Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index e0aa65cef4d78a33dbc18eb9abfbb568d2f9e04d..5d6f4d928d3e84e89f97a948d125b2157a35c633 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,10 +2,13 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 2axterix2

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Adjen
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Adjen
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung

+# Author: Anarhistička Maca

 # Author: Armando-Martin
 # Author: Armando-Martin

+# Author: Carlosmg.dg

 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero
 # Author: Carlosz22
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Csbotero


@@ -16,6 +19,7 @@
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Guillembb

+# Author: Harvest

 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena
 # Author: Hereñu
 # Author: Idontknow
 # Author: Indiralena


@@ -23,11 +27,16 @@
 # Author: James
 # Author: Javiersanp
 # Author: Jelou
 # Author: James
 # Author: Javiersanp
 # Author: Jelou

+# Author: Jlrb+
+# Author: Joanmp17

 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
 # Author: KATRINE1992

+# Author: Kresp0
+# Author: Ktranz

 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona
 # Author: La Mantis
 # Author: Larjona

+# Author: Laura Ospina

 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe
 # Author: Locos epraix
 # Author: Luzcaru
 # Author: Macofe


@@ -57,7 +66,35 @@ es:
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Guardar
+      diary_entry:
+        create: Publicar
+        update: Actualizar
+      issue_comment:
+        create: Añadir comentario
+      message:
+        create: Enviar
+      client_application:
+        create: Registrar
+        update: Editar
+      redaction:
+        create: Crear redacción
+        update: Guardar redacción
+      trace:
+        create: Subir
+        update: Guardar cambios
+      user_block:
+        create: Crear bloqueo
+        update: Actualizar el bloqueo

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: no aparenta ser una dirección de correo electrónico
+          válida
+        email_address_not_routable: no es enrutable

     models:
       acl: Lista de control de acceso
       changeset: Conjunto de cambios
     models:
       acl: Lista de control de acceso
       changeset: Conjunto de cambios


@@ -125,6 +162,45 @@ es:
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña
         description: Descripción
         languages: Idiomas
         pass_crypt: Contraseña

+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: hace cerca de 1 hora
+        other: hace cerca de %{count} horas
+      about_x_months:
+        one: hace cerca de 1 mes
+        other: hace cerca de %{count} meses
+      about_x_years:
+        one: hace cerca de 1 año
+        other: hace cerca de %{count} años
+      almost_x_years:
+        one: hace casi 1 año
+        other: hace casi %{count} años
+      half_a_minute: hace medio minuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: hace menos de 1 segundo
+        other: hace menos de %{count} segundos
+      less_than_x_minutes:
+        one: hace menos de 1 minuto
+        other: hace menos de %{count} minutos
+      over_x_years:
+        one: hace más de 1 año
+        other: hace más de %{count} años
+      x_seconds:
+        one: hace 1 segundo
+        other: hace %{count} segundos
+      x_minutes:
+        one: hace 1 minuto
+        other: hace %{count} minutos
+      x_days:
+        one: ayer
+        other: hace %{count} días
+      x_months:
+        one: hace 1 mes
+        other: hace %{count} meses
+      x_years:
+        one: hace 1 año
+        other: hace %{count} años

   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
   printable_name:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:


@@ -141,15 +217,38 @@ es:
     remote:
       name: Control remoto
       description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Control remoto
       description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creado %{when}
+        opened_at_by_html: Creado %{when} por %{user}
+        commented_at_html: Actualizado %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+        closed_at_html: Resuelto %{when}
+        closed_at_by_html: Resuelto %{when} por %{user}
+        reopened_at_html: Reactivado %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
+      rss:
+        title: Notas de OpenStreetMap
+        description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu
+          zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
+        opened: nueva nota (cerca de %{place})
+        commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
+        closed: nota cerrada (cerca de %{place})
+        reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
+      entry:
+        comment: Comentario
+        full: Nota completa

   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado
   browse:
     created: Creado
     closed: Cerrado

-    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
-    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr>
-    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>hace %{time}</abbr> por %{user}
+    created_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    deleted_by_html: Eliminado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    closed_by_html: Cerrado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo
     version: Versión
     in_changeset: Conjunto de cambios
     anonymous: anónimo


@@ -169,9 +268,8 @@ es:
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})
       relation: Relaciones (%{count})
       relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentarios (%{count})

-      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
       osmchangexml: XML en formato osmChange
       feed:


