-# Messages for Lithuanian (Lietuvių)
+# Messages for Lithuanian (lietuvių)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Cyklopas
+# Author: Eitvys200
# Author: Garas
# Author: Matasg
# Author: Pauliuz
message: Žinutė
node: Taškas
node_tag: Taško žyma
+ notifier: Pranešti
old_node: Ankstesnis taškas
old_node_tag: Ankstesnio taško žyma
old_relation: Ankstesnis ryšys
old_relation_member: Ankstesnio ryšio narys
+ old_relation_tag: Seno ryšio žyma
old_way: Ankstesnis kelias
old_way_node: Ankstesnio kelio taškas
old_way_tag: Ankstesnio kelio žyma
tracetag: Pėdsako žyma
user: Naudotojas
user_preference: Naudotojo nustatymai
+ user_token: Vartotojo ženklas
way: Kelias
way_node: Kelio mazgas
way_tag: Kelio žyma
application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Panašu, kad išjungėte slapukus. Prieš tęsdami, įjunkite savo naršyklėje slapukus.
setup_user_auth:
+ blocked: Jūsų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sąsajos, kad sužinotumėte daugiau.
need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite prisiregistruoti prie tinklo sąsajos ir peržiūrėti talkininkų sąlygas. Jūs neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
browse:
changeset:
- changeset: "Pakeitimas: {{id}}"
+ changeset: "Pakeitimas: %{id}"
changesetxml: Pakeitimo XML
- download: Parsisiųsti {{changeset_xml_link}} arba {{osmchange_xml_link}}
feed:
- title: Pakeitimas {{id}}
- title_comment: Pakeitimas {{id}} - {{comment}}
+ title: Pakeitimas %{id}
+ title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
title: Pakeitimas
changeset_details:
closed_at: "Baigtas:"
created_at: "Sukurta:"
has_nodes:
- one: "Pakeitime yra šis {{count}} taškas:"
- other: "Pakeitime yra šie {{count}} taškai:"
+ one: "Pakeitime yra šis %{count} taškas:"
+ other: "Pakeitime yra šie %{count} taškai:"
has_relations:
- one: "Pakeitime yra šis {{count}} ryšys:"
- other: "Pakeitime yra šie {{count}} ryšiai:"
+ one: "Pakeitime yra šis %{count} ryšys:"
+ other: "Pakeitime yra šie %{count} ryšiai:"
has_ways:
- one: "Pakeitime yra šis {{count}} kelias:"
- other: "Pakeitime yra šie {{count}} keliai:"
+ one: "Pakeitime yra šis %{count} kelias:"
+ other: "Pakeitime yra šie %{count} keliai:"
no_bounding_box: Prie šio pakeitimo sritis nėra nurodyta
show_area_box: Rodyti teritorijos langelį
common_details:
in_changeset: "Pakeitime:"
version: "Versija:"
containing_relation:
- entry: Ryšys {{relation_name}}
- entry_role: Ryšys {{relation_name}} (kaip {{relation_role}})
+ entry: Ryšys %{relation_name}
+ entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
map:
deleted: Panaikintas
+ edit:
+ area: Keisti sritį
+ node: Keisti tašką
+ relation: Keisti ryšį
+ way: Keisti kelią
larger:
area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
prev_relation_tooltip: Ankstesnis ryšys
prev_way_tooltip: Ankstesnis kelias
user:
- name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo {{user}} pakeitimus
- next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo {{user}} pakeitimas
- prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo {{user}}
+ name_changeset_tooltip: Peržiūrėti naudotojo %{user} pakeitimus
+ next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas
+ prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user}
node:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
edit: redaguoti
node: Taškas
- node_title: "Taškas: {{node_name}}"
+ node_title: "Taškas: %{node_name}"
view_history: Istorija
node_details:
coordinates: "Koordinatės:"
part_of: "Dalis:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
node_history: Taško istorija
- node_history_title: "Taško istorija: {{node_name}}"
+ node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}"
view_details: išsamiau
not_found:
- sorry: Atsiprašome, bet toks {{type}}, kurio id {{id}}, nerastas.
+ sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
type:
changeset: pakeitimas
node: taškas
paging_nav:
of: iš
showing_page: Rodomas puslapis
+ redacted:
+ message_html: Versijos "%{version}" tipas %{type} negali būti rodomas, kai jis buvo redaguotas. Žiūrėkite %{redaction_link} dėl išsamesnės informacijos.
+ redaction: Redakcija % {id}
+ type:
+ node: taškas
+ relation: ryšys
+ way: kelias
relation:
- download: "{{download_xml_link}} arba {{view_history_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
relation: Ryšys
- relation_title: "Ryšys: {{relation_name}}"
+ relation_title: "Ryšys: %{relation_name}"
view_history: istorija
relation_details:
members: "Nariai:"
part_of: "Dalis:"
relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
relation_history: Ryšio istorija
- relation_history_title: "Ryšio istorija: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}"
view_details: išsamiau
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} kaip {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} kaip %{role}"
type:
node: Taškas
relation: Ryšys
private_user: privatus vartotojas
show_areas: Rodyti sritis
show_history: Rodyti istoriją
- unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})"
wait: Palaukite ...
zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
tag_details:
tags: "Žymos:"
wiki_link:
- key: Žymos {{key}} wiki aprašymo puslapis
- tag: Žymos {{key}}={{value}} wiki aprašymo puslapis
- wikipedia_link: "{{page}} straipsnis Vikipedijoje"
+ key: Žymos %{key} wiki aprašymo puslapis
+ tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
+ wikipedia_link: "%{page} straipsnis Vikipedijoje"
timeout:
- sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id {{id}} ir tipo {{type}} buvo ištraukiami per ilgai.
+ sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami per ilgai.
type:
changeset: pakeitimas
node: taškas
relation: ryšys
way: kelias
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} arba {{edit_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
edit: redaguoti
view_history: rodyti istoriją
way: Kelias
- way_title: "Kelias: {{way_name}}"
+ way_title: "Kelias: %{way_name}"
way_details:
also_part_of:
- one: taipogi dalis kelio {{related_ways}}
- other: taipogi dalis kelių {{related_ways}}
+ one: taipogi dalis kelio %{related_ways}
+ other: taipogi dalis kelių %{related_ways}
nodes: "Taškai:"
part_of: "Dalis:"
way_history:
- download: "{{download_xml_link}} arba {{view_details_link}}"
download_xml: Atsisiųsti XML
view_details: išsamiau
way_history: Kelio istorija
- way_history_title: "Kelio istorija: {{way_name}}"
+ way_history_title: "Kelio istorija: %{way_name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonimiškas
still_editing: (vis dar keičia)
view_changeset_details: Žiūrėti pakeitimo detales
changeset_paging_nav:
- next: Kitas »
- previous: "« Ankstesnis"
- showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
+ next: Kitas »
+ previous: « Ankstesnis
+ showing_page: Rodomas puslapis %{page}
changesets:
area: Plotas
comment: Komentaras
user: Naudotojas
list:
description: Paskutiniai pakeitimai
- description_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
- description_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
- description_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai srityje {{bbox}}
+ description_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}
+ description_friend: Jūsų draugų pakeitimai
+ description_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
+ description_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
+ description_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai srityje %{bbox}
heading: Pakeitimai
heading_bbox: Pakeitimai
+ heading_friend: Pakeitimai
+ heading_nearby: Pakeitimai
heading_user: Pakeitimai
heading_user_bbox: Pakeitimai
title: Pakeitimai
- title_bbox: Pakeitimai daryti plote {{bbox}}
- title_user: Naudotojo {{user}} pakeitimai
- title_user_bbox: Naudotojo {{user}} pakeitimai daryti plote {{bbox}}
+ title_bbox: Pakeitimai daryti plote %{bbox}
+ title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
+ title_nearby: Netoliese esančių naudotojų pakeitimai
+ title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
+ title_user_bbox: Naudotojo %{user} pakeitimai daryti plote %{bbox}
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
diary_entry:
+ comments:
+ ago: prieš %{ago}
+ comment: Komentuoti
+ has_commented_on: "%{display_name} pakomentavo vieno iš jūsų dienoraščio įrašų."
+ newer_comments: Naujesni komentarai
+ older_comments: Senesni komentarai
+ post: Rašyti
+ when: Kada
diary_comment:
- comment_from: Naudotojo {{link_user}} komentaras, parašytas {{comment_created_at}}
+ comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
confirm: Patvirtinti
hide_link: Slėpti šį komentarą
diary_entry:
comment_count:
one: 1 komentaras
- other: "{{count}} komentarai"
+ other: "%{count} komentarai"
comment_link: Komentuoti šį įrašą
confirm: Patvirtinti
edit_link: Keisti šį įrašą
hide_link: Slėpti šį įrašą
- posted_by: Parašė {{link_user}}, laikas {{created}}, kalba {{language_link}}
+ posted_by: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}
reply_link: Atsakyti į šį įrašą
edit:
body: "Tekstas:"
description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
language:
- description: Naujausi dienoraščio įrašai nuo OpenStreetMap naudotojų, {{language_name}}
- title: OpenStreetMap dienoraščių įrašai {{language_name}}
+ description: Naujausi dienoraščio įrašai nuo OpenStreetMap naudotojų, %{language_name}
+ title: OpenStreetMap dienoraščių įrašai %{language_name}
user:
- description: Paskutiniai naudotojo {{user}} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
- title: Naudotojo {{user}} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
+ description: Paskutiniai naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
+ title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraščio įrašai
list:
- in_language_title: "Dienoraščio įrašai: {{language}}"
+ in_language_title: "Dienoraščio įrašai: %{language}"
new: Naujas dienoraščio įrašas
new_title: Sukurti naują jūsų dienoraščio įrašą
newer_entries: Naujesni įrašai
older_entries: Senesni įrašai
recent_entries: "Paskutiniai dienoraščio įrašai:"
title: Naudotojo dienoraščiai
- user_title: "{{user}} dienoraštis"
+ title_friends: Draugų dienoraščiai
+ title_nearby: Netoliese esančių naudotojų dienoraščiai
+ user_title: "%{user} dienoraštis"
location:
edit: Taisyti
location: "Vieta:"
new:
title: Naujas dienoraščio įrašas
no_such_entry:
- body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id {{id}}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
- heading: "Nėra įrašo su id: {{id}}"
+ body: Atsiprašome, čia nėra jokio dienoraščio įrašo ar komentaro su šiuo id %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
+ heading: "Nėra įrašo su id: %{id}"
title: Nėra tokio dienoraščio įrašo
- no_such_user:
- body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „{{user}}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
- heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
- title: Nėra tokio naudotojo
view:
leave_a_comment: Palikti komentarą
login: Prisijungti
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} palikti komentarą"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} palikti komentarą"
