]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into openstreetbugs
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index f340ad520671091b3e5d0d86e38c4b63e6552196..17acdb814725486bd1bec7a40306daf8e9753913 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -11,6 +11,8 @@
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Mesaj
       diary_entry: 
         language: Dil
         latitude: Enlem
       diary_entry: 
         language: Dil
         latitude: Enlem
@@ -57,12 +59,12 @@ tr:
       way_node: Yol Noktası
   browse: 
     changeset: 
       way_node: Yol Noktası
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Değişiklik takımı: {{id}}"
+      changeset: "Değişiklik takımı: %{id}"
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
-      download: "{{changeset_xml_link}} veya {{osmchange_xml_link}} indir"
+      download: "%{changeset_xml_link} veya %{osmchange_xml_link} indir"
       feed: 
       feed: 
-        title: Değişiklik takımı {{id}}
-        title_comment: Değişiklik takımı {{id}} - {{comment}}
+        title: Değişiklik takımı %{id}
+        title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Değişiklik takımı
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Değişiklik takımı
     changeset_details: 
@@ -81,8 +83,8 @@ tr:
       in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:"
       version: "Sürüm:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:"
       version: "Sürüm:"
     containing_relation: 
-      entry: İlişki {{relation_name}}
-      entry_role: İlişki {{relation_name}} ({{relation_role}} olarak)
+      entry: İlişki %{relation_name}
+      entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     map: 
       deleted: Silindi
       larger: 
     map: 
       deleted: Silindi
       larger: 
@@ -102,27 +104,27 @@ tr:
         prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
       user: 
         prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
       user: 
-        name_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından düzenlemeleri görüntüle"
-        next_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından sonraki düzenleme"
-        prev_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından önceki düzenleme"
+        name_changeset_tooltip: "%{user} tarafından düzenlemeleri görüntüle"
+        next_changeset_tooltip: "%{user} tarafından sonraki düzenleme"
+        prev_changeset_tooltip: "%{user} tarafından önceki düzenleme"
     node: 
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
       download_xml: XML İndir
       edit: değiştir
       node: Nokta
       download_xml: XML İndir
       edit: değiştir
       node: Nokta
-      node_title: "Nokta: {{node_name}}"
+      node_title: "Nokta: %{node_name}"
       view_history: geçmişi görüntüle
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatları:"
       part_of: "Ortak parça:"
     node_history: 
       view_history: geçmişi görüntüle
     node_details: 
       coordinates: "Koordinatları:"
       part_of: "Ortak parça:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML indir
       node_history: Nokta Geçmişi
       download_xml: XML indir
       node_history: Nokta Geçmişi
-      node_history_title: "Nokta geçmişi: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Nokta geçmişi: %{node_name}"
       view_details: ayrıntıları göster
     not_found: 
       view_details: ayrıntıları göster
     not_found: 
-      sorry: Üzgünüm, {{id}} numaralı {{type}} bulunamadı.
+      sorry: Üzgünüm, %{id} numaralı %{type} bulunamadı.
