]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index e516abcd323687163a344e9c100c77f92b90b083..165e5d84ccbf571b7cc24d9419a067372977e09c 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -79,11 +79,11 @@ lv:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu, ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
   browse: 
     changeset: 
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu, ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Izmaiņu kopa: {{id}}"
+      changeset: "Izmaiņu kopa: %{id}"
       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       feed: 
       changesetxml: Izmaiņu kopas XML
       feed: 
-        title: Izmaiņu kopa {{id}}
-        title_comment: Izmaiņu kopa {{id}} - {{comment}}
+        title: Izmaiņu kopa %{id}
+        title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
       title: Izmaiņu kopa
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pieder:"
       title: Izmaiņu kopa
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pieder:"
@@ -100,8 +100,8 @@ lv:
       in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
       version: "Versija:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "Izmaiņu kopā:"
       version: "Versija:"
     containing_relation: 
-      entry: Relācija {{relation_name}}
-      entry_role: Relācija {{relation_name}} (kā {{relation_role}})
+      entry: Relācija %{relation_name}
+      entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
     map: 
       deleted: Dzēsts
       larger: 
     map: 
       deleted: Dzēsts
       larger: 
@@ -121,23 +121,23 @@ lv:
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
         prev_relation_tooltip: Iepriekšējā relācija
         prev_way_tooltip: Iepriekšējā līnija
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Skatīt {{user}} labojumus
-        next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja {{user}} labojums
-        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja {{user}} labojums
+        name_changeset_tooltip: Skatīt %{user} labojumus
+        next_changeset_tooltip: Nākamais lietotāja %{user} labojums
+        prev_changeset_tooltip: Iepriekšējais lietotāja %{user} labojums
     node: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
       edit: rediģēt
       node: Punkts
     node: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
       edit: rediģēt
       node: Punkts
-      node_title: "Punkts: {{node_name}}"
+      node_title: "Punkts: %{node_name}"
       view_history: skatīt vēsturi
     node_details: 
       coordinates: "Koordinātes:"
       part_of: "Daļa no:"
     node_history: 
       view_history: skatīt vēsturi
     node_details: 
       coordinates: "Koordinātes:"
       part_of: "Daļa no:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} vai {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}"
       download_xml: Lejupielādēt XML
       node_history: Punkta vēsture
       download_xml: Lejupielādēt XML
       node_history: Punkta vēsture
-      node_history_title: "Punkta vēsture: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Punkta vēsture: %{node_name}"
       view_details: skatīt sīkāku informāciju
     not_found: 
       type: 
       view_details: skatīt sīkāku informāciju
     not_found: 
       type: 
@@ -149,10 +149,10 @@ lv:
       of: 'no'
       showing_page: Rāda lapu
     relation: 
       of: 'no'
       showing_page: Rāda lapu
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} vai {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} vai %{view_history_link}"
       download_xml: Lejupielādēt XML
       relation: Relācija
       download_xml: Lejupielādēt XML
       relation: Relācija
-      relation_title: "Relācija: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relācija: %{relation_name}"
       view_history: skatīt vēsturi
     relation_details: 
       members: "Locekļi:"
       view_history: skatīt vēsturi
     relation_details: 
       members: "Locekļi:"
@@ -160,10 +160,10 @@ lv:
     relation_history: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
       relation_history: Relācijas vēsture
     relation_history: 
       download_xml: Lejupielādēt XML
       relation_history: Relācijas vēsture
-      relation_history_title: "Relācijas vēsture: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Relācijas vēsture: %{relation_name}"
       view_details: skatīt sīkāku informāciju
     relation_member: 
       view_details: skatīt sīkāku informāciju
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} kā {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} kā %{role}"
       type: 
         node: Punkts
         relation: Relācija
       type: 
         node: Punkts
         relation: Relācija
@@ -202,9 +202,9 @@ lv:
     tag_details: 
       tags: "Birkas:"
       wiki_link: 
     tag_details: 
       tags: "Birkas:"
       wiki_link: 
-        key: Birkas {{key}} viki lapa
-        tag: Birkas {{key}}={{value}} viki lapa
-      wikipedia_link: "{{page}} šķirklis Vikipēdijā"