save_button: Įrašyti
- title: "{{user}} dienoraštis | {{title}}"
- user_title: "{{user}} dienoraštis"
+ title: "%{user} dienoraštis | %{title}"
+ user_title: "%{user} dienoraštis"
editor:
- default: Numatytasis (šiuo metu {{name}})
+ default: Numatytasis (šiuo metu %{name})
potlatch:
description: Potlatch 1 (redaktorius naršyklėje)
name: Potlatch 1
licence: Licencija
longitude: "Ilg:"
manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
- mapnik_image: Mapnik vaizdas
max: maksimalus
options: Parinktys
osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
- osmarender_image: Osmarender vaizdas
output: Rezultatas
paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
scale: Mastelis
west: vakarai
distance:
one: maždaug 1km
- other: maždaug {{count}}km
+ other: maždaug %{count}km
zero: mažiau nei 1km
results:
more_results: Daugiau rezultatų
uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai
search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}}, {{parentname}}"
- suffix_place: ", {{distance}}, į {{direction}}, {{placename}}"
+ suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection}, %{parentname}"
+ suffix_place: ", %{distance}, į %{direction}, %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aeroway:
+ aerodrome: Aerodromas
+ apron: Oro uosto aikštelė
+ gate: Vartai
+ helipad: Sraigtasparnių aikštelė
+ runway: Pakilimo takas
+ taxiway: Riedėjimo takas
+ terminal: Terminalas
amenity:
+ WLAN: WiFi prieiga
airport: Oro uostas
arts_centre: Menų centras
+ artwork: Meno dirbiniai
atm: Bankomatas
auditorium: Auditorija
bank: Bankas
bar: Baras
+ bbq: BBQ
bench: Suoliukas
bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
bicycle_rental: Dviračių nuoma
+ biergarten: Alaus sodas
brothel: Viešieji namai
bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
bus_station: Autobusų stotis
car_sharing: Dalinimosi automobiliu paslauga
car_wash: Automobilių plovykla
casino: Kazino
+ charging_station: Įkrovimo stotis
cinema: Kino teatras
clinic: Klinika
club: Klubas
ferry_terminal: Keltų terminalas
fire_hydrant: Hidrantas
fire_station: Gaisrinė
+ food_court: Savitarnos kavinė
fountain: Fontanas
fuel: Degalinė
grave_yard: Kapinės
health_centre: Sveikatingumo centras
hospital: Ligoninė
hotel: Viešbutis
+ hunting_stand: Medžiotojų bokštelis
ice_cream: Ledai
kindergarten: Vaikų darželis
library: Biblioteka
marketplace: Turgavietė
mountain_rescue: Pagalba kalnuose
nightclub: Naktinis klubas
+ nursery: Seselės kabinetas
nursing_home: Slaugos namai
office: Biuras
park: Parkas
shelter: Pastogė
shop: Parduotuvė
shopping: Apsipirkimo vieta
+ shower: Dušas
+ social_centre: Socialinių reikalų centras
social_club: Socialinių reikalų klubas
studio: Studija
supermarket: Prekybos centras
+ swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
taxi: Taksi
telephone: Viešas telefonas
theatre: Teatras
youth_centre: Jaunimo centras
boundary:
administrative: Administracinė riba
+ census: Gyventojų surašymo teritorijos riba
+ national_park: Nacionalinis parkas
+ protected_area: Saugoma teritorija
+ bridge:
+ aqueduct: Akvedukas
+ suspension: Kabantis tiltas
+ swing: Siūbuojantis tiltas
+ viaduct: Viadukas
+ "yes": Tiltas
building:
- apartments: Gyvenamasis kvartalas
- block: Pastatų blokas
- bunker: Bunkeris
- chapel: Koplyčia
- church: Bažnyčia
- city_hall: Rotušė
- commercial: Komercinės paskirties pastatas
- dormitory: Bendrabutis
- entrance: Įėjimas į pastatą
- farm: Ūkio pastatas
- flats: Butai
- garage: Garažas
- hall: Salė
- hospital: Ligoninės pastatas
- hotel: Viešbutis
- house: Namas
- industrial: Pramoninis pastatas
- office: Biurų pastatas
- public: Visuomeninis pastatas
- residential: Gyvenamasis pastatas
- retail: Mažmeninės prekybos pastatas
- school: Mokyklos pastatas
- shop: Parduotuvė
- stadium: Stadionas
- store: Parduotuvė
- terrace: Terasa
- tower: Bokštas
- train_station: Geležinkelio stotis
- university: Universiteto pastatas
+ "yes": Pastatas
highway:
bridleway: Žirgų kelias
bus_guideway: Bėginio autobuso linija
byway: Keliukas
construction: Statomas greitkelis
cycleway: Dviračių takas
- distance_marker: Nuotolio žymeklis
emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
footway: Pėsčiųjų takelis
ford: Brasta
- gate: Vartai
living_street: Gyvenamoji gatvė
+ milestone: Etapinis ženklas
minor: Šalutinis kelias
motorway: Automagistralė
motorway_junction: Automagistralės rampa
primary_link: Pirmosios reikšmės kelias
raceway: Lenktynių trasa
residential: Gyvenamasis (-oji)
+ rest_area: Poilsio vieta
road: Kelias
secondary: Antros reikšmės kelias
secondary_link: Antros reikšmės kelias
service: Privažiuojamasis kelias
services: Automagistralės paslaugos
+ speed_camera: Greičio kamera
steps: Laiptai
stile: Kopynė
tertiary: Trečios reikšmės kelias
+ tertiary_link: Trečios reikšmės kelias
track: Vėžės
trail: Takas
trunk: Magistralinis kelias
building: Pastatas
castle: Pilis
church: Bažnyčia
+ fort: Fortas
house: Namas
icon: Ikona
manor: Dvaras
landuse:
allotments: Sodai
basin: Baseinas
+ brownfield: „Rudasis laukas“
cemetery: Kapinės
commercial: Komercinis plotas
conservation: Apsaugos zona
construction: Statyba
farm: Ūkis
+ farmland: Fermos žemės
farmyard: Ferma
forest: Miškas
+ garages: Garažai
grass: Žolė
+ greenfield: „Žaliasis laukas“
industrial: Pramoninė zona
landfill: Sąvartynas
meadow: Pieva
military: Karinė zona
mine: Kasykla
- mountain: Kalnas
nature_reserve: Gamtos draustinis
+ orchard: Sodai
park: Parkas
piste: Slidinėjimo trasa
quarry: Karjeras
railway: Geležinkelis
recreation_ground: Rekreacinė zona
reservoir: Rezervuaras
