Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tt.yml

diff --git a/config/locales/tt.yml b/config/locales/tt.yml
index 24cb0968da103f35a822947575116317686171ae..e998711a712dd6f556a61995db2f463e6397a785 100644 (file)
--- a/config/locales/tt.yml
+++ b/config/locales/tt.yml
@@ -1,20 +1,24 @@
 # Messages for Tatar (Cyrillic script) (татарча)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Tatar (Cyrillic script) (татарча)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro
+# Author: Blackisnewyellow

 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней
 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней

+# Author: Ильгиз

 ---
 tt:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y сәгать %H:%M'
   helpers:
 ---
 tt:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y сәгать %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Файлны сайлагыз

     submit:
       diary_comment:
     submit:
       diary_comment:

-        create: СаклаÑ\83
+        create: Ð\98Ñ\81кÓ\99Ñ\80мÓ\99

       diary_entry:
       diary_entry:

+        create: Бастыру

         update: Яңарту
       issue_comment:
         create: Шәрехне өстәү
         update: Яңарту
       issue_comment:
         create: Шәрехне өстәү


@@ -22,33 +26,70 @@ tt:
         create: Җибәрү
       client_application:
         create: Теркәлү
         create: Җибәрү
       client_application:
         create: Теркәлү

-        update: Үзгәртү
+        update: Яңарту
+      oauth2_application:
+        create: Теркәлү
+        update: Яңарту
+      redaction:
+        create: Кертем ясарга
+        update: Кертемне сакларга

       trace:
         create: Төяү
         update: Үзгәрешләрне саклау
       trace:
         create: Төяү
         update: Үзгәрешләрне саклау

+      user_block:
+        create: Тыю ясарга
+        update: Тыюны яңартырга

   activerecord:
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: электрон почтаның дөрес юлламасына охшамаган
+        email_address_not_routable: тоташтырулы түгел

     models:
     models:

+      acl: Хокуклар исемлеге
+      changeset: Үзгәртүләр өеме
+      changeset_tag: Үзгәртүләр өеменең тегы

       country: Дәүләт
       country: Дәүләт

+      diary_comment: Көндәлеккә шәрех
+      diary_entry: Көндәлектәге язым

       friend: Дус
       friend: Дус

+      issue: Мәсьәлә

       language: Тел
       message: Хәбәр
       node: Төен
       node_tag: Төен тамгасы
       old_node: Иске нокта
       old_node_tag: Ноктаның иске тәге
       language: Тел
       message: Хәбәр
       node: Төен
       node_tag: Төен тамгасы
       old_node: Иске нокта
       old_node_tag: Ноктаның иске тәге

+      old_relation: Иске мөнәсәбәт
+      old_relation_member: Мөнәсәбәттә иске канашучы
+      old_relation_tag: Мөнәсәбәтнең иске тегы

       old_way: Иске юл
       old_way_node: Сызыкның иске ноктасы
       old_way: Иске юл
       old_way_node: Сызыкның иске ноктасы

+      old_way_tag: Юлның иске тегы

       relation: Мөнәсәбәт
       relation: Мөнәсәбәт

+      relation_member: Мөнәсәбәттә катнашучы
+      relation_tag: Мөнәсәбәт тегы
+      report: Хәбәр

       session: Сеанс
       trace: Трек
       tracepoint: Трек ноктасы
       tracetag: Трек тегы
       user: Кулланучы
       user_preference: Кулланучы көйләнмәләре
       session: Сеанс
       trace: Трек
       tracepoint: Трек ноктасы
       tracetag: Трек тегы
       user: Кулланучы
       user_preference: Кулланучы көйләнмәләре

+      user_token: Кулланучы токены

       way: Юл
       way_node: Юл төене
       way_tag: Юл тамгасы
     attributes:
       way: Юл
       way_node: Юл төене
       way_tag: Юл тамгасы
     attributes:

+      client_application:
+        name: Исем (Мәҗбүри)
+        url: Кушымтаның URL юлламасы (мәҗбүри)
+        callback_url: Callback URL
+        support_url: Кулланучыларга ярдәм күрсәтүнең URL юлламасы
+        allow_read_prefs: кулланучы көйләнмәләрен укырга
+        allow_write_prefs: кулланучы көйләнмәләрен үзгәртергә
+        allow_write_diary: көндәлектә язма калдырырга, шәрехләргә һәм яңа дуслар табарга
+        allow_write_api: хаританы үзгәртергә
+        allow_read_gpx: шәхси GPS трекларын укырга