@@ -182,28 +280,28 @@ es:
       still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
         se cierre el conjunto de cambios.
     node:
       still_open: El conjunto de cambios sigue abierto; la discusión se abrirá cuando
         se cierre el conjunto de cambios.
     node:

-      title: 'Nodo: %{name}'
-      history_title: 'Historial de nodo: %{name}'
+      title_html: 'Nodo: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial de nodo: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Vía: %{name}'
-      history_title: 'Historial de vía: %{name}'
+      title_html: 'Vía: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial de vía: %{name}'

       nodes: Nodos
       nodes: Nodos

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: parte de la vía %{related_ways}
         other: parte de las vías %{related_ways}
     relation:
         one: parte de la vía %{related_ways}
         other: parte de las vías %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Relación: %{name}'
-      history_title: 'Historial de relación: %{name}'
+      title_html: 'Relación: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial de relación: %{name}'

       members: Miembros
     relation_member:
       members: Miembros
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'

       type:
         node: Nodo
         way: Vía
         relation: Relación
     containing_relation:
       type:
         node: Nodo
         way: Vía
         relation: Relación
     containing_relation:

-      entry: Relación %{relation_name}
-      entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
+      entry_html: Relación %{relation_name}
+      entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})

     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar.'
       type:
     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar.'
       type:


@@ -242,7 +340,9 @@ es:
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
       wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata
       wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
       wikidata_link: El elemento %{page} en Wikidata
       wikipedia_link: El artículo %{page} en Wikipedia

+      wikimedia_commons_link: El item %{page} en Wikipedia Commons

       telephone_link: Llamar al %{phone_number}
       telephone_link: Llamar al %{phone_number}

+      colour_preview: Vista previa del color %{colour_value}

     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota nueva
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nota nueva


@@ -250,28 +350,26 @@ es:
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'

-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>hace
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hace %{when}</abbr>
+      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Denunciar esta nota
     query:
       title: Consultar características
       introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
       nearby: Características cercanas
       enclosing: Características envolventes
       report: Denunciar esta nota
     query:
       title: Consultar características
       introduction: Haga clic en el mapa para encontrar características cercanas.
       nearby: Características cercanas
       enclosing: Características envolventes

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}

-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior
+      next: Siguiente →
+      previous: ← Anterior

     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sin ediciones)
     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sin ediciones)


@@ -284,7 +382,7 @@ es:
       area: Área
     index:
       title: Conjuntos de cambios
       area: Área
     index:
       title: Conjuntos de cambios

-      title_user: Conjunto de cambios por %{user}
+      title_user: Conjunto de cambios de %{user}

       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       empty: No se han encontrado conjuntos de cambios.
       title_friend: Conjuntos de cambios realizados por mis amigos
       title_nearby: Conjuntos de cambios realizados por usuarios cercanos
       empty: No se han encontrado conjuntos de cambios.


@@ -297,68 +395,74 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
         mucho tiempo en obtenerse.
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
         mucho tiempo en obtenerse.

-    rss:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
         %{author}'
       comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
         %{author}'

-      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
-      commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
-      full: Discusión completa
-  diary_entry:
+      commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+    comments:
+      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+        %{author}'
+    index:
+      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+    timeout:
+      sorry: Lo sentimos, la lista de los cambios realizados en los comentarios que
+        has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
+  diary_entries:

     new:
       title: Nueva entrada en el diario
     new:
       title: Nueva entrada en el diario

-      publish_button: Publicar
+    form:
+      subject: 'Asunto:'
+      body: 'Texto:'
+      language: 'Idioma:'
+      location: 'Ubicación:'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longitud:'
+      use_map_link: usar mapa

     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}
     index:
       title: Diarios de usuarios
       title_friends: Diarios de amigos
       title_nearby: Diarios de usuarios cercanos
       user_title: Diario de %{user}
       in_language_title: Entradas de diario en %{language}

-      new: Nueva entrada en el diario
+      new: Nueva entrada de diario

       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes
     edit:
       new_title: Redactar una nueva entrada en mi diario de usuario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes
     edit:

-      title: Editar entrada del diario
-      subject: 'Asunto:'
-      body: 'Cuerpo:'
-      language: 'Idioma:'
-      location: 'Ubicación:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: usar mapa
-      save_button: Guardar
+      title: Editar Entrada del Diario

       marker_text: Lugar de la entrada del diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       leave_a_comment: Dejar un comentario
       marker_text: Lugar de la entrada del diario
     show:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       leave_a_comment: Dejar un comentario