+ reservoir_watershed: Vandens rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
retail: Mažmeninė prekyba
+ road: Kelio zona
+ village_green: Gyvenvietės žalioji zona
vineyard: Vynuogynas
wetland: Pelkė
wood: Medžiai
leisure:
beach_resort: Pajūrio kurortas
+ bird_hide: paukščių stebėjimo vieta
common: Bendra žemė
fishing: Žvejybos zona
+ fitness_station: Fitneso vieta
garden: Sodas
golf_course: Golfo laukas
ice_rink: Slidinėjimo vieta (paklojant užšąlantį vandenį)
pitch: Sporto aikštė
playground: Žaidimų aikštelė
recreation_ground: Rekreacinis plotas
+ sauna: Sauna
slipway: Slipas
sports_centre: Sporto centras
stadium: Stadionas
swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
track: Bėgimo takelis
water_park: Vandens parkas
+ military:
+ airfield: Karinis aerodromas
+ barracks: Kareivinės
+ bunker: Bunkeris
natural:
bay: Įlanka
beach: Paplūdimys
+ cape: Kyšulys
cave_entrance: Įėjimas į urvą
channel: Kanalas
cliff: Uola
- coastline: Pakrantė
crater: Krateris
+ dune: Kopa
feature: Ypatybė
+ fell: Kalnuota vieta
fjord: Fiordas
+ forest: Miškas
geyser: Geizeris
glacier: Ledynas
+ heath: Dykynė
hill: Kalva
island: Sala
land: Žemė
scrub: Krūmai
shoal: Rėva
spring: Šaltinis
+ stone: Akmuo
strait: Sąsiauris
tree: Medis
valley: Slėnis
wetland: Pelkė
wetlands: Pelkės
wood: Medžiai
+ office:
+ accountant: Buhalteris
+ architect: Architektas
+ company: Bendrovė
+ employment_agency: Įdarbinimo agentūra
+ estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
+ government: Vyriausybinė tarnyba
+ insurance: Draudimo įstaiga
+ lawyer: Advokatas
+ ngo: NGO įstaiga
+ telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba
+ travel_agent: Kelionių agentūra
+ "yes": Biuras
place:
airport: Oro uostas
city: Miestas
houses: Namai
island: Sala
islet: Salelė
+ isolated_dwelling: Izoliuota gyvenamoji zona
locality: Vietovė
moor: Dažnai užliejama vieta
municipality: Savivaldybė
junction: Geležinkelio mazgas
level_crossing: Pervaža
light_rail: Lengvasis geležinkelis
+ miniature: Miniatiūrinis geležinkelis
monorail: Vienbėgis
narrow_gauge: Siaurukas
platform: Geležinkelio platforma
preserved: Paveldo geležinkelis
+ spur: Geležinkelio atsišakojimas
station: Geležinkelio stotis
subway: Metro stotis
subway_entrance: Įėjimas į metro
+ switch: Geležinkelio punktai
tram: Tramvajus
tram_stop: Tramvajaus stotelė
+ yard: Geležinkelio kiemas
shop:
- apparel: Drabužių parduotuvė
+ alcohol: Licencijuotos parduotuvės
+ antiques: Antikvariniai daiktai
art: Meno parduotuvė
bakery: Kepykla
beauty: Grožio salonas
books: Knygynas
butcher: Mėsininkas
car: Automobilių parduotuvė
- car_dealer: Prekiautojas automobiliais
car_parts: Automobilių dalys
car_repair: Automobilių remontas
carpet: Kilimų parduotuvė
clothes: Drabužių parduotuvė
computer: Kompiuterių parduotuvė
confectionery: Konditerijos parduotuvė
+ convenience: Parduotuvė
+ copyshop: Kanceliarinių prekių parduotuvė
cosmetics: Kosmetikos parduotuvė
department_store: Universalinė parduotuvė
discount: Nukainotų prekių parduotuvė
doityourself: Pasidaryk pats
- drugstore: Vaistinė
dry_cleaning: Sausasis valymas
electronics: Elektronikos parduotuvė
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
fish: Žuvies parduotuvė
florist: Gėlininkas
food: Maisto parduotuvė
+ funeral_directors: Laidotuvių direktoriai
furniture: Baldai
gallery: Galerija
garden_centre: Sodo prekės
+ general: Bendroji parduotuvė
gift: Dovanų parduotuvė
greengrocer: Daržovių ir vaisių pardavėjas
grocery: Gastronomas
hifi: Hi-Fi
insurance: Draudimas
jewelry: Juvelyrikos parduotuvė
+ kiosk: Kioskas
laundry: Skalbykla
mall: Prekybos centras
+ market: Turgus
mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė
motorcycle: Motociklų parduotuvė
music: Muzikos prekių parduotuvė
+ newsagent: Spaudos pardavėjas
+ optician: Optikas
+ organic: Ekologiškų maisto produktų parduotuvė
+ outdoor: Lauko parduotuvė
pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė
photo: Foto prekių parduotuvė
salon: Salonas
shoes: Batų parduotuvė
shopping_centre: Prekybos centras
sports: Sporto prekių parduotuvė
+ stationery: Raštinės reikmenys
supermarket: Prekybos centras
toys: Žaislų parduotuvė
travel_agency: Kelionių agentūra
+ video: Video parduotuvė
+ wine: Licencijuota parduotuvė
tourism:
+ alpine_hut: Kalnų trobelė
+ artwork: Meno dirbiniai
attraction: Lankytina vieta
+ bed_and_breakfast: Nakvynės namai (viešbutis)
+ cabin: Kabina
camp_site: Stovyklavietė
+ caravan_site: Kemperių aikštelė
+ chalet: Trobelė
guest_house: Svečių namai
hostel: Hostelis
hotel: Viešbutis
motel: Motelis
museum: Muziejus
picnic_site: Poilsiavietė
+ theme_park: Nuotykių parkas
valley: Slėnis
viewpoint: Apžvalgos aikštelė
zoo: Zoologijos sodas
+ tunnel:
+ "yes": Tunelis
waterway:
canal: Kanalas
dam: Užtvanka
ditch: Griovys
dock: Dokas
drain: Drenažo griovys
+ mooring: Švartavimas
river: Upė
riverbank: Upės krantas
stream: Upeliukas
map:
base:
cycle_map: Dviračių žemėlapis
- noname: Gatvės be pavadinimų
+ standard: Standartinis
+ transport_map: Transporto žemėlapis
site:
edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
history_tooltip: Peržiūrėti pakeitimus šioje srityje
history_zoom_alert: Turite priartinti vaizdą, kad galėtumėte peržiūrėti srities pakeitimus
layouts:
+ community: Bendruomenė
community_blogs: Dienoraščiai
community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenės blogai
copyright: Teisės ir licencija
documentation: Dokumentacija
documentation_title: Projekto dokumentacija
- donate: Paremkite OpenStreetMap {{link}} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.
+ donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinės įrangos atnaujinimo fondui.
donate_link_text: aukodami lėšų
edit: Keisti
- edit_with: Redaguoti su {{editor}}
+ edit_with: Redaguoti su %{editor}
export: Eksportas
export_tooltip: Eksportuoti žemėlapio duomenis
foundation: Fondas
history: Istorija
home: namo
home_tooltip: Eiti į namų vietą
- inbox: gauti ({{count}})
+ inbox: gauti (%{count})
inbox_tooltip:
one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
- other: Jūsų dėžutėje yra {{count}} neperskaitytos žinutės
+ other: Jūsų dėžutėje yra %{count} neperskaitytos žinutės
zero: Jūsų dėžutėje nėra neperskaitytų žinučių
intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.
- intro_2: Su OpenStreetMap galite žiūrėti, keisti ir naudoti geografinius duomenis bendradarbiavimo būdu bet kur žemėje.
- intro_3: OpenStreetMap hostingą remia {{ucl}} ir {{bytemark}}. Kiti projekto rėmėjai išvardinti {{partners}}.
- intro_3_partners: wiki
+ intro_2_create_account: Sukurti naudotojo paskyrą
+ intro_2_download: atsisiųsti
+ intro_2_use: naudoti
license:
title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją
log_in: prisijungti
title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs priežiūros darbai.
osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazė šiuo metu dirba tik skaitymo režimu, nes vykdomi esminiai priežiūros darbai.
+ partners_partners: partneriai
sign_up: užsiregistruoti
sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje!
user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
view: Žiūrėti
view_tooltip: Žiūrėti žemėlapį
- welcome_user: Sveiki, {{user_link}}
+ welcome_user: Sveiki, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Jūsų naudotojo puslapis
wiki: Wiki
wiki_title: Projekto wiki svetainė
inbox:
date: Data
from: Nuo
+ messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
my_inbox: Mano gauti
- no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ no_messages_yet: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: išsiųstieji
people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
subject: Tema
title: Gautieji
- you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
mark:
as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
limit_exceeded: Paskutiniu metu išsiuntėte labai daug žinučių. Prašome šiek tiek palaukti, prieš siunčiant dar daugiau žinučių.
message_sent: Pranešimas išsiųstas
send_button: Siųsti
- send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui {{name}}
+ send_message_to: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
subject: Tema
title: Siųsti žinutę
no_such_message:
body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
heading: Nėra tokio pranešimo
title: Nėra tokio pranešimo
- no_such_user:
- body: Gaila, bet nėra naudotojo su tokiu vardu.
- heading: Nėra tokio naudotojo
- title: Nėra tokio naudotojo
outbox:
date: Data
inbox: gautieji
- my_inbox: Mano {{inbox_link}}
- no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ my_inbox: Mano %{inbox_link}
+ no_sent_messages: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: išsiųstieji
people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
subject: Tema
title: Išsiųstieji
to: Kam
- you_have_sent_messages: Jūs turite {{count}} išsiųstų žinučių
read:
back_to_inbox: Atgal į gautus
back_to_outbox: Atgal į išsiųstus
date: Data
from: Nuo
+ reading_your_messages: Skaitomi jūsų pranešimai
+ reading_your_sent_messages: Skaitomi jūsų siųsti pranešimai
reply_button: Atsakyti
subject: Tema
title: Skaityti pranešimą
delete_button: Ištrinti
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu {{readurl}}, komentuoti galite adresu {{commenturl}}, o atsakyti - adresu {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema {{subject}}:"
- hi: Sveiki, {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
+ footer: Taip pat galite perskaityti komentarą adresu %{readurl}, komentuoti galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl}
+ header: "%{from_user} pakomentavo jūsų paskutinį OpenStreetMap dienoraščio įrašą su tema %{subject}:"
+ hi: Sveiki, %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo jūsų dienoraščio įrašą"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-pašto adresą"
email_confirm_html:
click_the_link: Jei tai jūs, prašome paspausti žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš {{server_url}} į {{new_address}}.
+ hopefully_you: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą iš %{server_url} į %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Jei tai jūs, spauskite žemiau pateikiamą nuorodą, kad patvirtintumėte pakeitimą.
greeting: Sveiki,
hopefully_you_1: Kažkas (tikimės, kad tai jūs) nori pakeisti savo elektroninio pašto adresą
- hopefully_you_2: iš {{server_url}} į {{new_address}}.
+ hopefully_you_2: iš %{server_url} į %{new_address}.
friend_notification:
- befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: {{befriendurl}}"
- had_added_you: "{{user}} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
- see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} prisidėjo jus kaip draugą"
+ befriend_them: "Galite pridėti juos prie draugų: %{befriendurl}"
+ had_added_you: "%{user} pridėjo jus į savo OpenStreetMap draugų sąrašą."
+ see_their_profile: Galite peržiūrėti jo profilį adresu %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} prisidėjo jus kaip draugą"
gpx_notification:
and_no_tags: neturintis žymų.
and_the_tags: "ir tokiomis žymomis:"
subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pėdsako (GPX)"
greeting: Sveiki,
success:
- loaded_successfully: sėkminga įkelta su {{trace_points}} taškų iš galimų {{possible_points}}.