+        key: Birkas %{key} viki lapa
+        tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+      wikipedia_link: "%{page} šķirklis Vikipēdijā"
     timeout: 
       type: 
         changeset: izmaiņu kopa
     timeout: 
       type: 
         changeset: izmaiņu kopa
@@ -212,12 +212,12 @@ lv:
         relation: relācija
         way: līnija
     way: 
         relation: relācija
         way: līnija
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vai {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} vai %{edit_link}"
       download_xml: Lejupielādēt XML
       edit: rediģēt
       view_history: skatīt vēsturi
       way: Līnija
       download_xml: Lejupielādēt XML
       edit: rediģēt
       view_history: skatīt vēsturi
       way: Līnija
-      way_title: "Līnija: {{way_name}}"
+      way_title: "Līnija: %{way_name}"
     way_details: 
       nodes: "Punkti:"
       part_of: "Daļā no:"
     way_details: 
       nodes: "Punkti:"
       part_of: "Daļā no:"
@@ -237,7 +237,7 @@ lv:
     changeset_paging_nav: 
       next: Nākamā »
       previous: "« Iepriekšējā"
     changeset_paging_nav: 
       next: Nākamā »
       previous: "« Iepriekšējā"
-      showing_page: Rāda lapu {{page}}
+      showing_page: Rāda lapu %{page}
     changesets: 
       area: Apgabals
       comment: Komentārs
     changesets: 
       area: Apgabals
       comment: Komentārs
@@ -246,17 +246,17 @@ lv:
       user: Lietotājs
     list: 
       description: Pēdējās izmaiņas
       user: Lietotājs
     list: 
       description: Pēdējās izmaiņas
-      description_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
-      description_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
-      description_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
+      description_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
+      description_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
+      description_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
       heading: Izmaiņu kopas
       heading_bbox: Izmaiņu kopas
       heading_user: Izmaiņu kopas
       heading_user_bbox: Izmaiņu kopas
       title: Izmaiņu kopas
       heading: Izmaiņu kopas
       heading_bbox: Izmaiņu kopas
       heading_user: Izmaiņu kopas
       heading_user_bbox: Izmaiņu kopas
       title: Izmaiņu kopas
-      title_bbox: Izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
-      title_user: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas
-      title_user_bbox: Lietotāja {{user}} izmaiņu kopas iekš {{bbox}}
+      title_bbox: Izmaiņu kopas iekš %{bbox}
+      title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
+      title_user_bbox: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas iekš %{bbox}
     timeout: 
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz laika.
   diary_entry: 
@@ -266,7 +266,7 @@ lv:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komentārs
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komentārs
-        other: "{{count}} komentāri"
+        other: "%{count} komentāri"
       comment_link: Komentēt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt
       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
       comment_link: Komentēt šo ierakstu
       confirm: Apstiprināt
       edit_link: Rediģēt šo ierakstu
@@ -285,12 +285,12 @@ lv:
       use_map_link: izmantot karti
     feed: 
       language: 
       use_map_link: izmantot karti
     feed: 
       language: 
-        title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language_name}
       user: 
       user: 
-        description: Neseni {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
-        title: Lietotāja {{user}} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+        description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+        title: Lietotāja %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
     list: 
     list: 
-      in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā {{language}}
+      in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}
       new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
       new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
       new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
       new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
@@ -298,7 +298,7 @@ lv:
       older_entries: Vecāki ieraksti
       recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       older_entries: Vecāki ieraksti
       recent_entries: "Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti:"
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
-      user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
+      user_title: "%{user} dienasgrāmata"
     location: 
       edit: Rediģēt
       location: "Atrašanās vieta:"
     location: 
       edit: Rediģēt
       location: "Atrašanās vieta:"
@@ -306,20 +306,20 @@ lv:
     new: 
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     no_such_entry: 
-      heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: {{id}}"
