search:
title:
latlon: Uitslae vooruitspruitend <a href="http://openstreetmap.org/">intern</a>
- uk_postcode: Uitslae vanaf <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
ca_postcode: Uitslae vanaf <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim: Uitslae vanaf <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
trace_header:
upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
see_all_traces: Wys alle spore
- see_your_traces: Sien al u spore
trace_optionals:
tags: Merkers
view:
map: kaart
list:
public_traces: Openbare GPS-spore
- your_traces: U GPS-spore
public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
tagged_with: gemerk met %{tags}
delete:
if set location: Stel u tuisligging by %{settings_link} in om gebruikers naby
u te sien.
settings_link_text: instellings
- your friends: U vriende
no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
km away: '%{count}km vêr'
m away: '%{count}m vêr'