       type: 
         changeset: değişiklik takımı
         node: nokta
       type: 
         changeset: değişiklik takımı
         node: nokta
@@ -132,22 +134,22 @@ tr:
       of: toplam
       showing_page: Gösterilen sayfa
     relation: 
       of: toplam
       showing_page: Gösterilen sayfa
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} veya %{view_history_link}"
       download_xml: XML indir
       relation: İlişki
       download_xml: XML indir
       relation: İlişki
-      relation_title: "Ilişki: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Ilişki: %{relation_name}"
       view_history: Geçmişi görüntüle
     relation_details: 
       members: "Elemanlar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     relation_history: 
       view_history: Geçmişi görüntüle
     relation_details: 
       members: "Elemanlar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML İndir
       relation_history: Ilişki Geçmişi
       download_xml: XML İndir
       relation_history: Ilişki Geçmişi
-      relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "İlişki Geçmişi: %{relation_name}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}}, adı {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}"
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
@@ -185,15 +187,15 @@ tr:
       private_user: gizli kullanıcı
       show_areas: Bölgeleri göster
       show_history: Geçmişi görüntüle
       private_user: gizli kullanıcı
       show_areas: Bölgeleri göster
       show_history: Geçmişi görüntüle
-      unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük - ({{max_bbox_size}}'den küçük olması gerekir)"
+      unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)"
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
       tags: "Parametreler:"
       wiki_link: 
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
       tags: "Parametreler:"
       wiki_link: 
-        key: "{{key}} parametresi için Viki açıklaması"
-        tag: "{{key}}={{value}} parametresi için Viki açıklaması"
-      wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi"
+        key: "%{key} parametresi için Viki açıklaması"
+        tag: "%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması"
+      wikipedia_link: "%{page} hakkında Vikipedi maddesi"
     timeout: 
       type: 
         changeset: değişiklik takımı
     timeout: 
       type: 
         changeset: değişiklik takımı
@@ -201,21 +203,21 @@ tr:
         relation: ilişki
         way: yol
     way: 
         relation: ilişki
         way: yol
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
       download_xml: XML İndir
       edit: Düzenle
       view_history: Geçmişi görüntüle
       way: Yol
       download_xml: XML İndir
       edit: Düzenle
       view_history: Geçmişi görüntüle
       way: Yol
-      way_title: "Yol: {{way_name}}"
+      way_title: "Yol: %{way_name}"
     way_details: 
       nodes: "Noktalar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     way_history: 
     way_details: 
       nodes: "Noktalar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML İndir
       view_details: ayrıntıları göster
       way_history: Yol Geçmişi
       download_xml: XML İndir
       view_details: ayrıntıları göster
       way_history: Yol Geçmişi
-      way_history_title: "Yol geçmişi: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Yol geçmişi: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonim
@@ -228,7 +230,7 @@ tr:
     changeset_paging_nav: 
       next: Sonraki »
       previous: "« Önceki"
     changeset_paging_nav: 
       next: Sonraki »
       previous: "« Önceki"
-      showing_page: "Gösterilen sayfa: {{page}}"
+      showing_page: "Gösterilen sayfa: %{page}"
     changesets: 
       area: Alan
       comment: Yorum
     changesets: 
       area: Alan
       comment: Yorum
@@ -237,31 +239,31 @@ tr:
       user: Kullanıcı
     list: 
       description: Son değişiklikler
       user: Kullanıcı
     list: 
       description: Son değişiklikler
-      description_bbox: "{{bbox}} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
-      description_user: "{{user}} tarafından değişiklik setleri"
-      description_user_bbox: "{{user}} tarafından {{bbox}} alanındaki değişiklik setleri"
+      description_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      description_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
+      description_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
       heading: Değişiklik Setleri
       heading_bbox: Değişiklik Setleri
       heading_user: Değişiklik Setleri
       heading_user_bbox: Değişiklik Setleri
       title: Değişiklik Setleri
       heading: Değişiklik Setleri
       heading_bbox: Değişiklik Setleri
       heading_user: Değişiklik Setleri
       heading_user_bbox: Değişiklik Setleri
       title: Değişiklik Setleri
-      title_bbox: "{{bbox}} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
-      title_user: "{{user}} tarafından değişiklik setleri"
-      title_user_bbox: "{{user}} tarafından {{bbox}} alanındaki değişiklik setleri"
+      title_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      title_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
+      title_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
   diary_entry: 
     diary_comment: 
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: "{{link_user}} tarafından {{comment_created_at}} tarihindeki yorum"
+      comment_from: "%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum"
       confirm: Onayla
       hide_link: Bu yorum gizle
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 yorum
       confirm: Onayla
       hide_link: Bu yorum gizle
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 yorum
-        other: "{{count}} yorum"
+        other: "%{count} yorum"
       comment_link: Bu girdisi yorumla
       confirm: Onayla
       edit_link: Bu girdisi düzenle
       hide_link: Bu girdisi gizle
       comment_link: Bu girdisi yorumla
       confirm: Onayla
       edit_link: Bu girdisi düzenle
       hide_link: Bu girdisi gizle