+ loaded_successfully: sėkminga įkelta su %{trace_points} taškų iš galimų %{possible_points}.
subject: "[OpenStreetMap] Sėkmingai įkeltas pėdsakas (GPX)"
with_description: su aprašymu
your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jūs) paprašė anuliuoti slaptažodį, susijusį su
hopefully_you_2: šio elektroninio pašto adreso paskyra openstreetmap.org svetainėje.
message_notification:
- footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu {{readurl}}
- footer2: ir atsakyti galite adresu {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „{{subject}}“:"
- hi: Sveiki, {{to_user}},
+ footer1: Pranešimą taipogi galite perskaityti adresu %{readurl}
+ footer2: ir atsakyti galite adresu %{replyurl}
+ header: "%{from_user} atsiuntė jums pranešimą per OpenStreetMap su tema „%{subject}“:"
+ hi: Sveiki, %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
signup_confirm_html:
get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">wikyje</a>. Sekite naujienas <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap dienoraštyje</a>, <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteryje</a> arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData dienoraštį</a>, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">paklausyti</a>!
greeting: Sveiki!
hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą
- introductory_video: Galite pažiūrėti {{introductory_video_link}}
- more_videos: Yra ir {{more_videos_link}}
+ introductory_video: Galite pažiūrėti %{introductory_video_link}
+ more_videos: Yra ir %{more_videos_link}
more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos
user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame būtų įtrauktos kategorijos žymos, nurodančios, kur jūs esate. Pavyzdžiui <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Lithuania">[[Category:Users_in_Lithuania]]</a> ir/arba <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Vilnius">[[Category:Users_in_Vilnius]]</a>.
video_to_openstreetmap: įvadinį klipą apie OpenStreetMap
wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:"
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_gpx: skaityti jūsų asmeninius GPS pėdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus
+ allow_to: "Leisti kliento programai:"
allow_write_api: keisti žemėlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus.
oauth_clients:
+ create:
+ flash: Informacija užregistruota sėkmingai
+ destroy:
+ flash: Panaikinta kliento programos registracija
+ edit:
+ submit: Keisti
+ title: Keisti jūsų programą
form:
+ allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti jo naudotojo nustatymus
+ allow_write_api: keisti žemėlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
+ allow_write_prefs: keisti jo naudotojo nustatymus.
name: Pavadinimas
+ requests: "Prašyti naudojo leidimo:"
required: Privaloma
+ support_url: Palaikymo URL
url: Pagrindinė programos nuoroda
index:
application: Programos pavadinimas
list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:"
my_apps: Mano klientinės programos
my_tokens: Mano autorizuotos programos
- no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant {{oauth}} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
+ no_apps: Ar turite programą, kurią norėtumėti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant %{oauth} standartą? Jūs turite įregistruoti savo internetinę programą, kad ji galėtų siųsti OAuth užklausas šiai paslaugai.
register_new: Registruoti jūsų programą
+ registered_apps: "Jūs turite priregistravę šias kliento programas:"
revoke: Atšaukti!
title: Mano OAuth duomenys
new:
submit: Registruotis
+ title: Registruoti naują programą
show:
+ allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pėdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
+ allow_write_api: keisti žemėlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraščio įrašus, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pėdsakus.
+ allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
+ edit: Keisti detales
+ requests: Prašoma, kad naudotojas leistų
+ title: OAuth informacija programai %{app_name}
+ update:
+ flash: Kliento informacija sėkmingai atnaujinta
+ redaction:
+ create:
+ flash: Redakcija sukurta.
+ destroy:
+ error: Įvyko klaida, naikinant redakciją.
+ flash: Redakcija sunaikinta.
+ not_empty: Redakcija nėra tuščia. Prašome atšaukti visas versijas, galiojančias šiai redakcijai, prieš ją sunaikinant.
+ edit:
+ description: Aprašymas
+ heading: Keisti redakciją
+ submit: Išsaugoti redakciją
+ title: Keisti redakciją
+ index:
+ empty: Nėra jokių redakcijų
+ heading: Redakcijų sąrašas
+ title: Redakcijų sąrašas
+ new:
+ description: Aprašymas
+ heading: Įrašykite naujos redakcijos informaciją
+ submit: Kurti redakciją
+ title: Sukurti naują redakciją
+ show:
+ confirm: Ar esate tikra(s)?
+ description: "Aprašymas:"
+ destroy: Pašalinti šią redakciją
+ edit: Redaguoti šią redakciją
+ heading: Rodoma redakcija "%{title}"
+ title: Redakcijos rodymas
+ user: "Kūrėjas:"
+ update:
+ flash: Pakeitimai išsaugoti.
site:
edit:
+ anon_edits_link_text: Sužinokite, kodėl taip yra.
+ no_iframe_support: Jūsų naršyklė nepalaiko HTML iframe'ų, o šiai savybei jie būtini.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: Yra neįrašytų pakeitimų. (Norėdami įrašyti Potlatch 2, turėtumėte spustelėti įrašyti.)
user_page_link: naudotojo puslapis
index:
js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
allotments: Sodai
apron:
1: terminalas
+ bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
bridleway: Takas galvijams varyti
building: Didelis pastatas
cable:
farm: Ūkis
footway: Pėsčiųjų takas
forest: Miškas
+ industrial: Pramoninė zona
lake:
- Ežeras
+ - rezervuaras
military: Karinis rajonas
motorway: Automagistralė
park: Parkas
- Lengvasis geležinkelis
- tramvajus
trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
+ tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
unclassified: Neklasifikuotas kelias
unsurfaced: Kelias be dangos
wood: Miškas
+ markdown_help:
+ image: Paveikslėlis
+ link: Nuoroda
+ text: Tekstas
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: Redaguoti
search:
search: "Paieška:"
search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
sidebar:
close: Uždaryti
search_results: Paieškos rezultatai
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%Y m. %B %e d., %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Jūsų GPX pėdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazę. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bėgyje, o tada jums bus išsiųstas patvirtinimo laiškas.
download: atsisiųsti
edit: redaguoti
filename: "Failo vardas:"
- heading: Taisomas pėdsakas {{name}}
+ heading: Taisomas pėdsakas %{name}
map: žemėlapis
owner: "Savininkas:"
points: "Taškai:"
start_coord: "Pradžios koordinatės:"
tags: "Žymos:"
tags_help: atskirti kableliu
- title: Taisomas pėdsakas {{name}}
+ title: Taisomas pėdsakas %{name}
uploaded_at: "Įkelta:"
visibility: "Matomumas:"
visibility_help: ką tai reiškia?
list:
public_traces: Vieši GPS pėdsakai
- public_traces_from: Vieši naudotojo {{user}} pėdsakai
- tagged_with: " pažymėta žymomis {{tags}}"
+ public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
+ tagged_with: " pažymėta žymomis %{tags}"
your_traces: Jūsų GPS pėdsakai
make_public:
made_public: Pėdsakas nuo dabar bus viešas
- no_such_user:
- body: Atsiprašome, čia nėra jokio naudotojo vardu „{{user}}“. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
- heading: Naudotojas „{{user}}“ neegzistuoja
- title: Nėra tokio naudotojo
+ offline:
+ message: GPX pėdsakų saugojimo ir įkėlimo sistema šiuo metu neveikia.
offline_warning:
message: GPX pėdsakų įkėlimo sistema šiuo metu neveikia.