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para dejar un comentario'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'

       login: Iniciar sesión
       login: Iniciar sesión

-      save_button: Guardar

     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'

-      body: No hay ninguna entrada de diario con el identificador %{id}. Comprueba
-        que la dirección esté escrita correctamente.
+      body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
+        Comprueba la ortografía, o puede que el enlace al que has hecho clic sea incorrecto.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}

       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:

-        one: 1 comentario
-        zero: Sin comentarios
+        zero: No hay comentarios
+        one: '%{count} comentario'

         other: '%{count} comentarios'
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
         other: '%{count} comentarios'
       edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada

+      unhide_link: Mostrar esta entrada

       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:

-      comment_from: Comentario de %{link_user} el %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentario de %{link_user} el %{comment_created_at}

       hide_link: Ocultar este comentario
       hide_link: Ocultar este comentario

+      unhide_link: Mostrar este comentario

       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este comentario
     location:
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar este comentario
     location:


@@ -371,7 +475,7 @@ es:
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}
         description: Entradas recientes en el diario de OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Entradas de diario en OpenStreetMap en %{language_name}

-        description: Entradas recientes en los diarios de usuario de OpenStreetMap
+        description: Entradas recientes en los diarios de usuarios de OpenStreetMap

           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
           en %{language_name}
       all:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap


@@ -382,20 +486,19 @@ es:
       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario

-      ago: hace %{ago}

       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
   geocoder:
     search:
       title:
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        ca_postcode: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode_html: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -920,7 +1023,7 @@ es:
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña
           "yes": Tienda
         tourism:
           alpine_hut: Refugio de montaña

-          apartment: Apartamento turístico
+          apartment: Apartamento de vacaciones

           artwork: Obra de arte
           attraction: Atracción turística
           bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
           artwork: Obra de arte
           attraction: Atracción turística
           bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)


@@ -997,13 +1100,12 @@ es:
       status: Estado
       reports: Reportes
       last_updated: Última actualización
       status: Estado
       reports: Reportes
       last_updated: Última actualización

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>Hace %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>Hace %{time}</abbr> por
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

       link_to_reports: Ver reportes
       reports_count:
       link_to_reports: Ver reportes
       reports_count:

-        one: 1 reporte
-        other: '%{count} reportes'
+        one: 1 informe
+        other: '%{count} informes'

       reported_item: Elemento reportado
       states:
         ignored: Ignorado
       reported_item: Elemento reportado
       states:
         ignored: Ignorado


@@ -1016,9 +1118,9 @@ es:
     show:
       title: 'Incidencia #%{issue_id} %{status}'
       reports:
     show:
       title: 'Incidencia #%{issue_id} %{status}'
       reports:

-        zero: Sin reportes
-        one: 1 reporte
-        other: '%{count} reportes'
+        zero: Sin informes
+        one: 1 informe
+        other: '%{count} informes'

       report_created_at: Reportado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
       report_created_at: Reportado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}


@@ -1038,11 +1140,9 @@ es:
     reopen:
       reopened: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Abierto'.
     comments:
     reopen:
       reopened: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Abierto'.
     comments:

-      created_at: El %{datetime}

       reassign_param: Reasignar incidencia?
     reports:
       reassign_param: Reasignar incidencia?
     reports:

-      updated_at: El %{datetime}
-      reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user}
+      reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user} en %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'


@@ -1053,7 +1153,7 @@ es:
   reports:
     new:
       title_html: Reportar %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Reportar %{link}

-      missing_params: No se puede crear un nuevo reporte
+      missing_params: No se puede crear un informe nuevo

       details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
       select: 'Seleccione un motivo para su denuncia:'
       disclaimer:
       details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
       select: 'Seleccione un motivo para su denuncia:'
       disclaimer:


@@ -1120,6 +1220,7 @@ es:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios

+    tou: Términos de uso

     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
     osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo


@@ -1246,11 +1347,10 @@ es:
           de cambios'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
           cambios en el que usted está interesado'
           de cambios'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
           cambios en el que usted está interesado'

-        your_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en uno de sus conjuntos
-          de cambios creado el %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ha dejado un comentario en un conjunto
-          de cambios de mapa que está siguiendo, creado por %{changeset_author} el
-          %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
+          conjuntos de cambios'
+        commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
+          de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
         partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sin comentarios
       details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.