+      heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}"
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
     no_such_user: 
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
     no_such_user: 
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
       title: Neesošs lietotājs
     view: 
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       login: Ieiet
       title: Neesošs lietotājs
     view: 
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       login: Ieiet
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} lai komentētu"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentētu"
       save_button: Saglabāt
       save_button: Saglabāt
-      title: "{{user}} dienasgrāmata | {{title}}"
-      user_title: "{{user}} dienasgrāmata"
+      title: "%{user} dienasgrāmata | %{title}"
+      user_title: "%{user} dienasgrāmata"
   editor: 
   editor: 
-    default: Noklusējuma (pašlaik {{name}})
+    default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
       name: Potlatch 1
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
       name: Potlatch 1
@@ -600,6 +600,7 @@ lv:
         natural: 
           bay: Līcis
           beach: Pludmale
         natural: 
           bay: Līcis
           beach: Pludmale
+          cape: Zemesrags
           cave_entrance: Ieeja alā
           channel: Kanāls
           cliff: Klints
           cave_entrance: Ieeja alā
           channel: Kanāls
           cliff: Klints
@@ -771,7 +772,7 @@ lv:
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate_link_text: ziedošana
     edit: Rediģēt
     documentation_title: Projekta dokumentācija
     donate_link_text: ziedošana
     edit: Rediģēt
-    edit_with: Rediģēt ar {{editor}}
+    edit_with: Rediģēt ar %{editor}
     export: Eksportēt
     export_tooltip: Eksportēt kartes datus
     foundation: Fonds
     export: Eksportēt
     export_tooltip: Eksportēt kartes datus
     foundation: Fonds
@@ -784,10 +785,10 @@ lv:
     history: Vēsture
     home: sākums
     home_tooltip: Doties uz sākumu
     history: Vēsture
     home: sākums
     home_tooltip: Doties uz sākumu
-    inbox: iesūtne ({{count}})
+    inbox: iesūtne (%{count})
     intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
     intro_2: OpenStreetMap ļauj skatīt, rediģēt un lietot ģeogrāfiskus datus sadarbībā ar citiem lietotājiem, no jebkuras vietas pasaulē.
     intro_1: OpenStreetMap ir atvērta, rediģējama visas pasaules karte. To veido tādi paši cilvēki kā jūs.
     intro_2: OpenStreetMap ļauj skatīt, rediģēt un lietot ģeogrāfiskus datus sadarbībā ar citiem lietotājiem, no jebkuras vietas pasaulē.
-    intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodrošina {{ucl}} un {{bytemark}}. Citi projekta atbalstītāji atrodami lapā {{partners}}.
+    intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodrošina %{ucl} un %{bytemark}. Citi projekta atbalstītāji atrodami lapā %{partners}.
     intro_3_partners: viki
     license: 
       title: OpenStreetMap dati ir licencēti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
     intro_3_partners: viki
     license: 
       title: OpenStreetMap dati ir licencēti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
@@ -810,14 +811,14 @@ lv:
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
     user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
     view: Skatīt
     view_tooltip: Skatīti karti
-    welcome_user: Laipni lūdzam, {{user_link}}
+    welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angliskais oriģināls
     welcome_user_link_tooltip: Tava lietotāja lapa
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekta viki vietne
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: angliskais oriģināls
-      text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar {{english_original_link}}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
+      text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link}, vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
       title: Par šo tulkojumu
     native: 
       mapping_link: sākt kartēt
       title: Par šo tulkojumu
     native: 
       mapping_link: sākt kartēt
@@ -834,7 +835,7 @@ lv:
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       subject: Temats
       title: iesūtne
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       subject: Temats
       title: iesūtne
-      you_have: Jums ir {{new_count}} jaunas ziņas un {{old_count}} lasītas ziņas
+      you_have: Jums ir %{new_count} jaunas ziņas un %{old_count} lasītas ziņas
     mark: 
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
     mark: 
       as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
       as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
@@ -849,7 +850,7 @@ lv:
       limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet, pirms sūtīt vēl.
       message_sent: Ziņa nosūtīta
       send_button: Sūtīt
       limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet, pirms sūtīt vēl.