       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:


@@ -56,18 +97,20 @@ tt:
         title: Тема
         latitude: Киңлек
         longitude: Озынлык
         title: Тема
         latitude: Киңлек
         longitude: Озынлык

-        language: Тел
+        language_code: Тел

       friend:
         user: Кулланучы
         friend: Дус
       trace:
         user: Кулланучы
         visible: Күренүчәнлек
       friend:
         user: Кулланучы
         friend: Дус
       trace:
         user: Кулланучы
         visible: Күренүчәнлек

-        name: Ð\98Ñ\81ем
+        name: Файл иÑ\81еме

         size: Зурлык
         latitude: Киңлек
         longitude: Озынлык
         description: Тасвир
         size: Зурлык
         latitude: Киңлек
         longitude: Озынлык
         description: Тасвир

+        gpx_file: GPX файлын төяү
+        tagstring: Тамгалар

       message:
         sender: Җибәрүче
         title: Тема
       message:
         sender: Җибәрүче
         title: Тема


@@ -77,8 +120,13 @@ tt:
         email: Электрон почтасы
         active: Актив
         description: Тасвир
         email: Электрон почтасы
         active: Актив
         description: Тасвир

+        home_lat: 'Киңлек:'
+        home_lon: 'Озынлык:'

         languages: Телләр
         pass_crypt: Серсүз
         languages: Телләр
         pass_crypt: Серсүз

+    help:
+      trace:
+        tagstring: өтер аша

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -119,13 +167,18 @@ tt:
         one: 1 ел элек
         other: '%{count} ел элек'
   editor:
         one: 1 ел элек
         other: '%{count} ел элек'
   editor:

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1

     id:
       name: iD
     remote:
       name: Дистанцион идарә
       description: Дистанционн идарә (JOSM яки Merkaartor)
     id:
       name: iD
     remote:
       name: Дистанцион идарә
       description: Дистанционн идарә (JOSM яки Merkaartor)

+  accounts:
+    edit:
+      public editing:
+        enabled link text: бу нәрсә?
+      contributor terms:
+        link text: бу нәрсә?
+      save changes button: Үзгәрешләрне саклау

   browse:
     created: Төзелгән
     closed: Ябык
   browse:
     created: Төзелгән
     closed: Ябык


@@ -153,8 +206,8 @@ tt:
         way: Юл
         relation: Мөнәсәбәт
     containing_relation:
         way: Юл
         relation: Мөнәсәбәт
     containing_relation:

-      entry: Мөнәсәбәт %{relation_name}
-      entry_role: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
+      entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
+      entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)

     not_found:
       type:
         node: төен
     not_found:
       type:
         node: төен


@@ -175,12 +228,6 @@ tt:
     tag_details:
       tags: Тамгалар
       wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе
     tag_details:
       tags: Тамгалар
       wikipedia_link: Википедиядә %{page} мәкаләсе

-    note:
-      title: 'Искәрмә: %{id}'
-      description: Тасвирлама
-      open_by: '%{user} тарафыннан төзелгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      open_by_anonymous: Аноним тарафыннан төзелгән <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: '%{user} тарафыннан яшеренгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page} бите'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: '%{page} бите'


@@ -197,15 +244,15 @@ tt:
     index:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү
     index:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү

+  dashboards:
+    popup:
+      friend: Дус
+    show:
+      my friends: Дусларым

   diary_entries:
     form:
   diary_entries:
     form:

-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Тел:'
-      location: 'Урын:'
-      latitude: 'Киңлек:'
-      longitude: 'Озынлык:'
-      use_map_link: Харитада күрсәтергә
+      location: Урын
+      use_map_link: Хаританы кулланырга

     index:
       title: Көндәлекләр
       title_friends: Дуслар көндәлекләре
     index:
       title: Көндәлекләр
       title_friends: Дуслар көндәлекләре


@@ -227,16 +274,32 @@ tt:
       comment: Шәрех
       newer_comments: Яңарак шәрехләр
       older_comments: Искерәк шәрехләр
       comment: Шәрех
       newer_comments: Яңарак шәрехләр
       older_comments: Искерәк шәрехләр