@@ -1271,9 +1371,9 @@ es:
       from: De
       subject: Asunto
       date: Fecha
       from: De
       subject: Asunto
       date: Fecha

-      no_messages_yet: No tienes aún mensajes. ¿Por qué no te pones en contacto con
-        alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: gente cercana mapeando
+      no_messages_yet_html: No tienes aún mensajes. ¿Por qué no te pones en contacto
+        con alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: gente mapeando cerca

     message_summary:
       unread_button: Marcar como no leído
       read_button: Marcar como leí­do
     message_summary:
       unread_button: Marcar como no leído
       read_button: Marcar como leí­do


@@ -1281,10 +1381,9 @@ es:
       destroy_button: Borrar
     new:
       title: Enviar mensaje
       destroy_button: Borrar
     new:
       title: Enviar mensaje

-      send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
+      send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}

       subject: Asunto
       body: Cuerpo
       subject: Asunto
       body: Cuerpo

-      send_button: Enviar

       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado
       back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
     create:
       message_sent: Mensaje enviado


@@ -1296,7 +1395,7 @@ es:
       body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
     outbox:
       title: Salida
       body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
     outbox:
       title: Salida

-      my_inbox: Mi %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mi %{inbox_link}

       inbox: entrada
       outbox: salida
       messages:
       inbox: entrada
       outbox: salida
       messages:


@@ -1305,8 +1404,8 @@ es:
       to: A
       subject: Asunto
       date: Fecha
       to: A
       subject: Asunto
       date: Fecha

-      no_sent_messages: No tienes aún mensajes enviados. ¿Por qué no te pones en contacto
-        con alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: No tienes aún mensajes enviados. ¿Por qué no te pones
+        en contacto con alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
     reply:
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder
       people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
     reply:
       wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder


@@ -1336,7 +1435,7 @@ es:
     about:
       next: Siguiente
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Siguiente
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap

-      used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a miles de sitios web, aplicaciones
+      used_by_html: '%{name} impulsa mediante geodatos a miles de sitios web, aplicaciones

         móviles y dispositivos de hardware.'
       lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con
         sus contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos,
         móviles y dispositivos de hardware.'
       lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con
         sus contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos,


@@ -1364,10 +1463,11 @@ es:
         la <a href=''%{copyright_path}''> página sobre Derechos de autor y Licencia</a>
         para obtener más detalles.'
       legal_title: Legal
         la <a href=''%{copyright_path}''> página sobre Derechos de autor y Licencia</a>
         para obtener más detalles.'
       legal_title: Legal

-      legal_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
+      legal_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados

         formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados
         formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
         (OSMF) \nen nombre de la comunidad. El uso de todos los servicios gestionados

-        por la OSMF está sujeto \na nuestra <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
+        por la OSMF está sujeto \na nuestros  <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Términos
+        de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa

         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ponte
         en contacto con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas sobre licencias, derechos
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ponte
         en contacto con la OSMF</a> \nsi tienes preguntas sobre licencias, derechos


@@ -1378,12 +1478,12 @@ es:
     copyright:
       foreign:
         title: Acerca de esta traducción
     copyright:
       foreign:
         title: Acerca de esta traducción

-        text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
+        html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},

           la versión inglesa prevalecerá
         english_link: el original en Inglés
       native:
         title: Acerca de esta página
           la versión inglesa prevalecerá
         english_link: el original en Inglés
       native:
         title: Acerca de esta página

-        text: Está viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor.
+        html: Está viendo la versión en inglés de la página de derechos de autor.

           Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca
           de derechos de autor y %{mapping_link}.
         native_link: versión en español
           Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca
           de derechos de autor y %{mapping_link}.
         native_link: versión en español


@@ -1455,13 +1555,18 @@ es:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (información pública de Eslovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> y
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (información pública de Eslovenia).