       message_sent: Ziņa nosūtīta
       send_button: Sūtīt
-      send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu {{name}}
+      send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
       subject: Temats
       title: Nosūtīt ziņu
     no_such_message: 
       subject: Temats
       title: Nosūtīt ziņu
     no_such_message: 
@@ -863,13 +864,13 @@ lv:
     outbox: 
       date: Datums
       inbox: iesūtne
     outbox: 
       date: Datums
       inbox: iesūtne
-      my_inbox: Mana {{inbox_link}}
+      my_inbox: Mana %{inbox_link}
       outbox: izsūtne
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       subject: Temats
       title: izsūtne
       to: Kam
       outbox: izsūtne
       people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
       subject: Temats
       title: izsūtne
       to: Kam
-      you_have_sent_messages: Jums ir {{count}} nosūtītās ziņas
+      you_have_sent_messages: Jums ir %{count} nosūtītās ziņas
     read: 
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
       back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
     read: 
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
       back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
@@ -886,23 +887,23 @@ lv:
       delete_button: Dzēst
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Dzēst
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē {{readurl}}, kā arī komentēt saitē {{commenturl}} vai atbildēt saitē {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} komentēja jūsu neseno  OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu {{subject}}:"
-      hi: Sveiks {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
+      footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
+      header: "%{from_user} komentēja jūsu neseno  OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
+      hi: Sveiks %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
-      hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi {{server_url}} uz {{new_address}}.
+      hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
       greeting: Sveicināti,
       hopefully_you_1: Kāds (cerams, jūs) vēlas nomainīt savu e-pasta adresi
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} uz {{new_address}}."
+      hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
     friend_notification: 
     friend_notification: 
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pievienoja Jūs kā draugu"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: bez birkām.
       and_the_tags: "un birkas:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: bez birkām.
       and_the_tags: "un birkas:"
@@ -913,7 +914,7 @@ lv:
         subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
       greeting: Sveicināti,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme"
       greeting: Sveicināti,
       success: 
-        loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar {{trace_points}} no iespējamiem {{possible_points}} punktiem.
+        loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem %{possible_points} punktiem.
         subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
       with_description: ar aprakstu
       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
         subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
       with_description: ar aprakstu
       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
@@ -929,16 +930,16 @@ lv:
       hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
       hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs
       hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
     message_notification: 
-      header: "OpenStreetMap lietotājs {{from_user}} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu {{subject}}:"
-      hi: Sveiks {{to_user}},
+      header: "OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu %{subject}:"
+      hi: Sveiks %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
       greeting: Sveicināti!
       hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ja tas esat jūs, laipni aicināti! Lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai apstiprinātu lietotāja kontu un uzzinātu vairāk par OpenStreetMap
       greeting: Sveicināti!
       hopefully_you: Kāds (cerams, jūs) vēlas izveidot lietotāja kontu
-      introductory_video: Iespējams noskatīties {{introductory_video_link}}.
-      more_videos: Ir vēl citi {{more_videos_link}}.
+      introductory_video: Iespējams noskatīties %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Ir vēl citi %{more_videos_link}.
       more_videos_here: video šeit
       video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
       more_videos_here: video šeit
       video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
@@ -980,13 +981,13 @@ lv:
     new: 
       submit: Reģistrēties
     not_found: 
     new: 
       submit: Reģistrēties
     not_found: 
-      sorry: Atvainojiet, šis {{type}} nav atrasts.
+      sorry: Atvainojiet, šis %{type} nav atrasts.
     show: 
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
       key: "Patērētāja atslēga:"
       secret: "Patērētāja noslēpums:"
     show: 
       allow_write_api: labot karti.
       allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
       key: "Patērētāja atslēga:"
       secret: "Patērētāja noslēpums:"
-      title: OAuth detaļas {{app_name}}
+      title: OAuth detaļas %{app_name}
     update: 
       flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
   site: 
     update: 
       flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
   site: 
@@ -1085,7 +1086,7 @@ lv:
       download: lejupielādēt
       edit: rediģēt
       filename: "Faila nosaukums:"
       download: lejupielādēt
       edit: rediģēt
       filename: "Faila nosaukums:"
-      heading: Rediģē trasi {{name}}
+      heading: Rediģē trasi %{name}
       map: karte
       owner: "Īpašnieks:"
       points: "Punkti:"
       map: karte
       owner: "Īpašnieks:"
       points: "Punkti:"
@@ -1093,27 +1094,27 @@ lv:
       start_coord: "Sākuma koordināte:"
       tags: "Birkas:"
       tags_help: atdalīts ar komatiem
       start_coord: "Sākuma koordināte:"
       tags: "Birkas:"
       tags_help: atdalīts ar komatiem
-      title: Rediģē trasi {{name}}
+      title: Rediģē trasi %{name}
       uploaded_at: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     list: 
       public_traces: Publiskās GPS trases
       uploaded_at: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     list: 
       public_traces: Publiskās GPS trases
-      public_traces_from: Publiskas GPS trases no {{user}}
-      tagged_with: ar birkām {{tags}}
+      public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+      tagged_with: ar birkām %{tags}
       your_traces: Jūsu GPS trases
     make_public: 
       made_public: Trase padarīta publiska
     no_such_user: 
       your_traces: Jūsu GPS trases
     make_public: 
       made_public: Trase padarīta publiska
     no_such_user: 
-      body: Atvaino, nav tāda lietotāja {{user}}.  Lūdzu, pārbaudi pareizrakstību. Iespējams saite uz kuru noklikšķināji ir nepareiza.
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      body: Atvaino, nav tāda lietotāja %{user}.  Lūdzu, pārbaudi pareizrakstību. Iespējams saite uz kuru noklikšķināji ir nepareiza.
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
       title: Neesošs lietotājs
     offline_warning: 
       message: GPX failu augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama
     trace: 
       title: Neesošs lietotājs
     offline_warning: 
       message: GPX failu augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama
     trace: 
-      ago: pirms {{time_in_words_ago}}
+      ago: pirms %{time_in_words_ago}
       by: 'no'
       by: 'no'
-      count_points: "{{count}} punkti"
+      count_points: "%{count} punkti"
       edit: rediģēt
       edit_map: Rediģēt karti
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
       edit: rediģēt
       edit_map: Rediģēt karti
       identifiable: IDENTIFICĒJAMS
@@ -1126,13 +1127,13 @@ lv:
       trackable: ATSEKOJAMS
       view_map: Skatīt karti
     trace_form: 
       trackable: ATSEKOJAMS
       view_map: Skatīt karti
     trace_form: 
-      description: Apraksts
+      description: "Apraksts:"
       help: Palīdzība
       help: Palīdzība
-      tags: Birkas
+      tags: "Birkas:"
       tags_help: atdalīts ar komatiem
       upload_button: Augšupielādēt
       tags_help: atdalīts ar komatiem
       upload_button: Augšupielādēt
-      upload_gpx: Augšupielādēt GPX failu
-      visibility: Redzamība
+      upload_gpx: "Augšupielādēt GPX failu:"
+      visibility: "Redzamība:"
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_header: 
       see_all_traces: Skatīt visas trases
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_header: 
       see_all_traces: Skatīt visas trases
@@ -1143,7 +1144,7 @@ lv:
     trace_paging_nav: 
       next: Nākamā »
       previous: "« Iepriekšējā"
     trace_paging_nav: 
       next: Nākamā »
       previous: "« Iepriekšējā"
-      showing_page: Rāda lapu {{page}}
+      showing_page: Rāda lapu %{page}
     view: 
       delete_track: Dzēst šo trasi
       description: "Apraksts:"
     view: 
       delete_track: Dzēst šo trasi
       description: "Apraksts:"
@@ -1151,7 +1152,7 @@ lv:
       edit: rediģēt
       edit_track: Rediģēt šo trasi
       filename: "Faila nosaukums:"
       edit: rediģēt
       edit_track: Rediģēt šo trasi
       filename: "Faila nosaukums:"
-      heading: Trase {{name}}
+      heading: Trase %{name}
       map: karte
       none: Nav
       owner: "Īpašnieks:"
       map: karte
       none: Nav
       owner: "Īpašnieks:"
@@ -1159,7 +1160,7 @@ lv:
       points: "Punkti:"
       start_coordinates: "Sākuma koordināte:"
       tags: "Birkas:"
       points: "Punkti:"
       start_coordinates: "Sākuma koordināte:"
       tags: "Birkas:"
-      title: Trase {{name}}
+      title: Trase %{name}
       trace_not_found: Trase nav atrasta!
       uploaded: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
       trace_not_found: Trase nav atrasta!
       uploaded: "Augšupielādēts:"
       visibility: "Redzamība:"
@@ -1207,7 +1208,7 @@ lv:
       heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
       success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
     confirm_resend: 
       heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
       success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
     confirm_resend: 
-      failure: Lietotājs {{name}} nav atrasts.
