improved translations

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 3440e84b647c1bceb3a0c0f52424f15e27510ca8..e9c2be56ec1ba7ef55d05e39d5a495265d2d3b24 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -95,8 +95,8 @@ ca:
       version: "Versió"
       in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
     containing_relation:
       version: "Versió"
       in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
     containing_relation:

-      relation: "Relació {{relation_name}}"
-      relation_as: "(com a  {{relation_role}})"
+      entry: "Relació {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relació {{relation_name}} (com a  {{relation_role}})"

     map:
       loading: "Carregant..."
       deleted: "Esborrat"
     map:
       loading: "Carregant..."
       deleted: "Esborrat"


@@ -129,8 +129,6 @@ ca:
     relation_history:
       relation_history: "Historial de la relació"
       relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Historial de la relació"
       relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"

-    relation_member:
-      as: "com a"

     relation:
       relation: "Relació"
       relation_title: "Relació: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "Relació"
       relation_title: "Relació: {{relation_name}}"