+        contributors_es_html: '<strong>España</strong>: Contiene datos provenientes
+          del Instituto Geográfico Nacional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          y del Sistema Cartográfico Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>),
+          licenciados para su reutilización bajo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'

         contributors_za_html: |-
           <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
           Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sudáfrica</strong>: Contiene datos extraídos de
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: Información
           Nacional Geoespacial</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Reino Unido</strong>: Contiene datos de Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right

-           2010-12.
+           2010-19.

         contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras
           fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase
           la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de
         contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras
           fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase
           la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de


@@ -1477,7 +1582,7 @@ es:
         infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
           ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a
           este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
         infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
           ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a
           este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento

-          de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">página
+          de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">página

           de presentación en línea</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y «State of the Map»
           de presentación en línea</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y «State of the Map»


@@ -1496,11 +1601,11 @@ es:
         y con la opción de control remoto activada
     edit:
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
         y con la opción de control remoto activada
     edit:
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.

-      not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga.
-        Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
+      not_public_description_html: No puede seguir editando el mapa a menos que lo
+        haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.

       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
       user_page_link: página de usuario
       anon_edits_link_text: Descubra a que se debe

-      flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch,
+      flash_player_required_html: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch,

         el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
         un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
         opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
         el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
         un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras
         opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.


@@ -1523,7 +1628,7 @@ es:
       map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
       embeddable_html: HTML integrable
       licence: Licencia
       map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
       embeddable_html: HTML integrable
       licence: Licencia

-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia
+      export_details_html: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia

         Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
       too_large:
         advice: 'Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de
         Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
       too_large:
         advice: 'Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de


@@ -1588,7 +1693,7 @@ es:
         temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome
         temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Le damos la bienvenida a OSM
+        title: Bienvenido a OpenStreetMap

         description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
         description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide


@@ -1596,9 +1701,9 @@ es:
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Hacer una pregunta o buscar respuestas en el sitio de preguntas
-          y respuestas de OSM.
+        title: Foro de ayuda
+        description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
+          y respuestas de OpenStreetMap.

       mailing_lists:
         title: Listas de correo
         description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de
       mailing_lists:
         title: Listas de correo
         description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de


@@ -1615,10 +1720,15 @@ es:
         title: Migra a OSM
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
         title: Migra a OSM
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Para organizaciones
+        description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
+          lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OSM.
+        title: Wiki de OpenStreetMap
+        description: Explora el wiki para obtener documentación detallada de OpenStreetMap.

     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar
     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar


@@ -1706,7 +1816,7 @@ es:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:
       edit: Editar
       preview: Vista previa
     markdown_help:

-      title_html: Procesado con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Procesado con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subcabecera
       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subcabecera


@@ -1759,8 +1869,8 @@ es:
       questions:
         title: ¿Alguna pregunta?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: ¿Alguna pregunta?
         paragraph_1_html: |-

-          OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.
-          <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>.
+          OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
+          <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'> Visita nuestra Estera de Bienvenida.

       start_mapping: Comenzar a mapear
       add_a_note:
         title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
       start_mapping: Comenzar a mapear
       add_a_note:
         title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!


@@ -1787,7 +1897,6 @@ es:
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Visibilidad_de_trazas_GPS

-      upload_button: Subir

       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
     create:
       help: Ayuda
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
     create:


@@ -1818,7 +1927,6 @@ es:
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: delimitado por comas
       description: 'Descripción:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: delimitado por comas

-      save_button: Guardar cambios

       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     update:
       visibility: 'Visibilidad:'
       visibility_help: ¿Qué significa esto?
     update:


@@ -1851,8 +1959,9 @@ es:
       newer: Trazas más recientes
     trace:
       pending: PENDIENTE
       newer: Trazas más recientes
     trace:
       pending: PENDIENTE

-      count_points: '%{count} puntos'
-      ago: hace %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} puntos'

       more: más
       trace_details: Ver detalles de la traza
       view_map: Ver mapa
       more: más
       trace_details: Ver detalles de la traza
       view_map: Ver mapa


@@ -1877,7 +1986,7 @@ es:
       upload_trace: Subir una traza
       see_all_traces: Ver todas las trazas
       see_my_traces: Ver mis rastros
       upload_trace: Subir una traza
       see_all_traces: Ver todas las trazas
       see_my_traces: Ver mis rastros

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
       made_public: Traza hecha pública
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
       made_public: Traza hecha pública


@@ -1896,16 +2005,12 @@ es:
         other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:
         other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Archivo GPX de %{user}
   application:

+    permission_denied: No tienes permisos para realizar esta acción

     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita
         las cookies en tu navegador antes de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
     require_cookies:
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita
         las cookies en tu navegador antes de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tienes que ser un moderador para ejecutar esa acción.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Necesitas ser un moderador o un administrador para
-        realizar esa acción.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
         Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.


