browse:
changeset:
title: "Набор зменаў"
- changeset: "Набор зменаў:"
+ changeset: "Набор зменаў: {{id}}"
download: "Сцягнуць {{changeset_xml_link}} ці {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "Changeset XML"
osmchangexml: "osmChange XML"
version: "Версія:"
in_changeset: "У наборы зменаў:"
containing_relation:
- relation: "Сувязь {{relation_name}}"
- relation_as: "(як {{relation_role}})"
+ entry: "Сувязь {{relation_name}}"
+ entry_role: "Сувязь {{relation_name}} (як {{relation_role}})"
map:
loading: "Загрузка..."
deleted: "Выдалены"
relation_history:
relation_history: "Гісторыя сувязі"
relation_history_title: "Гісторыя сувязі: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "як"
relation:
relation: "Сувязь"
relation_title: "Сувязь: {{relation_name}}"
show_area_box: "паказаць мяжу мясцовасці"
big_area: "(вялікая)"
view_changeset_details: "Падрабязней пра набор зменаў"
- more: "больш"
changesets:
id: "ID"
saved_at: "Запісаны"
add_marker: "Дадаць маркер на карту"
view_larger_map: "Прагледзець большую карту"
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: 'Рэзультаты з <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
+ us_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+ uk_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+ ca_postcode: 'Рэзультаты з <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+ osm_namefinder: 'Рэзультаты з <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+ geonames: 'Рэзультаты з <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
results:
- results: "Рэзультаты"
- type_from_source: "{{type}} з {{source_link}}"
no_results: "Нічога не знойдзена"
layouts:
welcome_user: "Вітаем, {{user_link}}"
video_to_openstreetmap: "уводнае відэа пра OpenStreetMap"
more_videos: "Яшчэ больш {{more_videos_link}}."
more_videos_here: "відэа тут"
- get_reading: 'Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на wiki</p> ці <a href="http://www.opengeodata.org/">блогу opengeodata</a>, на якім таксама ёсць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
+ get_reading: 'Пачытайце пра OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на wiki</a> ці <a href="http://www.opengeodata.org/">блогу opengeodata</a>, на якім таксама ёсць <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
wiki_signup: 'Вы таксама можаце захацець <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">зарэгістравацца на OpenStreetMap wiki</a>.'
user_wiki_page: 'Рэкамендуем стварыць старонку карыстальніка на wiki, якая будзе уключаць цэтлікі катэгорый, якія адзначаюць, дзе вы знаходзіцеся, напрыклад <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
current_user: 'Спіс бягучых карыстальнікаў па катэгорыях іх геаграфічнага знаходжання даступны на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
search: Пошук
where_am_i: "Дзе я?"
submit_text: "=>"
- searching: "Пошук..."
search_help: "напрыклад: 'Мінск', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў...</a>"
key:
map_key: "Ключ карты"