-      posted_by: "{{link_user}} tarafından {{created}} tarihinde {{language_link}} dilinde gönderildi"
+      posted_by: "%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi"
       reply_link: Bu girdisi yanıtla
     edit: 
       body: "Mesaj:"
       reply_link: Bu girdisi yanıtla
     edit: 
       body: "Mesaj:"
@@ -279,13 +281,13 @@ tr:
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
       language: 
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
       language: 
-        description: Kullanıcıların {{language_name}} dillindeki en son günlük girdileri
-        title: "{{language_name}} dillindeki günlük girdileri"
+        description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+        title: "%{language_name} dillindeki günlük girdileri"
       user: 
       user: 
-        description: "{{user}} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük girdileri"
-        title: "{{user}} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri"
+        description: "%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük girdileri"
+        title: "%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri"
     list: 
     list: 
-      in_language_title: "{{language}} dillindeki günlük kayıtları"
+      in_language_title: "%{language} dillindeki günlük kayıtları"
       new: Yeni Günlük Kayıdı
       new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
       newer_entries: Daha yeni kayıtlar
       new: Yeni Günlük Kayıdı
       new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
       newer_entries: Daha yeni kayıtlar
@@ -293,7 +295,7 @@ tr:
       older_entries: Daha eski kayıtlar
       recent_entries: "Son günlük kayıtları:"
       title: Kullanıcıların günlükleri
       older_entries: Daha eski kayıtlar
       recent_entries: "Son günlük kayıtları:"
       title: Kullanıcıların günlükleri
-      user_title: "{{user}} (Günlük)"
+      user_title: "%{user} (Günlük)"
     location: 
       edit: Düzenle
       location: "Konum:"
     location: 
       edit: Düzenle
       location: "Konum:"
@@ -301,22 +303,22 @@ tr:
     new: 
       title: Yeni Günlük Girdisi
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Yeni Günlük Girdisi
     no_such_entry: 
-      body: Üzgünüz, {{id}} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
-      heading: "Bu numaraya sahip giriş yok: {{id}}"
+      body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+      heading: "Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}"
       title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
     no_such_user: 
       title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
     no_such_user: 
-      body: Üzgünüz, {{user}} isminde bir kullanıcı yok. Lütfen yazım denetimi yapınız ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
-      heading: "{{user}} adlı bir kullanıcı yok"
+      body: Üzgünüz, %{user} isminde bir kullanıcı yok. Lütfen yazım denetimi yapınız ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+      heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok"
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     view: 
       leave_a_comment: Yorum yaz
       login: Giriş
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     view: 
       leave_a_comment: Yorum yaz
       login: Giriş
-      login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için {{login_link}}
+      login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
       save_button: Kaydet
       save_button: Kaydet
-      title: "{{user}} (günlük) | {{title}}"
-      user_title: "{{user}} (Günlük)"
+      title: "%{user} (günlük) | %{title}"
+      user_title: "%{user} (Günlük)"
   editor: 
   editor: 
-    default: Varsayılan (kullanılan {{name}})
+    default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
@@ -370,7 +372,7 @@ tr:
         places: Yerler
         towns: Şehirler
     description_osm_namefinder: 
         places: Yerler
         towns: Şehirler
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} - {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} - %{type}"
     direction: 
       east: doğu
       north: kuzey
     direction: 
       east: doğu
       north: kuzey
@@ -382,7 +384,7 @@ tr:
       west: batı
     distance: 
       one: yaklaşık 1km
       west: batı
     distance: 
       one: yaklaşık 1km
-      other: yaklaşık {{count}}km
+      other: yaklaşık %{count}km
       zero: 1km'den az
     results: 
       more_results: Daha fazla sonuç
       zero: 1km'den az
     results: 
       more_results: Daha fazla sonuç
@@ -462,6 +464,7 @@ tr:
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası
           prison: Cezaevi
           pub: Birahane
           public_building: Kamu Binası
+          public_market: Halk Pazarı
           reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
           reception_area: Resepsiyon Alanı
           recycling: Geri dönüşüm noktası
           restaurant: Restoran
@@ -482,12 +485,14 @@ tr:
           university: Üniversite
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
           university: Üniversite
           vending_machine: Satış makinesi
           veterinary: Veteriner
+          village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
           wifi: WiFi erisim noktası
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 
           waste_basket: Çöp sepeti
           wifi: WiFi erisim noktası
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 
+          apartments: Apartman
           chapel: Şapel
           church: Kilise
           city_hall: Belediye binası
           chapel: Şapel
           church: Kilise
           city_hall: Belediye binası
@@ -714,10 +719,12 @@ tr:
           computer: Bilgisayar Mağazası
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
           computer: Bilgisayar Mağazası
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
+          discount: İndirimli Ürünler Mağazası
           drugstore: Eczane
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
           drugstore: Eczane
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
