]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fa.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Add next/previous tooltips for browsing notes
[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 193cebf26912a832d96e75c27fab7c5c865a0975..607c6b2d0ced5f8dc49da383d0fcd573e78b4286 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -43,12 +43,12 @@ fa:
       way: راه
   browse: 
     changeset: 
       way: راه
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "مجموعه تغییرات: {{id}}"
+      changeset: "مجموعه تغییرات: %{id}"
       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
       changesetxml: مجموعه تغییرات XML
-      download: بارگیری {{changeset_xml_link}} یا {{osmchange_xml_link}}
+      download: بارگیری %{changeset_xml_link} یا %{osmchange_xml_link}
       feed: 
       feed: 
-        title: مجموعه تغییرات {{id}}
-        title_comment: مجموعه تغییرات {{id}} - {{comment}}
+        title: مجموعه تغییرات %{id}
+        title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange XML
       title: مجموعه تغییرات
     changeset_details: 
@@ -58,11 +58,11 @@ fa:
       closed_at: "بسته شده بر:"
       created_at: "ایجاد توسط:"
       has_nodes: 
       closed_at: "بسته شده بر:"
       created_at: "ایجاد توسط:"
       has_nodes: 
-        other: "یک=دارای {{count}} نقطه:"
+        other: "یک=دارای %{count} نقطه:"
       has_relations: 
       has_relations: 
-        other: "یک=دارای {{count}} مرتبط:"
+        other: "یک=دارای %{count} مرتبط:"
       has_ways: 
       has_ways: 
-        other: "یک=دارای {{count}} مسیر:"
+        other: "یک=دارای %{count} مسیر:"
       no_bounding_box: هیچ جعبه مرزی برای این مجموعه تغییرات ذخیره نشده‌است
       show_area_box: نمایش جعبه منطقه
     common_details: 
       no_bounding_box: هیچ جعبه مرزی برای این مجموعه تغییرات ذخیره نشده‌است
       show_area_box: نمایش جعبه منطقه
     common_details: 
@@ -72,8 +72,8 @@ fa:
       in_changeset: "تغییرات در :"
       version: "نسخه :"
     containing_relation: 
       in_changeset: "تغییرات در :"
       version: "نسخه :"
     containing_relation: 
-      entry: ارتباطات {{relation_name}}
-      entry_role: رابطه {{relation_name}} (به عنوان {{relation_role}})
+      entry: ارتباطات %{relation_name}
+      entry_role: رابطه %{relation_name} (به عنوان %{relation_role})
     map: 
       deleted: حذف
       larger: 
     map: 
       deleted: حذف
       larger: 
@@ -93,27 +93,27 @@ fa:
         prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
         prev_way_tooltip: راه قبلی
       user: 
         prev_relation_tooltip: رابطه قبلی
         prev_way_tooltip: راه قبلی
       user: 
-        name_changeset_tooltip: نمایش ویرایش‌های انجام‌شده توسط {{user}}
-        next_changeset_tooltip: "{{user}} ویرایش بعدی توسط"
-        prev_changeset_tooltip: "{{user}} قبلی ویرایش توسط"
+        name_changeset_tooltip: نمایش ویرایش‌های انجام‌شده توسط %{user}
+        next_changeset_tooltip: "%{user} ویرایش بعدی توسط"
+        prev_changeset_tooltip: "%{user} قبلی ویرایش توسط"
     node: 
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       node: گره
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       node: گره
-      node_title: "گره: {{node_name}}"
+      node_title: "گره: %{node_name}"
       view_history: نمایش تاریخچه
     node_details: 
       coordinates: "مختصات:"
       part_of: "قسمتی از:"
     node_history: 
       view_history: نمایش تاریخچه
     node_details: 
       coordinates: "مختصات:"
       part_of: "قسمتی از:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       node_history: تاریخچه منطقه
       download_xml: بارگیری XML
       node_history: تاریخچه منطقه
-      node_history_title: "تاریخچه منطقه: {{node_name}}"
+      node_history_title: "تاریخچه منطقه: %{node_name}"
       view_details: نمایش جزئیات
     not_found: 
       view_details: نمایش جزئیات
     not_found: 
-      sorry: با عرض پوزش ، {{type}} با شناسه {{id}} ،یافت نمی‌شود.