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} atgal"
- count_points: "{{count}} taškai(-ų)"
+ ago: "%{time_in_words_ago} atgal"
+ by: (emptypage)
+ count_points: "%{count} taškai(-ų)"
edit: keisti
edit_map: Keisti žemėlapį
identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
+ in: į
map: žemėlapis
more: daugiau
pending: LAUKIAMA
trace_form:
description: Aprašymas
help: Pagalba
- tags: Žymos
+ tags: "Žymos:"
tags_help: atskirta kableliais
upload_button: Įkelti
- upload_gpx: Įkelti GPX failą
- visibility: Matomumas
+ upload_gpx: "Įkelti GPX failą:"
+ visibility: "Matomumas:"
visibility_help: ką tai reiškia?
trace_header:
see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
trace_optionals:
tags: Žymos
trace_paging_nav:
- showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
+ showing_page: Rodomas puslapis %{page}
view:
delete_track: Naikinti šį pėdsaką
description: "Aprašymas:"
edit: redaguoti
edit_track: Keisti šį pėdsaką
filename: "Failo pavadinimas:"
- heading: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
+ heading: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
map: žemėlapis
+ none: Nėra
owner: "Savininkas:"
pending: LAUKIAMA
points: "Taškai:"
start_coordinates: "Pradžios koordinatė:"
tags: "Žymos:"
- title: Peržiūrimas pėdsakas {{name}}
+ title: Peržiūrimas pėdsakas %{name}
trace_not_found: Pėdsakas nerastas!
uploaded: "Įkelta:"
visibility: "Matomumas:"
new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
new image: Pridėti nuotrauką
no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
+ openid:
+ link text: kas tai?
preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
profile description: "Profilio aprašymas:"
press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume savo naują e-pašto adresą.
success: Jūsų e-pašto adresas patvirtintas. Ačiū, kad prisiregistravote!
confirm_resend:
- failure: Naudotojas {{name}} nerastas.
+ failure: Naudotojas %{name} nerastas.
filter:
not_an_administrator: Norėdami atlikti šį veiksmą, turite būti administratoriumi.
go_public:
empty: Nerasta atitinkančių naudotojų
heading: Naudotojai
hide: Slėpti parinktus naudotojus
- summary: "{{name}} sukurta {{ip_address}} {{date}}"
- summary_no_ip: "{{name}} sukurta {{date}}"
+ summary: "%{name} sukurta %{ip_address} %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}"
title: Naudotojai
login:
- already have: Jau turite sąskaitą OpenStreetMap? Prašome prisijungti.
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
- create_account: sukurti paskyrą
email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
heading: Prisijungti
login_button: Prisijungti
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
+ no account: Neturite savo paskyros?
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+ title: Prisijungti su AOL
+ google:
+ alt: Prisijungti su Google OpenID
+ title: Prisijungti su Google
+ myopenid:
+ alt: Prisijungti su myOpenID OpenID
+ title: Prisijungti su OpenID
+ openid:
+ alt: Prisijungti su savo OpenID URL
+ title: Prisijungti su OpenID
+ wordpress:
+ alt: Prisijungti su Wordpress OpenID
+ title: Prisijungti su Wordpress
+ yahoo:
+ alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+ title: Prisijungti su Yahoo
password: "Slaptažodis:"
- please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}}
register now: Užsiregistruoti
remember: "Prisiminti prisijungimą:"
title: Prisijungti
to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo paskyrą.
+ with openid: "Taipogi prisijungimui galite naudoti savo OpenID:"
+ with username: "Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prašome prisijunkite savo naudotojo vardu ir slaptažodžiu:"
logout:
heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
logout_button: Atsijungti
notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
title: Pamiršau slaptažodį
make_friend:
- already_a_friend: Jūs jau draugaujate su {{name}}.
- failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo {{name}} į draugų sąrašą.
- success: "{{name}} dabar jau yra jūsų draugas."
+ already_a_friend: Jūs jau draugaujate su %{name}.
+ failed: Atsiprašome, nepavyko pridėti naudotojo %{name} į draugų sąrašą.
+ success: "%{name} dabar jau yra jūsų draugas."
new:
confirm email address: "Patvirtinkite e-pašto adresą:"
confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:"
display name: "Rodomas vardas:"
display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite, galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
email address: "E-pašto adresas:"
+ fill_form: Užpildykite formą ir mes atsiųsime jums trumpą laišką, kad aktyvuotumėte savo paskyrą.
heading: Sukurti naudotojo paskyrą
license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrą, turėsite sutikti su <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">talkininkų sąlygomis</a>.
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
not displayed publicly: Viešai nerodoma (skaitykite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privatumo politika, įskaitant el. paštą">privatumo politiką</a>)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Slaptažodis:"
title: Sukurti paskyrą
no_such_user:
- heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
+ heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
title: Nėra tokio naudotojo
popup:
friend: Draugas
nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
your location: Jūsų pozicija
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} nėra jūsų draugas."
- success: "{{name}} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo."
+ not_a_friend: "%{name} nėra jūsų draugas."