+          farm: Tarım Ürünleri Dükkanı
           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı
           fish: Balık Dükkanı
           florist: Çiçekçi
           food: Yiyecek Dükkanı
@@ -742,6 +749,7 @@ tr:
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           photo: Fotoğrafçı
           outdoor: Outdoor Sporları Mağazası
           pet: Hayvan Mağazası
           photo: Fotoğrafçı
+          salon: Kuaför
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
@@ -774,6 +782,7 @@ tr:
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Baraj
         waterway: 
           canal: Kanal
           dam: Baraj
+          ditch: Sulama kanalı
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           mineral_spring: Maden Suyu
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           mineral_spring: Maden Suyu
@@ -800,10 +809,10 @@ tr:
     copyright: Telif hakkı & Lisans
     documentation: Viki Belgelenmesi
     documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
     copyright: Telif hakkı & Lisans
     documentation: Viki Belgelenmesi
     documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
-    donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
+    donate: OpenStreetMap %{link} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
-    edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
+    edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
     export: Dışalım
     export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
     foundation: Vakıf
     export: Dışalım
     export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
     foundation: Vakıf
@@ -816,20 +825,21 @@ tr:
     history: Geçmiş
     home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
     history: Geçmiş
     home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
-    inbox: mesajlar ({{count}})
+    inbox: mesajlar (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: Bir tane okunmamış mesajın var
     inbox_tooltip: 
       one: Bir tane okunmamış mesajın var
-      other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
+      other: "%{count} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
-    intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
+    intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{ic} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
     intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
     license: 
       title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
     log_in: Oturum aç
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
     intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
     license: 
       title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
     log_in: Oturum aç
+    log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     logout: çıkış
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     logout: çıkış
@@ -837,14 +847,17 @@ tr:
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
+    osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
+    osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
+    sotm2011: 2011 OpenStreetMap konferans, The State of the Map (Haritanın Durumu), 9-11 Eylül Denver'de!
     tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası
     user_diaries: Günlük
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster
     tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası
     user_diaries: Günlük
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster
-    welcome_user: Merhaba, {{user_link}}
+    welcome_user: Merhaba, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
@@ -867,7 +880,7 @@ tr:
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       subject: Konu
       title: Gelen Kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       subject: Konu
       title: Gelen Kutusu
-      you_have: "{{new_count}} yeni mesaj ve {{old_count}} eski mesaj var"
+      you_have: "%{new_count} yeni mesaj ve %{old_count} eski mesaj var"
     mark: 
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
     mark: 
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
@@ -881,7 +894,7 @@ tr:
       body: Mesaj
       message_sent: Mesaj gönderildi
       send_button: Gönder
       body: Mesaj
       message_sent: Mesaj gönderildi
       send_button: Gönder
-      send_message_to: "{{name}}'ya yeni bir mesaj gönder"
+      send_message_to: "%{name}'ya yeni bir mesaj gönder"
       subject: Konu
       title: Mesaj Gönder
     no_such_message: 
       subject: Konu
       title: Mesaj Gönder
     no_such_message: 
@@ -895,13 +908,13 @@ tr:
     outbox: 
       date: Tarih
       inbox: gelen kutusu
     outbox: 
       date: Tarih
       inbox: gelen kutusu
-      my_inbox: Benim {{inbox_link}}
+      my_inbox: Benim %{inbox_link}
       outbox: gönderilmiş kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       subject: Konu
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
       outbox: gönderilmiş kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       subject: Konu
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
-      you_have_sent_messages: Gönderilen iletilerin sayısı {{count}}
+      you_have_sent_messages: Gönderilen iletilerin sayısı %{count}
     read: 
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
     read: 
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
@@ -918,8 +931,9 @@ tr:
       delete_button: Sil
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Sil
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      hi: Merhaba {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] günlük kayıdın {{user}} tarafından yorumlandı"
+      header: "%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi yorumladı:"
+      hi: Merhaba %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
     email_confirm_html: 
@@ -927,10 +941,10 @@ tr:
     email_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
     email_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
-      befriend_them: "{{befriendurl}} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz."
