Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index e69d0cbd7e16e2bd29638828b9908bfb57ec3388..795e0a83389cbc5c1c207150d607f2f3d6badbc7 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Finnish (suomi)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Finnish (suomi)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Alluk.
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
  # Author: Alluk.
  # Author: BriskyBlizzard
  # Author: Centerlink
@@ -8,6 +9,7 @@
  # Author: Daeron
  # Author: Espeox
  # Author: Konstaduck
  # Author: Daeron
  # Author: Espeox
  # Author: Konstaduck
+# Author: Laurianttila
  # Author: Lliehu
  # Author: Macofe
  # Author: Markosu
  # Author: Lliehu
  # Author: Macofe
  # Author: Markosu
@@ -39,7 +41,12 @@ fi:
    time:
      formats:
        friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
+      blog: '%e. %Bta %Y'
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
+        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
@@ -121,6 +128,29 @@ fi:
      remote:
        name: Kauko-ohjaus
        description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
      remote:
        name: Kauko-ohjaus
        description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Luotu %{when} sitten
+        opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten'
+        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
+        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
+        closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
+        closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten'
+        reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
+        reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten'
+      rss:
+        title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
+        description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista
+          huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
+        opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
+        commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
+        closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
+        reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentti
+        full: Koko karttailmoitus
    browse:
      created: Luotu
      closed: Ratkaistu
    browse:
      created: Luotu
      closed: Ratkaistu
@@ -254,11 +284,11 @@ fi:
        introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
        nearby: Lähistön karttakohteet
        enclosing: Ympäröivät karttakohteet
        introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa.
        nearby: Lähistön karttakohteet
        enclosing: Ympäröivät karttakohteet
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Sivu %{page}
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Sivu %{page}
-      next: Seuraava →
-      previous: ← Edellinen
+      next: Seuraava »
+      previous: « Edellinen
      changeset:
        anonymous: Tuntematon
        no_edits: (ei muokkauksia)
      changeset:
        anonymous: Tuntematon
        no_edits: (ei muokkauksia)
@@ -284,14 +314,16 @@ fi:
      timeout:
        sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
          kauan.
      timeout:
        sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian
          kauan.
-    rss:
-      title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
-      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+  changeset_comments:
+    comment:
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
-      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
-      full: Koko keskustelu
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}'
+    index:
+      title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
+  diary_entries:
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
        publish_button: Julkaise
      new:
        title: Uusi päiväkirjamerkintä
        publish_button: Julkaise
@@ -905,7 +937,7 @@ fi:
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
            "yes": Kauppa
          tourism:
            alpine_hut: Alppimaja
-          apartment: Huoneisto
+          apartment: Lomahuoneisto
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
            artwork: Taideteos
            attraction: Nähtävyys
            bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -1097,6 +1129,8 @@ fi:
      intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
        käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
      intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
      intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun
        käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
      intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
+    hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
+      ja muut %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kumppanimme
      partners_ucl: UCL
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: kumppanimme
@@ -1373,13 +1407,13 @@ fi:
            &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
            &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
          credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
            &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine
            &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.
          credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla
-          Open Database Lisenssillä\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä.
-          Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
+          Open Database -lisenssillä\nja kartta-aineisto CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä
+          voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle
            tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
            paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
            www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
            tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
            paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
            www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
-        credit_3_html: 'Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan
-          alaosassa:'
+        credit_3_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää
+          tekijän nimi kartan alaosassa:'
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
@@ -1433,7 +1467,7 @@ fi:
            National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
            National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
          contributors_gb_html: |-
            <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
-          keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden joulukuulta 2010.
+          keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2019.
          contributors_footer_1_html: |-
            Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
          contributors_footer_1_html: |-
            Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
            href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
@@ -1443,15 +1477,16 @@ fi:
          infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
          infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
-          (esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
+          (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
          infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
-          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai
-          sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
+          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
+          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
            tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankartta ovat
-          OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Jos sinulla on kysyttävää
-          tutustu <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkisivuun.</a>
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankarttalogo
+          ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
+          käytöstä.</a>
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
@@ -1576,6 +1611,11 @@ fi:
          title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
          title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
          description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin
            pohjautuviin karttoihin ja muihin palveluihin.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Järjestöille
+        description: Edustatko järjestöä, joka harkitsee OpenStreetMapin hyödyntämistä?
+          Tutustu ohjeistukseemme.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
          title: wiki.openstreetmap.org
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page
          title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1720,7 +1760,8 @@ fi:
        questions:
          title: Kysyttävää?
          paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
        questions:
          title: Kysyttävää?
          paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla.
-          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.
+          Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>. Järjestöille
+          on oma <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>tietokeskuksensa</a>.
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
        start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
        add_a_note:
          title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
@@ -1757,6 +1798,8 @@ fi:
        trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan
          syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen
          asiasta.
        trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan
          syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen
          asiasta.