+      sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
       type: 
         changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
       type: 
         changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
@@ -123,22 +123,22 @@ fa:
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش
     relation: 
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} یا %{view_history_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
-      relation_title: "ارتباطات: {{relation_name}}"
+      relation_title: "ارتباطات: %{relation_name}"
       view_history: نمایش تاریخچه
     relation_details: 
       members: "اعضا:"
       part_of: "قسمتی از:"
     relation_history: 
       view_history: نمایش تاریخچه
     relation_details: 
       members: "اعضا:"
       part_of: "قسمتی از:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       relation_history: تاریخچه ارتباطات
       download_xml: بارگیری XML
       relation_history: تاریخچه ارتباطات
-      relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "تاریخچه ارتباطات: %{relation_name}"
       view_details: نمایش جزئیات
     relation_member: 
       view_details: نمایش جزئیات
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} به عنوان {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} به عنوان %{role}"
       type: 
         node: گره
         relation: ارتباط
       type: 
         node: گره
         relation: ارتباط
@@ -175,40 +175,40 @@ fa:
           way: راه
       private_user: کاربر شخصی
       show_history: نمایش سابقه
           way: راه
       private_user: کاربر شخصی
       show_history: نمایش سابقه
-      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از {{max_bbox_size}} باشد"
+      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
       wait: صبر کنید...
       zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 
       tags: "برچسب‌ها:"
       wiki_link: 
       wait: صبر کنید...
       zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 
       tags: "برچسب‌ها:"
       wiki_link: 
-        key: " {{key}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
-        tag: " {{key}} = {{value}} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
-      wikipedia_link: صفحه {{page}} مقاله در ویکی‌پدیا
+        key: " %{key} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
+        tag: " %{key} = %{value} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
+      wikipedia_link: صفحه %{page} مقاله در ویکی‌پدیا
     timeout: 
     timeout: 
-      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای {{type}} با شناسه {{id}} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
+      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
       type: 
         changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
     way: 
       type: 
         changeset: مجموعه تغییرات
         node: گره
         relation: ارتباط
         way: راه
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}، {{view_history_link}} یا {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}، %{view_history_link} یا %{edit_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       view_history: نمایش تاریخچه
       way: راه
       download_xml: بارگیری XML
       edit: ویرایش
       view_history: نمایش تاریخچه
       way: راه
-      way_title: "راه: {{way_name}}"
+      way_title: "راه: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 
-        other: "همچنین بخشی از مسیرها {{related_ways}} "
+        other: "همچنین بخشی از مسیرها %{related_ways} "
       nodes: "گره ها :"
       part_of: "قسمتی از:"
     way_history: 
       nodes: "گره ها :"
       part_of: "قسمتی از:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} یا {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} یا %{view_details_link}"
       download_xml: بارگیری XML
       view_details: نمایش جزئیات
       way_history: تاریخچه مسیر
       download_xml: بارگیری XML
       view_details: نمایش جزئیات
       way_history: تاریخچه مسیر
-      way_history_title: "تاریخچه مسیر : {{way_name}}"
+      way_history_title: "تاریخچه مسیر : %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: گمنام
@@ -225,7 +225,7 @@ fa:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 نظر
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 نظر
-        other: "{{count}} نظر"
+        other: "%{count} نظر"
       confirm: تأیید
     edit: 
       language: "زبان:"
       confirm: تأیید
     edit: 
       language: "زبان:"
@@ -239,7 +239,7 @@ fa:
       login: ورود به سیستم
       save_button: ذخیره
   editor: 
       login: ورود به سیستم
       save_button: ذخیره
   editor: 
-    default: پیش‌فرض (در حال حاضر {{name}})
+    default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
     potlatch: 
       description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
       name: Potlatch 1
@@ -290,7 +290,7 @@ fa:
         places: مکانها
         towns: شهرستانها
     description_osm_namefinder: 
         places: مکانها
         towns: شهرستانها
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
     direction: 
       east: شرق
       north: شمال
     direction: 
       east: شرق
       north: شمال
@@ -302,7 +302,7 @@ fa:
       west: غرب
     distance: 
