Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index ecb1a4e73f2af55d4d7e59127dc7413949a4c58f..366be17ccf55bd79663686329de3b96e160180a0 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -472,7 +472,7 @@ fr:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée
     diary_entry:
       posted_by_html: Publié par %{link_user} le %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée

-      reply_link: Répondre à cette entrée
+      reply_link: Envoyer un message à l'auteur

       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: Un commentaire
       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: Un commentaire


@@ -1283,13 +1283,13 @@ fr:
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
       header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
         OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter

-        sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
+        sur %{commenturl} ou envoyer un message à l'auteur sur %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'
     message_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
         sujet %{subject} :'

-      footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
-        répondre à %{replyurl}
+      footer_html: Vous pouvez aussi lire le message sur %{readurl} ou envoyer un
+        message à l'auteur sur %{replyurl}

     friendship_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
     friendship_notification:
       hi: Bonjour %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'


@@ -1475,8 +1475,8 @@ fr:
     about:
       next: Suivant
       copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
     about:
       next: Suivant
       copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap

-      used_by_html: '%{name} fournit des données cartographiques sur des milliers
-        de sites web, applications mobiles et appareils'
+      used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques de milliers de sites
+        web, d''applications mobiles et d''appareils'

       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
         qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
         ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
         qui contribuent et maintiennent les données des routes, sentiers, cafés, stations
         ferroviaires et bien plus encore, partout dans le monde.


@@ -1538,20 +1538,23 @@ fr:
           contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous
           ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texte
           légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités.
           contributeurs. Si vous modifiez ou utilisez nos données dans d’autres œuvres dérivées, vous
           ne pouvez distribuer celles-ci que sous la même licence. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texte
           légal</a> complet détaille vos droits et responsabilités.

-        intro_3_html: |-
-          Nos carreaux de rendu cartographiques, ainsi que notre documentation, sont disponibles sous
-          la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
+        intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
+          paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."

         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
           contributeurs d’OpenStreetMap ».
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
           contributeurs d’OpenStreetMap ».

-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-

           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
           licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
           Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
           licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
           Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Les carrés de la carte dans le &ldquo;style standard&rdquo;
+          sur www.openstreetmap.org sont un travail produit par la fondation OpenStreetMap
+          en utilisant les données de OpenStreetMap sous la licence Open Database.
+          Si vous utilisez ces carrés, veuillez utiliser l’attribution suivante :
+          \n&ldquo;Carte de base et données de OpenStreetMap et de la Fondation OpenStreetMap&rdquo;."
+        credit_4_html: |-

           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
         attribution_example:
           Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
           Par exemple :
         attribution_example:


@@ -2670,7 +2673,7 @@ fr:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:
       next: Suivant »
       previous: « Précédent
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »


@@ -2724,6 +2727,7 @@ fr:
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         hot: Humanitaire

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte
       layers:
         header: Couches de carte
         notes: Notes de carte


@@ -2736,6 +2740,8 @@ fr:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
       thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Conditions du site web et de l’API</a>
       thunderforest: Priorité des carreaux de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>

+      opnvkarte: Tuiles obtenues grâce à l'amabilité de <a href='%{memomaps_url}'
+        target='_blank'>MeMoMaps</a>

       hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
         humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>
       hotosm: Style des carreaux de <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>l’équipe
         humanitaire de OpenStreetMap</a> hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
         France</a>