@@ -1917,8 +2022,8 @@ es:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a su cuenta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a su cuenta

-      request_access: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su cuenta,
-        %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes
+      request_access_html: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su
+        cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes

         capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
       allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
         capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
       allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
       allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.


@@ -1931,7 +2036,8 @@ es:
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida

-      allowed: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
+      allowed_html: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su
+        cuenta.

       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización
       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización


@@ -1944,10 +2050,8 @@ es:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación

-      submit: Registrar

     edit:
       title: Editar su aplicación
     edit:
       title: Editar su aplicación

-      submit: Editar

     show:
       title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'
     show:
       title: Detalles de OAuth de %{app_name}
       key: 'Clave de Consumidor:'


@@ -1975,9 +2079,10 @@ es:
       issued_at: Emitido el
       revoke: ¡Revocar!
       my_apps: Mis aplicaciones cliente
       issued_at: Emitido el
       revoke: ¡Revocar!
       my_apps: Mis aplicaciones cliente

-      no_apps: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con nosotros
-        utilizando el estándar %{oauth}? Debes registrar tu aplicación web antes de
-        que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
+      no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con
+        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debes registrar tu aplicación web
+        antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
+      oauth: OAuth

       registered_apps: 'Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
       register_new: Registra tu aplicación
     form:
       registered_apps: 'Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
       register_new: Registra tu aplicación
     form:


@@ -2008,7 +2113,7 @@ es:
       heading: Iniciar sesión
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: 'Contraseña:'
       heading: Iniciar sesión
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: 'Contraseña:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: 'Recordarme:'
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
       remember: 'Recordarme:'
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       login_button: Iniciar sesión


@@ -2085,9 +2190,9 @@ es:
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.
       title: Registrarse
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
         para crear una cuenta para ti automáticamente.

-      contact_webmaster: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a> para
-        gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud lo
-        más pronto posible.
+      contact_webmaster_html: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        para gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
+        lo más pronto posible.

       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
       about:
         header: Libre y editable
         html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente


@@ -2098,7 +2203,7 @@ es:
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'

-      not displayed publicly: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
+      not_displayed_publicly_html: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta

         la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
         de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
         electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)
         la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
         de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
         electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)


@@ -2118,18 +2223,25 @@ es:
         página wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
     terms:
         página wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
     terms:

-      title: Términos del colaborador
-      heading: Términos del colaborador
-      read and accept: Por favor, lee el acuerdo que aparece a continuación y haz
-        clic sobre el botón "Aceptar" para confirmar que aceptas los términos de este
-        acuerdo para tus contribuciones pasadas y futuras.
+      title: Términos
+      heading: Términos
+      heading_ct: Términos del colaborador
+      read and accept with tou: Por favor lee los términos de colaboración y los de
+        uso, tilda ambas opciones cuando termines y presiona el botón de continuar.
+      contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de tus contribuciones
+        actuales y futuras.
+      read_ct: He leido y estoy de acuerdo con los términos de contribución arriba
+        descritos
+      tou_explain_html: Estos %{tou_link} gobiernan el uso del sitio web y de la infraestructura
+        provistas por OSMF. Por favor ingrese al enlace, lea y acéptelos.
+      read_tou: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Uso

       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿qué es esto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿qué es esto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
+      guidance_html: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen

         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'
         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'

-      agree: Aceptar
+      continue: Continuar

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
       decline: Declinar
       you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace


@@ -2166,19 +2278,17 @@ es:
       remove as friend: Eliminar como amigo
       add as friend: Añadir como amigo
       mapper since: 'Mapeando desde:'
       remove as friend: Eliminar como amigo
       add as friend: Añadir como amigo
       mapper since: 'Mapeando desde:'

-      ago: (hace %{time_in_words_ago})

       ct status: 'Términos del colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rechazado
       ct status: 'Términos del colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rechazado

-      ct accepted: Aceptado hace %{ago}
-      latest edit: 'Última edición %{ago}:'
+      latest edit: 'Última edición (%{ago}):'

       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Puntuación de spam:'
       description: Descripción
       user location: Ubicación del usuario
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       created from: 'Creado a partir de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Puntuación de spam:'
       description: Descripción
       user location: Ubicación del usuario

-      if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link}
+      if_set_location_html: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link}

         para ver los usuarios cercanos.
       settings_link_text: preferencias
       my friends: Mis amigos
         para ver los usuarios cercanos.
       settings_link_text: preferencias
       my friends: Mis amigos


@@ -2236,7 +2346,7 @@ es:
         disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
       public editing note:
         heading: Edición pública
         disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
       public editing note:
         heading: Edición pública

-        text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle
+        html: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle

           mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y
           permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el
           botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos
           mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y
           permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el
           botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos


@@ -2326,16 +2436,14 @@ es:
       button: Quitar amistad
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
       button: Quitar amistad
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
       not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.