+      failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
     filter: 
       not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
     list: 
     filter: 
       not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
     list: 
@@ -1216,10 +1217,8 @@ lv:
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       title: Lietotāji
     login: 
       hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
       title: Lietotāji
     login: 
-      already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotāja konts? Lūdzu pieslēdzieties.
       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
       auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
       create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
-      create_account: izveidot kontu
       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
       heading: Ieiet
       login_button: Ieiet
       email or username: "E-pasta adrese vai lietotājvārds:"
       heading: Ieiet
       login_button: Ieiet
@@ -1241,9 +1240,9 @@ lv:
       notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
       title: Aizmirsāt paroli
     make_friend: 
       notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
       title: Aizmirsāt paroli
     make_friend: 
-      already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar {{name}}.
-      failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot {{name}} kā draugu.
-      success: "{{name}} tagad ir jūsu draugs."
+      already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}.
+      failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu.
+      success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
     new: 
       confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
       confirm password: "Parole (pārbaudei):"
     new: 
       confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
       confirm password: "Parole (pārbaudei):"
@@ -1256,19 +1255,19 @@ lv:
       password: "Parole:"
       title: Izveidot kontu
     no_such_user: 
       password: "Parole:"
       title: Izveidot kontu
     no_such_user: 
-      heading: Lietotājs {{user}} neeksistē
+      heading: Lietotājs %{user} neeksistē
       title: Neesošs lietotājs
     popup: 
       friend: Draugs
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       your location: Jūsu atrašanās vieta
     remove_friend: 
       title: Neesošs lietotājs
     popup: 
       friend: Draugs
       nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
       your location: Jūsu atrašanās vieta
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} nav no jūsu draugs."
-      success: "{{name}} tika izņemts no jūsu draugiem."
+      not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
+      success: "%{name} tika izņemts no jūsu draugiem."
     reset_password: 
       confirm password: "Atkārtot paroli:"
       flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
     reset_password: 
       confirm password: "Atkārtot paroli:"
       flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
-      heading: Atcelt {{user}} paroli
+      heading: Atcelt %{user} paroli
       password: "Parole:"
       reset: Atcelt paroli
       title: Atiestatīt paroli
       password: "Parole:"
       reset: Atcelt paroli
       title: Atiestatīt paroli
@@ -1304,9 +1303,9 @@ lv:
       edits: labojumi
       email address: "E-pasta adrese:"
       hide_user: slēpt šo lietotāju
       edits: labojumi
       email address: "E-pasta adrese:"
       hide_user: slēpt šo lietotāju
-      km away: "{{count}} km attālumā"
-      latest edit: "Pēdējais labojums {{ago}}:"
-      m away: "{{count}} m attālumā"
+      km away: "%{count} km attālumā"
+      latest edit: "Pēdējais labojums %{ago}:"
+      m away: "%{count} m attālumā"
       mapper since: "Kartētājs kopš:"
       moderator_history: skatīt dotos bloķējumus
       my diary: mana dienasgrāmata
       mapper since: "Kartētājs kopš:"
       moderator_history: skatīt dotos bloķējumus
       my diary: mana dienasgrāmata
@@ -1342,10 +1341,10 @@ lv:
     filter: 
       not_a_moderator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
     helper: 
     filter: 
       not_a_moderator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
     helper: 
-      time_future: Beidzas {{time}}.
+      time_future: Beidzas %{time}.
     new: 
     new: 
-      heading: Veidoju bloku uz {{name}}
-      title: Veidoju bloku uz {{name}}
+      heading: Veidoju bloku uz %{name}
+      title: Veidoju bloku uz %{name}
     not_found: 
       back: Atpakaļ uz saturu
     partial: 
     not_found: 
       back: Atpakaļ uz saturu
     partial: 
The OpenStreetMap web site