       one: تقریباً 1کیلومتر
       west: غرب
     distance: 
       one: تقریباً 1کیلومتر
-      other: تقریباً {{count}}کیلومتر
+      other: تقریباً %{count}کیلومتر
       zero: کمتر از 1کیلومتر
     search: 
       title: 
       zero: کمتر از 1کیلومتر
     search: 
       title: 
@@ -314,8 +314,8 @@ fa:
         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
@@ -488,17 +488,17 @@ fa:
     user_diaries: یادداشت کاربر
     view: نمایش
     view_tooltip: نمایش نقشه
     user_diaries: یادداشت کاربر
     view: نمایش
     view_tooltip: نمایش نقشه
-    welcome_user: خوش آمدید، {{user_link}}
+    welcome_user: خوش آمدید، %{user_link}
     wiki: ویکی‌
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
     wiki: ویکی‌
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: اصل انگلیسی
-      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین ترجمه  فارسی و {{english_original_link}} متن انگلیسی در اولویت است
+      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین ترجمه  فارسی و %{english_original_link} متن انگلیسی در اولویت است
       title: درباره این ترجمه‌ها
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
       title: درباره این ترجمه‌ها
     native: 
       mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE نسخه
-      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن {{native_link}}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و {{mapping_link}} را متوقف کنید
+      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
       title: درباره این صفحه
   message: 
     inbox: 
       title: درباره این صفحه
   message: 
     inbox: 
@@ -517,7 +517,7 @@ fa:
     outbox: 
       date: تاریخ
       inbox: صندوق دریافتی
     outbox: 
       date: تاریخ
       inbox: صندوق دریافتی
-      my_inbox: "{{inbox_link}} من"
+      my_inbox: "%{inbox_link} من"
       outbox: صندوق خروجی
       subject: عنوان
       title: صندوق خروجی
       outbox: صندوق خروجی
       subject: عنوان
       title: صندوق خروجی
@@ -532,7 +532,7 @@ fa:
       delete_button: حذف
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: حذف
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      hi: سلام {{to_user}} ،
+      hi: سلام %{to_user} ،
     email_confirm_html: 
       greeting: سلام ،
     email_confirm_plain: 
     email_confirm_html: 
       greeting: سلام ،
     email_confirm_plain: 
@@ -544,7 +544,7 @@ fa:
     lost_password_plain: 
       greeting: سلام ،
     message_notification: 
     lost_password_plain: 
       greeting: سلام ،
     message_notification: 
-      hi: سلام {{to_user}},
+      hi: سلام %{to_user},
     signup_confirm_plain: 
       greeting: سلام!
   oauth_clients: 
     signup_confirm_plain: 
       greeting: سلام!
   oauth_clients: 
@@ -599,7 +599,7 @@ fa:
       download: بارگیری
       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"
       download: بارگیری
       edit: ویرایش
       filename: "نام پرونده:"
-      heading: ویرایش رهگیری {{name}}
+      heading: ویرایش رهگیری %{name}
       map: نقشه
       owner: "مالک:"
       points: "نقاط:"
       map: نقشه
       owner: "مالک:"
       points: "نقاط:"
@@ -607,20 +607,20 @@ fa:
       start_coord: "شروع مختصات:"
       tags: "برچسب‌ها:"
       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
       start_coord: "شروع مختصات:"
       tags: "برچسب‌ها:"
       tags_help: ویرگول مرزبندی شده
-      title: ویرایش رهگیری {{name}}
+      title: ویرایش رهگیری %{name}
       uploaded_at: ":بارگذاری شد"
       visibility: "پدیداری:"
       visibility_help: به چه معنی است؟
     list: 
       public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
       uploaded_at: ":بارگذاری شد"
       visibility: "پدیداری:"
       visibility_help: به چه معنی است؟
     list: 
       public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
-      public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از {{user}}
-      tagged_with: با  {{tags}} برچسب بزنید
+      public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از %{user}
+      tagged_with: با  %{tags} برچسب بزنید
       your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
     make_public: 
       made_public: رسم‌کردن عمومی
     no_such_user: 
       your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
     make_public: 
       made_public: رسم‌کردن عمومی
     no_such_user: 
-      body: شرمند کاربری با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید  یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد
-      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
+      body: شرمند کاربری با نام %{user} وجود ندارد. لطفا اسم کاربر را از نو وارد کنید  یا ممکن است لینکی را که شما انتخاب کرده‌اید اشتباه باشد
+      heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       title: چنین کاربری وجود ندارد
     offline: 
       heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
       title: چنین کاربری وجود ندارد
     offline: 
       heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
@@ -628,9 +628,9 @@ fa:
     offline_warning: 
       message: سامانه بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس می‌باشد
     trace: 
     offline_warning: 
       message: سامانه بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس می‌باشد