-      had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
-      see_their_profile: "{{userurl}} üzerinden profillerini görebilirsiniz."
-      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak ekledi"
+      befriend_them: "%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz."
+      had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
+      see_their_profile: "%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz."
+      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: ve etiket yok.
       failure: 
     gpx_notification: 
       and_no_tags: ve etiket yok.
       failure: 
@@ -947,17 +961,18 @@ tr:
     lost_password_plain: 
       greeting: Merhaba,
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: Merhaba,
     message_notification: 
-      footer2: ve {{replyurl}} üzerinden cevap verebilirsiniz
-      hi: Merhaba {{to_user}},
+      footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
+      hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
     signup_confirm_html: 
       greeting: Merhaba!
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
     signup_confirm_html: 
       greeting: Merhaba!
-      introductory_video: "{{introductory_video_link}} seyretebilirsin."
+      introductory_video: "%{introductory_video_link} seyretebilirsin."
       more_videos_here: daha fazla video
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
       more_videos_here: daha fazla video
       video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
+      more_videos: "Burada daha fazla video var:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Değiştir
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Değiştir
@@ -966,9 +981,12 @@ tr:
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 
+      revoke: İptal!
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
+    show: 
+      edit: Ayrıntıları Düzenle
   site: 
     edit: 
       user_page_link: kullanıcı sayfası
   site: 
     edit: 
       user_page_link: kullanıcı sayfası
@@ -1066,7 +1084,7 @@ tr:
       download: indir
       edit: düzenle
       filename: "Dosya adı:"
       download: indir
       edit: düzenle
       filename: "Dosya adı:"
-      heading: "{{name}} izini düzenleniyor"
+      heading: "%{name} izini düzenleniyor"
       map: harita
       owner: "Sahibi:"
       points: "Nokta sayısı:"
       map: harita
       owner: "Sahibi:"
       points: "Nokta sayısı:"
@@ -1074,25 +1092,26 @@ tr:
       start_coord: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
       tags_help: virgülle ayrılmış
       start_coord: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
       tags_help: virgülle ayrılmış
-      title: "{{name}} izisi düzenleniyor"
+      title: "%{name} izisi düzenleniyor"
       uploaded_at: "Gönderme tarihi:"
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
     list: 
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
       uploaded_at: "Gönderme tarihi:"
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
     list: 
       public_traces: Herkese açık GPS izleri
-      public_traces_from: "{{user}} tarafından gelen herkese açık GPS izleri"
-      tagged_with: " {{tags}} ile etiketlendi"
+      public_traces_from: "%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri"
+      tagged_with: " %{tags} ile etiketlendi"
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
     no_such_user: 
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
     no_such_user: 
+      heading: "%{user} kullanıcısı mevcut değil"
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} önce"
+      ago: "%{time_in_words_ago} önce"
       by: "yükleyen:"
       by: "yükleyen:"
-      count_points: "{{count}} puan"
+      count_points: "%{count} puan"
       edit: değiştir
       edit_map: Haritayı Düzenle
       identifiable: TANIMLANABİLİR
       edit: değiştir
       edit_map: Haritayı Düzenle
       identifiable: TANIMLANABİLİR
@@ -1122,7 +1141,7 @@ tr:
     trace_paging_nav: 
       next: Sonraki »
       previous: "« Önceki"
     trace_paging_nav: 
       next: Sonraki »
       previous: "« Önceki"
-      showing_page: Sayfa {{page}} görüntüleniyor
+      showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
     view: 
       delete_track: Bu izi sil
