Weg
-        relation: die Relation
+        relation: die Verbindung
         changeset: den Änderungssatz
         note: Hinweis
     redacted:
       redaction: Schwärzung %{id}
-      message_html: 'Weil hier etwas geschwärzt wurde kann Version %{version} dieses
-        %{type} nicht angezeigt werden. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
+      message_html: 'Die Version %{version} dieses %{type} kann nicht angezeigt werden,
+        weil hier etwas geschwärzt wurde. Mehr erfahren: %{redaction_link}.'
       type:
         node: s Knotens
         way: s Weges
@@ -409,8 +410,7 @@ de:
       no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
       load_more: Mehr laden
     timeout:
-      sorry: Entschuldigung, es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze
-        abzurufen.
+      sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von
@@ -434,7 +434,7 @@ de:
       location: 'Ort:'
       latitude: 'Breitengrad:'
       longitude: 'Längengrad:'
-      use_map_link: Ort auf Karte auswählen
+      use_map_link: Karte benutzen
     index:
       title: Benutzer-Blogs
       title_friends: Blogs deiner Freunde
@@ -1544,13 +1544,13 @@ de:
           Der vollständige Lizenztext ist unter
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Lizenz</a>
           einsehbar und erläutert deine Rechte und Pflichten.
-        intro_3_html: Die Kartografie in unseren Kartenkacheln und unsere Dokumentation
+        intro_3_1_html: Die Kartografie in unseren Kartenkacheln und unsere Dokumentation
           sind unter der ''Creative-Commons''-Lizenz <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">„Namensnennung
           – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ 2.0</a> (CC BY-SA) verfügbar.
         credit_title_html: Wie auf die Urheberschaft von OpenStreetMap hinzuweisen
           ist
         credit_1_html: Wir verlangen die Verwendung des Hinweises „&copy; OpenStreetMap-Mitwirkende“.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Du musst auch klarstellen, dass die Daten unter der Open-Database-Lizenz
           verfügbar sind, und, sofern du unsere Kartenkacheln verwendest, dass die
           Kartografie gemäß CC BY-SA lizenziert ist. Du kannst dies tun, indem du auf
@@ -1561,7 +1561,12 @@ de:
           deine Leser direkt auf openstreetmap.org zu verweisen (möglicherweise mit
           dem Erweitern von „OpenStreetMap“ zur vollen Adresse), auf opendatacommons.org,
           und, sofern zutreffend, auf creativecommons.org.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Die Kartenkacheln im &ldquo;Standardstil&rdquo; auf www.openstreetmap.org
+          sind ein \nProduziert von der OpenStreetMap Foundation unter Verwendung
+          von OpenStreetMap-Daten \nunter der Open Database License. Wenn Sie diese
+          Kacheln verwenden, verwenden Sie bitte \ndie folgende Zuschreibung: \n&ldquo;Basiskarte
+          und Daten von OpenStreetMap und OpenStreetMap Foundation&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           Der Hinweis sollte für eine durchsuchbare elektronische Karte in der Ecke der Karte stehen.
           Zum Beispiel:
         attribution_example:
@@ -2666,7 +2671,7 @@ de:
       next: Nächste »
       previous: « Vorige
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}
       heading: Hinweise von %{user}
       subheading_html: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user}