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} پیش"
+      ago: "%{time_in_words_ago} پیش"
       by: توسط
       by: توسط
-      count_points: "{{count}} نقطه"
+      count_points: "%{count} نقطه"
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       identifiable: قابل شناسایی
       edit: ویرایش
       edit_map: ویرایش نقشه
       identifiable: قابل شناسایی
@@ -661,7 +661,7 @@ fa:
     trace_paging_nav: 
       next: بعدی &raquo;
       previous: "&laquo; قبلی"
     trace_paging_nav: 
       next: بعدی &raquo;
       previous: "&laquo; قبلی"
-      showing_page: نمایش صفحه {{page}}
+      showing_page: نمایش صفحه %{page}
     view: 
       delete_track: حذف این رهگیری
       description: "شرح:"
     view: 
       delete_track: حذف این رهگیری
       description: "شرح:"
@@ -669,7 +669,7 @@ fa:
       edit: ویرایش
       edit_track: ویرایش این رهگیری
       filename: "نام پرونده:"
       edit: ویرایش
       edit_track: ویرایش این رهگیری
       filename: "نام پرونده:"
-      heading: دیدن رهگیری {{name}}
+      heading: دیدن رهگیری %{name}
       map: نقشه
       none: هیچ کدام
       owner: "مالک:"
       map: نقشه
       none: هیچ کدام
       owner: "مالک:"
@@ -677,7 +677,7 @@ fa:
       points: "نقاط:"
       start_coordinates: "شروع مختصات :"
       tags: "برچسب‌ها:"
       points: "نقاط:"
       start_coordinates: "شروع مختصات :"
       tags: "برچسب‌ها:"
-      title: دیدن رهگیری {{name}}
+      title: دیدن رهگیری %{name}
       trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
       uploaded: ":بارگذاری شد"
       visibility: "پدیداری:"
       trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
       uploaded: ":بارگذاری شد"
       visibility: "پدیداری:"
@@ -741,7 +741,7 @@ fa:
       press confirm button: دکمه تایید زیرین را برای تایید آدرس رایانامهٔ جدیدتان بفشارید.
       success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
     confirm_resend: 
       press confirm button: دکمه تایید زیرین را برای تایید آدرس رایانامهٔ جدیدتان بفشارید.
       success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
     confirm_resend: 
-      failure: کاربری با نام {{name}} یافت نشد.
+      failure: کاربری با نام %{name} یافت نشد.
     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
     go_public: 
@@ -752,13 +752,12 @@ fa:
       heading: کاربرها
       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
       heading: کاربرها
       hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
       showing: 
-        one: "نمایش صفحه {{page}} ({{first_item}} از {{items}}) "
-        other: " نمایش صفحه صفحه {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} از {{items}})"
-      summary: "{{name}} ایجاد شده از {{ip_address}} در {{date}}"
-      summary_no_ip: "  {{name}}در  {{date}} ایجاد شد"
+        one: "نمایش صفحه %{page} (%{first_item} از %{items}) "
+        other: " نمایش صفحه صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})"
+      summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}"
+      summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
       title: کاربرها
     login: 
       title: کاربرها
     login: 
-      already have: آیا اشتراک کاربری نقشه‌باز‌شهری دارید؟ لطفا با حساب کاربری وارد شوید
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
       email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
       heading: ورود به سیستم
       login_button: ورود
@@ -780,9 +779,9 @@ fa:
       notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
       title: شکست گذرواژه
     make_friend: 
       notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
       title: شکست گذرواژه
     make_friend: 
-      already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با {{name}} هستید.
-      failed: شرمنده افزودن {{name}} به عنوان دوست انجام نشد
-      success: "{{name}} الان از دوستان شما هست."
+      already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.
+      failed: شرمنده افزودن %{name} به عنوان دوست انجام نشد
+      success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
     new: 
       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
       confirm password: "تایید گذرواژه:"
     new: 
       confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
       confirm password: "تایید گذرواژه:"
@@ -798,28 +797,28 @@ fa:
       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
       title: ایجاد حساب کاربری
     no_such_user: 
       terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
       title: ایجاد حساب کاربری
     no_such_user: 
-      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام {{user}} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
-      heading: کاربر {{user}} وجود ندارد
+      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام %{user} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
+      heading: کاربر %{user} وجود ندارد
       title: چنین کاربری وجود ندارد.
     popup: 
       friend: دوست
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 
       title: چنین کاربری وجود ندارد.
     popup: 
       friend: دوست
       nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
       your location: مکان حضور شما
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} از دوستان شما نیست."