     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
       showing:
         one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
         other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
       showing:
         one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
         other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

-      summary: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creado el %{date}'
+      summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'

       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       hide: Ocultar usuarios seleccionados
       empty: No hay usuarios coincidentes
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       hide: Ocultar usuarios seleccionados
       empty: No hay usuarios coincidentes


@@ -2343,7 +2451,7 @@ es:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida
       webmaster: webmaster
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida
       webmaster: webmaster

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
           Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.
         </p>
         <p>
           Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.
         </p>


@@ -2365,8 +2473,6 @@ es:
         de usuario.
   user_role:
     filter:
         de usuario.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Sólo los administradores pueden realizar la administración
-        de funciones de usuario y no eres un administrador.

       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
       not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
       already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
       doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.


@@ -2398,7 +2504,7 @@ es:
       back: Regresar al índice
     new:
       title: Creando un bloqueo para %{name}
       back: Regresar al índice
     new:
       title: Creando un bloqueo para %{name}

-      heading: Creando un bloqueo para %{name}
+      heading_html: Creando un bloqueo para %{name}

       reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
         y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
         la situación, recordando que ese mensaje será visible públicamente. Ten en
       reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
         y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
         la situación, recordando que ese mensaje será visible públicamente. Ten en


@@ -2406,7 +2512,6 @@ es:
         trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?
         trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?

-      submit: Crear bloqueo

       tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
         estas comunicaciones.
       tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
       tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
         estas comunicaciones.


@@ -2415,14 +2520,13 @@ es:
       back: Ver todos los bloqueos
     edit:
       title: Editando el bloqueo sobre %{name}
       back: Ver todos los bloqueos
     edit:
       title: Editando el bloqueo sobre %{name}

-      heading: Editando el bloqueo sobre %{name}
+      heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}

       reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
         y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
         la situación. Ten en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de
         la comunidad, así que trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?
       reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
         y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
         la situación. Ten en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de
         la comunidad, así que trata de utilizar términos sencillos.
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
         uso de la API?

-      submit: Actualizar el bloqueo

       show: Ver este bloqueo
       back: Ver todos los bloqueos
       needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea
       show: Ver este bloqueo
       back: Ver todos los bloqueos
       needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea


@@ -2446,36 +2550,46 @@ es:
       empty: Todavía no se ha hecho ningún bloqueo.
     revoke:
       title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}
       empty: Todavía no se ha hecho ningún bloqueo.
     revoke:
       title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}

-      heading: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
+      heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}

       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.

-      past: Este bloqueo terminó hace %{time} y no puede ser revocado ahora.
+      past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.

       confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
       confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
       revoke: Revocar
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.

-    period:
-      one: 1 hora
-      other: '%{count} horas'

     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
       time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
         ha iniciado sesión.
     helper:
       time_future: Termina en %{time}.
       until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
       time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
         ha iniciado sesión.

-      time_past: Finalizado hace %{time}.
+      time_past: Finalizado %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hora
+          other: '%{count} horas'
+        days:
+          one: 1 día
+          other: '%{count} días'
+        weeks:
+          one: 1 semana
+          other: '%{count} semanas'
+        months:
+          one: 1 mes
+          other: '%{count} meses'
+        years:
+          one: 1 año
+          other: '%{count} años'

     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}
     blocks_on:
       title: Bloqueos sobre %{name}

-      heading: Lista de bloqueos sobre %{name}
+      heading_html: Lista de bloqueos sobre %{name}

       empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
     blocks_by:
       title: Bloqueos por %{name}
       empty: '%{name} no se ha bloqueado todavía.'
     blocks_by:
       title: Bloqueos por %{name}