       description: "Açıklama:"
     view: 
       delete_track: Bu izi sil
       description: "Açıklama:"
@@ -1130,7 +1149,7 @@ tr:
       edit: düzenle
       edit_track: Bu iz düzenle
       filename: "Dosya Adı:"
       edit: düzenle
       edit_track: Bu iz düzenle
       filename: "Dosya Adı:"
-      heading: İz {{name}} görüntüleniyor
+      heading: İz %{name} görüntüleniyor
       map: harita
       none: Hiç
       owner: "Gönderen:"
       map: harita
       none: Hiç
       owner: "Gönderen:"
@@ -1138,7 +1157,7 @@ tr:
       points: "Nokta sayısı:"
       start_coordinates: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
       points: "Nokta sayısı:"
       start_coordinates: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
-      title: "{{name}} gpx dosyası görüntüleniyor"
+      title: "%{name} gpx dosyası görüntüleniyor"
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       uploaded: "Yüklendi:"
       visibility: "Görünürlük:"
       trace_not_found: İz bulunmadı!
       uploaded: "Yüklendi:"
       visibility: "Görünürlük:"
@@ -1168,6 +1187,7 @@ tr:
       profile description: "Profil Açıklaması:"
       public editing: 
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
       profile description: "Profil Açıklaması:"
       public editing: 
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: bu da ne?
         heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
       public editing note: 
         enabled link text: bu da ne?
         heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
       public editing note: 
@@ -1185,24 +1205,22 @@ tr:
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 
-      success: Yeni bir onay mesajı {{email}} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
+      failure: "%{user} kullanıcısı bulunamadı."
+      success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
     list: 
       heading: Kullanıcılar
     list: 
       heading: Kullanıcılar
-      summary_no_ip: "{{name}} {{date}} tarihinde oluşturuldu."
+      summary_no_ip: "%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu."
       title: Kullanıcılar
     login: 
       title: Kullanıcılar
     login: 
-      account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
-      already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
+      account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
-      create_account: Kayıt ol
       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       password: "Şifre:"
       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       password: "Şifre:"
-      please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
       register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş
       register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş
@@ -1218,7 +1236,7 @@ tr:
       notice email cannot find: "Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı."
       title: Kayıp Şifre
     make_friend: 
       notice email cannot find: "Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı."
       title: Kayıp Şifre
     make_friend: 
-      success: "{{name}} arkadaş listesinde eklendi."
+      success: "%{name} arkadaş listesinde eklendi."
     new: 
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       confirm password: "Şifre Onayla:"
     new: 
       confirm email address: E-posta Adresini Onayla
       confirm password: "Şifre Onayla:"
@@ -1230,19 +1248,19 @@ tr:
       password: "Şifre:"
       title: Hesap oluştur
     no_such_user: 
       password: "Şifre:"
       title: Hesap oluştur
     no_such_user: 
-      body: Üzgünüz, {{user}} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
-      heading: "{{user}} adlı bir kullanıcı yok."
+      body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
+      heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok."
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     popup: 
       friend: Arkadaş
       nearby mapper: Komşu haritacı
       your location: Konumum
     remove_friend: 
       title: Böyle bir kullanıcı yok
     popup: 
       friend: Arkadaş
       nearby mapper: Komşu haritacı
       your location: Konumum
     remove_friend: 
-      success: "{{name}} arkadaş listesinden çıkarıldı."