-      success: "{{name}} از دوستان شما  حذف شده است."
+      not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
+      success: "%{name} از دوستان شما  حذف شده است."
     reset_password: 
       confirm password: "تایید گذرواژه:"
       flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
     reset_password: 
       confirm password: "تایید گذرواژه:"
       flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
       flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
-      heading: بازیابی کلمه عبور برای {{user}}
+      heading: بازیابی کلمه عبور برای %{user}
       password: "کلمه عبور:"
       reset: بازنشانی گذرواژه
       title: بازنشانی گذرواژه
     set_home: 
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     suspended: 
       password: "کلمه عبور:"
       reset: بازنشانی گذرواژه
       title: بازنشانی گذرواژه
     set_home: 
       flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
     suspended: 
-      body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با {{webmaster}}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
+      body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
       heading: حساب کاربری معلق
       title: حساب کاربری معلق
       webmaster: مدیرسایت
       heading: حساب کاربری معلق
       title: حساب کاربری معلق
       webmaster: مدیرسایت
@@ -839,7 +838,7 @@ fa:
     view: 
       activate_user: فعال‌کردن این کاربر
       add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
     view: 
       activate_user: فعال‌کردن این کاربر
       add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
-      ago: ){{time_in_words_ago}} پیش(
+      ago: )%{time_in_words_ago} پیش(
       block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
       blocks by me: بستن‌ها توسط من
       blocks on me: بلوک های من
       block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
       blocks by me: بستن‌ها توسط من
       blocks on me: بلوک های من
@@ -854,10 +853,10 @@ fa:
       edits: ویرایش‌ها
       email address: "نشانی رایانامه:"
       hide_user: این کاربر را مخفی کنید
       edits: ویرایش‌ها
       email address: "نشانی رایانامه:"
       hide_user: این کاربر را مخفی کنید
-      if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  {{settings_link}} تنظیم کنید
-      km away: "{{count}} کیلومتر فاصله"
-      latest edit: "آخرین ویرایش {{ago}}:"
-      m away: "{{count}} متر فاصله"
+      if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  %{settings_link} تنظیم کنید
+      km away: "%{count} کیلومتر فاصله"
+      latest edit: "آخرین ویرایش %{ago}:"
+      m away: "%{count} متر فاصله"
       mapper since: "نقشه‌برداری از:"
       moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
       my diary: دفتر خاطرات من
       mapper since: "نقشه‌برداری از:"
       moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
       my diary: دفتر خاطرات من
@@ -893,7 +892,7 @@ fa:
       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت
       status: وضعیت
     period: 
       one: 1 ساعت
-      other: "{{count}} ساعت"
+      other: "%{count} ساعت"
     show: 
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       edit: ویرایش
     show: 
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       edit: ویرایش
@@ -901,19 +900,19 @@ fa:
       status: وضعیت
   user_role: 
     filter: 
       status: وضعیت
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش {{role}} دارد.
-      doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد {{role}}.
-      not_a_role: رشته '{{role}}' نقش معتبر نیست.
+      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
+      doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد %{role}.
+      not_a_role: رشته '%{role}' نقش معتبر نیست.
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
     grant: 
       not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
     grant: 
-      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '{{role}}' از کاربر '{{name}}' را  اعطا  کنید؟
+      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' از کاربر '%{name}' را  اعطا  کنید؟
       confirm: تائید
       confirm: تائید
-      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
+      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید اعطای نقش
       title: تایید اعطای نقش
     revoke: 
       heading: تایید اعطای نقش
       title: تایید اعطای نقش
     revoke: 
-      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `{{role}}' را از کاربر '{{name}}' حذف  نمایید؟
+      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' حذف  نمایید؟
       confirm: تأیید
       confirm: تأیید
-      fail: نمی‌توان نقش {{role}} کاربر {{name}} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
+      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش
       heading: تایید لغو نقش
       title: تایید لغو نقش
The OpenStreetMap web site