-      heading: Listado de bloqueos por %{name}
+      heading_html: Listado de bloqueos por %{name}

       empty: '%{name} todavía no ha creado ningún bloqueo.'
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       empty: '%{name} todavía no ha creado ningún bloqueo.'
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      time_future: Finaliza en %{time}
-      time_past: Finalizado hace %{time}
+      heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'

       created: Creado
       created: Creado

-      ago: hace %{time}

       status: Estado
       show: Mostrar
       edit: Editar
       status: Estado
       show: Mostrar
       edit: Editar


@@ -2501,37 +2615,15 @@ es:
       next: Siguiente »
       previous: « Anterior
   notes:
       next: Siguiente »
       previous: « Anterior
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Creado hace %{when}
-      opened_at_by_html: Creado hace %{when} por %{user}
-      commented_at_html: Actualizado hace %{when}
-      commented_at_by_html: Actualizado hace %{when} por %{user}
-      closed_at_html: Resuelto hace %{when}
-      closed_at_by_html: Resuelto hace %{when} por %{user}
-      reopened_at_html: Reactivado hace %{when}
-      reopened_at_by_html: Reactivado hace %{when} por %{user}
-    rss:
-      title: Notas de OpenStreetMap
-      description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu zona
-        [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
-      opened: nueva nota (cerca de %{place})
-      commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
-      closed: nota cerrada (cerca de %{place})
-      reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
-    entry:
-      comment: Comentario
-      full: Nota completa

     mine:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
     mine:
       title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}

-      subheading: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      subheading_html: Notas remitidas o comentadas por %{user}

       id: Identificador
       creator: Creador
       description: Descripción
       created_at: Creado el
       last_changed: Última modificación
       id: Identificador
       creator: Creador
       description: Descripción
       created_at: Creado el
       last_changed: Última modificación

-      ago_html: hace %{when}

   javascripts:
     close: Cerrar
     share:
   javascripts:
     close: Cerrar
     share:


@@ -2566,6 +2658,7 @@ es:
         out: Alejar
       locate:
         title: Mostrar mi ubicación
         out: Alejar
       locate:
         title: Mostrar mi ubicación

+        metersUnit: metros

         popup: Estás a {distance} {unit} de este punto
       base:
         standard: Estándar
         popup: Estás a {distance} {unit} de este punto
       base:
         standard: Estándar


@@ -2581,6 +2674,8 @@ es:
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
+        API</a>

     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa
     site:
       edit_tooltip: Editar el mapa
       edit_disabled_tooltip: Acercar para editar el mapa


@@ -2619,13 +2714,12 @@ es:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Bicicleta (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: En coche (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Pie (OSRM)

         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: En bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: En bicicleta (MapQuest)
-        mapquest_car: En coche (MapQuest)
-        mapquest_foot: A pie (MapQuest)
-        osrm_car: En coche (OSRM)

       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia


@@ -2729,7 +2823,6 @@ es:
     edit:
       description: Descripción
       heading: Editar redacción
     edit:
       description: Descripción
       heading: Editar redacción

-      submit: Guardar redacción

       title: Editar redacción
     index:
       empty: No hay ninguna redacción que mostrar.
       title: Editar redacción
     index:
       empty: No hay ninguna redacción que mostrar.


@@ -2738,7 +2831,6 @@ es:
     new:
       description: Descripción
       heading: Introduzca la información de la nueva redacción
     new:
       description: Descripción
       heading: Introduzca la información de la nueva redacción

-      submit: Crear redacción

       title: Creando nueva redacción
     show:
       description: 'Descripción:'
       title: Creando nueva redacción
     show:
       description: 'Descripción:'


@@ -2749,7 +2841,7 @@ es:
       destroy: Eliminar esta redacción
       confirm: ¿Lo confirmas?
     create:
       destroy: Eliminar esta redacción
       confirm: ¿Lo confirmas?
     create:

-      flash: Redacción creada.
+      flash: Se creó la censura.

     update:
       flash: Cambios guardados.
     destroy:
     update:
       flash: Cambios guardados.
     destroy:


@@ -2757,4 +2849,9 @@ es:
         previas pertenecientes a esta redacción antes de destruirla.
       flash: Redacción destruida.
       error: Se produjo un error al destruir esta redacción
         previas pertenecientes a esta redacción antes de destruirla.
       flash: Redacción destruida.
       error: Se produjo un error al destruir esta redacción

+  validations:
+    leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
+    trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
+    invalid_characters: contiene caracteres no válidos
+    url_characters: Contiene caracteres URL especial (%{characters})

 ...
 ...