+      success: "%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı."
     reset_password: 
       confirm password: "Sifre Onayla:"
       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
     reset_password: 
       confirm password: "Sifre Onayla:"
       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
-      heading: "{{user}} için şifre sıfırla"
+      heading: "%{user} için şifre sıfırla"
       password: "Şifre:"
       reset: Şifre Sıfırla
       title: Şifreyi sıfırla
       password: "Şifre:"
       reset: Şifre Sıfırla
       title: Şifreyi sıfırla
@@ -1264,19 +1282,24 @@ tr:
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
       title: Katılımcı Şartları
     view: 
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
       title: Katılımcı Şartları
     view: 
+      activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       add as friend: arkadaş olarak ekle
       add as friend: arkadaş olarak ekle
-      ago: ({{time_in_words_ago}} önce)
+      ago: (%{time_in_words_ago} önce)
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
+      blocks by me: engellediklerim
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
+      confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+      deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
+      delete_user: bu kullanıcıyı sil
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       email address: "E-posta adresi:"
       hide_user: bu kullanıcı gizle
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       email address: "E-posta adresi:"
       hide_user: bu kullanıcı gizle
-      km away: "{{count}} km uzak"
-      m away: "{{count}} metre yakın"
+      km away: "%{count} km uzak"
+      m away: "%{count} metre yakın"
       mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
       moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
       my diary: günlüğüm
       mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
       moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
       my diary: günlüğüm
@@ -1294,21 +1317,30 @@ tr:
       spam score: "Spam puanı:"
       status: "Durum:"
       traces: izleri
       spam score: "Spam puanı:"
       status: "Durum:"
       traces: izleri
+      unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır
       user location: Kullanıcının konumu
       your friends: Arkadaş listesi
   user_block: 
     blocks_by: 
       user location: Kullanıcının konumu
       your friends: Arkadaş listesi
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "{{name}} şimdiye kadar hiç bloklamamış."
-      heading: "{{name}} tarafından engellenenlerin listesi"
-      title: "{{name}} tarafından engellenenler"
+      empty: "%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış."
+      heading: "%{name} tarafından engellenenlerin listesi"
+      title: "%{name} tarafından engellenenler"
     blocks_on: 
     blocks_on: 
-      empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
-      heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
-      title: "{{name}} kişisinin engelleri"
+      empty: "%{name} henüz engellenmiş değil."
+      heading: "%{name} hakkında engelleme kayıtları"
+      title: "%{name} kişisinin engelleri"
+    create: 
+      flash: "%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu."
+      try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
+      try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul bir süre veriniz.
     helper: 
     helper: 
-      time_future: "{{time}} içinde bitecek."
-      time_past: "{{time}} önce bitti."
+      time_future: "%{time} içinde bitecek."
+      time_past: "%{time} önce bitti."
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
+    index: 
+      empty: Henüz engelleme yapılmamış.
+      heading: Kullanıcı engelleri listesi
+      title: Kullanıcı engelleri
     partial: 
       confirm: Emin misin?
       creator_name: Oluşturan
     partial: 
       confirm: Emin misin?
       creator_name: Oluşturan
@@ -1319,25 +1351,32 @@ tr:
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster
       revoke: İptal!
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster
+      status: Durum
     revoke: 
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       flash: Engel kaldırıldı.
     revoke: 
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       flash: Engel kaldırıldı.
+      heading: "%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme"
+      past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
       revoke: İptal!
       revoke: İptal!
-      time_future: Engellenme {{time}} içerisinde bitecek.
+      time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
+      title: "%{block_on} engellerini iptal etme"
     show: 
       back: Tüm engellemeleri göster
       confirm: Emin misin?
       edit: Değiştir
     show: 
       back: Tüm engellemeleri göster
       confirm: Emin misin?
       edit: Değiştir
-      heading: "{{block_on}} kişisi {{block_by}} tarafından engellendi"
+      heading: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi"
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
       reason: "Engelleme sebebi:"
       revoke: İptal!
       revoker: "Geri alan:"
       show: Göster
       status: Durum
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
       reason: "Engelleme sebebi:"
       revoke: İptal!
       revoker: "Geri alan:"
       show: Göster
       status: Durum
-      time_future: "{{time}} içinde bitecek"
-      time_past: "{{time}} önce bitti"
-      title: "{{block_on}} kişisi {{block_by}} tarafından engellendi"
+      time_future: "%{time} içinde bitecek"
+      time_past: "%{time} önce bitti"
+      title: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      success: Engel güncellendi.
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Onayla
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Onayla
The OpenStreetMap web site