+      upload_failed: GPX-tiedoston tallennus epäonnistui. Virheilmoitus on lähetetty
+        palvelun ylläpitäjälle. Yritä uudelleen.
        traces_waiting:
          one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
            Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
        traces_waiting:
          one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
            Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
@@ -1783,6 +1826,8 @@ fi:
        save_button: Tallenna muutokset
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
        save_button: Tallenna muutokset
        visibility: 'Näkyvyys:'
        visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
+    update:
+      updated: Jälki päivitetty
      trace_optionals:
        tags: Ominaisuustiedot
      show:
      trace_optionals:
        tags: Ominaisuustiedot
      show:
@@ -1855,15 +1900,12 @@ fi:
          other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
        description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
    application:
          other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}
        description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
    application:
+    permission_denied: Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä toimintoa
      require_cookies:
        cookies_needed: Selaimen evästeet on otettu pois päältä - salli evästeiden käyttö
          selaimessasi ennen jatkamista.
      require_admin:
        not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
      require_cookies:
        cookies_needed: Selaimen evästeet on otettu pois päältä - salli evästeiden käyttö
          selaimessasi ennen jatkamista.
      require_admin:
        not_an_admin: Vain pääkäyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Vain ylläpitäjät voivat käyttää tätä toimintoa.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
          Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
          Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
@@ -1910,7 +1952,7 @@ fi:
        key: 'Kuluttajan avain:'
        secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
        url: 'Pyynnön URL-avain:'
        key: 'Kuluttajan avain:'
        secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
        url: 'Pyynnön URL-avain:'
-      access_url: 'Pääsyavaimen URRL-osoite:'
+      access_url: 'Pääsyavaimen URL-osoite:'
        authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
        support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
        edit: Muokkaa yksityiskohtia
        authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
        support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
        edit: Muokkaa yksityiskohtia
@@ -2064,6 +2106,7 @@ fi:
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
        terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
          <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
        terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
          <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Osallistumisehdot
        heading: Osallistumisehdot
      terms:
        title: Osallistumisehdot
        heading: Osallistumisehdot
@@ -2072,9 +2115,11 @@ fi:
        consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
          Public Domain -lisenssillä
        consider_pd_why: Mikä tämä on?
        consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
          Public Domain -lisenssillä
        consider_pd_why: Mikä tämä on?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
          (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
        agree: Hyväksyn
        guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
          (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
        agree: Hyväksyn
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
        decline: En hyväksy
        you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
          hyväksy tai hylkää se.
        decline: En hyväksy
        you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
          hyväksy tai hylkää se.
@@ -2194,6 +2239,7 @@ fi:
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
            tätä linkkiä.
          agreed_with_pd: Olet myös ilmaissut muokkaustesi olevan tekijänoikeudesta
            vapaita (Public Domain).
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        profile description: 'Henkilökuvaus:'
        preferred languages: 'Kielivalinnat:'
          link text: Mitä tämä tarkoittaa?
        profile description: 'Henkilökuvaus:'
        preferred languages: 'Kielivalinnat:'
@@ -2201,6 +2247,7 @@ fi:
        image: 'Kuva:'
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
        image: 'Kuva:'
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: Mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
          link text: Mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
@@ -2261,8 +2308,6 @@ fi:
        button: Poista kaveri
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
        button: Poista kaveri
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
      index:
        title: Käyttäjät
        heading: Käyttäjät
      index:
        title: Käyttäjät
        heading: Käyttäjät
@@ -2300,8 +2345,6 @@ fi:
          ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
    user_role:
      filter:
          ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: Vain ylläpitäjät voivat hallita käyttäjärooleja, etkä
-        ole ylläpitäjä.
        not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
        already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
        doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
        not_a_role: Merkkijono '%{role}' ei ole kelvollinen rooli.
        already_has_role: Käyttäjällä on jo rooli %{role}.
        doesnt_have_role: Käyttäjällä ei ole roolia %{role}.
@@ -2426,31 +2469,10 @@ fi:
        next: Seuraava »
        previous: « Edellinen
    notes:
        next: Seuraava »
        previous: « Edellinen
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Luotu %{when} sitten
-      opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten'
-      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
-      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
-      closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
-      closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten'
-      reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
-      reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten'
-    rss:
-      title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
-      description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista
-        omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
-      opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
-      commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
-      closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
-      reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentti
-      full: Koko karttailmoitus
      mine:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
      mine:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
-      subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
        description: Kuvaus
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
        description: Kuvaus
@@ -2543,13 +2565,12 @@ fi:
      directions:
        ascend: Nousu
        engines:
      directions:
        ascend: Nousu
        engines:
+        fossgis_osrm_bike: Pyörällä (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Autolla (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Kävellen (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Ajaen (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
-        mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
-        mapquest_foot: Kävellen (MapQuest)
-        osrm_car: Ajaen (OSRM)
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
        descend: Lasku
        directions: Reittiohjeet
        distance: Etäisyys
@@ -2611,28 +2632,28 @@ fi:
          roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
          roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
-        start_without_exit: Aloitetaan tiellä %{name}
+        start_without_exit: Aloita tiellä %{name}
          destination_without_exit: Olet saapunut perille
          against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
          destination_without_exit: Olet saapunut perille
          against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
-        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
+        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä tielle
            %{name}
            %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä
+        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä
            tielle %{name}
          exit_roundabout: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
          exit_counts:
            tielle %{name}
          exit_roundabout: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
          exit_counts:
-          first: 1:nen
-          second: 2:nen
-          third: 3:s
-          fourth: 4:s
-          fifth: 5:s
-          sixth: 6:s
-          seventh: 7:s
-          eighth: 8:s
-          ninth: 9:s
-          tenth: 10:s
+          first: ensimmäisestä
+          second: toisesta
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
        time: Matka-aika
      query:
        node: Piste
        time: Matka-aika
      query:
        node: Piste
@@ -2680,4 +2701,7 @@ fi:
          liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista.
        flash: Redaktio tuhottu.
        error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe.
          liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista.
        flash: Redaktio tuhottu.
        error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe.
+  validations:
+    invalid_characters: sisältää virheellisiä merkkejä
+    url_characters: sisältää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})
  ...
  ...