+ success: "%{name} pašalintas iš jūsų draugų sąrašo."
reset_password:
confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:"
flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
- heading: Iš naujo nustatyti naudotojo {{user}} slaptažodį
+ heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
password: "Slaptažodis:"
reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
set_home:
flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
suspended:
- body: "<p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>\n<p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su {{webmaster}}, jei norite tai aptarti.</p>"
+ body: "<p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>\n<p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>"
heading: Paskyra sustabdyta
title: Paskyra sustabdyta
terms:
view:
activate_user: aktyvuoti šį naudotoją
add as friend: pridėti kaip draugą
- ago: ({{time_in_words_ago}} atgal)
+ ago: (%{time_in_words_ago} atgal)
blocks by me: mano sukurti apribojimai
blocks on me: apribojimai man
confirm: Patvirtinti
confirm_user: patvirtinti šį naudotoją
create_block: blokuoti šį naudotoją
+ created from: "Sukurta iš:"
delete_user: pašalinti šį naudotoją
description: Aprašymas
diary: dienoraštis
edits: keitimai
email address: "E-pašto adresas:"
hide_user: slėpti šį naudotoją
- km away: Nutolęs {{count}}km
- latest edit: "Paskutinis pakeitimas {{ago}}:"
- m away: nutolęs {{count}}m
+ km away: Nutolęs %{count}km
+ latest edit: "Paskutinis pakeitimas %{ago}:"
+ m away: nutolęs %{count}m
mapper since: "Žymi nuo:"
+ my comments: mano komentarai
my diary: mano dienoraštis
my edits: mano keitimai
my settings: mano nustatymai
moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
send message: siųsti žinutę
settings_link_text: nustatymai
+ spam score: "Šlamšto įvertis:"
status: "Būsena:"
traces: pėdsakai
unhide_user: nebeslėpti šio naudotojo
your friends: Jūsų draugai
user_block:
blocks_by:
- empty: Naudotojas {{name}} dar nieko neužblokavo.
- heading: Naudotojo {{name}} blokavimų sąrašas
- title: Naudotojo {{name}} blokavimai
+ empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
+ heading: Naudotojo %{name} blokavimų sąrašas
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
blocks_on:
- empty: "{{name}} dar nebuvo apribotas."
- heading: Naudotojo {{name}} apribojimų sąrašas
- title: Naudotojo {{name}} blokavimai
+ empty: "%{name} dar nebuvo apribotas."
+ heading: Naudotojo %{name} apribojimų sąrašas
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
create:
- flash: Naudotojas {{name}} užblokuotas.
+ flash: Naudotojas %{name} užblokuotas.
try_contacting: Prieš blokuodami naudotoją pasistenkite su juo susisiekti ir duokite pakankamai laiko jam ar jai atsakyti.
try_waiting: Prieš blokuodami naudotoją, duokite jam šiek tiek laiko atsakyti.
edit:
back: Peržiūrėti visus blokavimus
- heading: Keičiamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ heading: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų panaikintas?
period: Kiek laiko, pradedant nuo šios minutės, naudotojui bus uždrausta naudotis API.
show: Peržiūrėti šį blokavimą
submit: Atnaujinti blokavimą
- title: Keičiamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ title: Keičiamas naudotojo %{name} blokavimas
filter:
block_expired: Blokavimo laikas jau baigėsi, todėl negali būti keičiamas.
block_period: Blokavimo periodo reikšmė turi būti pasirinkta iš iškrentančio sąrašo.
- not_a_moderator: Norėdami atlikti šį veiksmą turite būti moderatoriumi.
helper:
- time_future: Baigiasi po {{time}}.
- time_past: Pasibaigė prieš {{time}}
+ time_future: Baigiasi po %{time}.
+ time_past: Pasibaigė prieš %{time}
until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
index:
empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
non_moderator_update: Norėdami sukurti ar atnaujinti blokavimą turite būti moderatoriumi.
new:
back: Peržiūrėti visus blokavimus
- heading: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
submit: Sukurti blokavimą
- title: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
not_found:
back: Atgal į sąrašą
- sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID {{id}} nerastas.
+ sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID %{id} nerastas.
partial:
confirm: Ar tikrai?
creator_name: Kūrėjas
status: Būsena
period:
one: 1 valanda
- other: "{{count}} valandos"
+ other: "%{count} valandos"
revoke:
confirm: Ar tikrai norite atšaukti šį blokavimą?
flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
- heading: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas, sukurtas naudotojo {{block_by}}
- past: Šis blokavimas baigėsi prieš {{time}}, todėl nebegali būti atšauktas.
+ heading: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by}
+ past: Šis blokavimas baigėsi prieš %{time}, todėl nebegali būti atšauktas.
revoke: Atšaukti!
- time_future: Šis blokavimas pasibaigs po {{time}}.
- title: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas
+ time_future: Šis blokavimas pasibaigs po %{time}.
+ title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
show:
back: Peržiūrėti visus blokavimus
confirm: Ar tikrai?
edit: Keisti
- heading: Naudotoją {{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ heading: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas.
reason: "Blokavimo priežastis:"
revoke: Atšaukti!
revoker: "Atšaukėjas:"
show: Rodyti
status: Būsena
- time_future: Baigiasi {{time}}
- time_past: Baigėsi {{time}} atgal
- title: Naudotoją {{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ time_future: Baigiasi %{time}
+ time_past: Baigėsi %{time} atgal
+ title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
update:
only_creator_can_edit: Tik šį blokavimą sukūręs moderatorius gali jį keisti.
success: Blokavimas atnaujintas.
user_role:
filter:
- already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „{{role}}“.
- doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „{{role}}“.
- not_a_role: Eilutė „{{role}}“ nėra tinkama rolė.
+ already_has_role: Naudotojas jau turi rolę „%{role}“.
+ doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolės „%{role}“.
+ not_a_role: Eilutė „%{role}“ nėra tinkama rolė.
not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
grant:
- are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `{{name}}' suteikti rolę `{{role}}'?
+ are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolę `%{role}'?
confirm: Patvirtinti
heading: Patvirtinkite rolės suteikimą
title: Patvirtinkite rolės suteikimą
revoke:
confirm: Patvirtinti
- fail: Nepavyko atimti rolės „{{role}}“ iš naudotojo „{{name}}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
+ fail: Nepavyko atimti rolės „%{role}“ iš naudotojo „%{name}“. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolė įvesta teisingai.
heading: Patvirtinkite rolės atšaukimą
title: Patvirtinkite rolės atšaukimą
projects / rails.git / blobdiff