+  errors:
+    contact:
+      contact: элемтә
+      contact_the_community_html: Әгәр дә сез эшләми торган сылтама / баш тапсагыз,
+        бернинди шиксез OpenStreetMap җәмгыятенә %{contact_link} итегез. Соравыгызга
+        туры килгән URL турында искәрмә ясагыз.
+    forbidden:
+      title: Тыйган
+      description: Сез OpenStreetMap серверыннан сораган гамәл идарәчеләргә генә рөхсәт
+        ителә (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      description: OpenStreetMap серверы көтелмәгән шарт белән очрашты, бу вакыйга
+        сорауга җавап бирергә комачаулады (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл табылмады
+      description: Шушы исем буенча OpenStreetMap серверыннан файл/директория/API
+        гамәл табып булмый

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Эчке нәтиҗәләр</a>
-        ca_postcode: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> нәтиҗәләре
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Эчке нәтиҗәләр</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром

-          apron: Ð\9fеÑ\80Ñ\80он
+          apron: Ð\90Ñ\8dÑ\80опоÑ\80Ñ\82 пеÑ\80Ñ\80онÑ\8b

           gate: Утыруга чыгу
           hangar: Ангар
           helipad: Боралак мәйданчыгы
           gate: Утыруга чыгу
           hangar: Ангар
           helipad: Боралак мәйданчыгы


@@ -281,7 +344,6 @@ tt:
           monastery: Монастырь
           nightclub: Төнге клуб
           nursing_home: Картлар йорты
           monastery: Монастырь
           nightclub: Төнге клуб
           nursing_home: Картлар йорты

-          office: Офис

           parking: Туктап тору урыны
           pharmacy: Даруханә
           police: Полиция
           parking: Туктап тору урыны
           pharmacy: Даруханә
           police: Полиция


@@ -290,10 +352,7 @@ tt:
           prison: Төрмә
           pub: Паб
           restaurant: Ресторан
           prison: Төрмә
           pub: Паб
           restaurant: Ресторан

-          retirement_home: Картлар йорты
-          sauna: Сауна

           school: Мәктәп
           school: Мәктәп

-          shop: Кибет

           shower: Яңгырчак (душ)
           social_centre: Җәмәгать үзәге
           social_facility: Җәмәгать оешмасы
           shower: Яңгырчак (душ)
           social_centre: Җәмәгать үзәге
           social_facility: Җәмәгать оешмасы


@@ -307,7 +366,6 @@ tt:
           university: Университет
           village_hall: Утар
           waste_basket: Чүпләү урыны
           university: Университет
           village_hall: Утар
           waste_basket: Чүпләү урыны

-          youth_centre: Яшьләр үзәге

         boundary:
           administrative: Административ чик
           national_park: Милли парк
         boundary:
           administrative: Административ чик
           national_park: Милли парк


@@ -351,7 +409,6 @@ tt:
           tertiary: Өченче дәрәҗәдәге юл
           tertiary_link: Өченче дәрәҗәдәге юл
           track: Авылара юл
           tertiary: Өченче дәрәҗәдәге юл
           tertiary_link: Өченче дәрәҗәдәге юл
           track: Авылара юл

-          trail: Сукмак

           trunk: Трасса
           trunk_link: Чишелеш
           unclassified: Җирле юл
           trunk: Трасса
           trunk_link: Чишелеш
           unclassified: Җирле юл


@@ -383,7 +440,6 @@ tt:
           basin: Бассейн
           cemetery: Зират
           construction: Төзелеш
           basin: Бассейн
           cemetery: Зират
           construction: Төзелеш

-          farm: Ферма

           forest: Урман хуҗалыгы
           garages: Гаражлар
           grass: Үлән
           forest: Урман хуҗалыгы
           garages: Гаражлар
           grass: Үлән


@@ -397,7 +453,6 @@ tt:
           recreation_ground: Ял зонасы
           reservoir: Сусаклагыч
           residential: Торак районы
           recreation_ground: Ял зонасы
           reservoir: Сусаклагыч
           residential: Торак районы

-          road: Юл челтәре зонасы

           vineyard: Йөземлек
         leisure:
           beach_resort: Утыртмалы комлык
           vineyard: Йөземлек
         leisure:
           beach_resort: Утыртмалы комлык


@@ -496,12 +551,8 @@ tt:
           tram_stop: Трамвай тукталышы
         shop:
           alcohol: Шәраб кибете
           tram_stop: Трамвай тукталышы
         shop:
           alcohol: Шәраб кибете

-          fish: Балык кибете

           florist: Чәчәк кибете
           food: Ашамлыклар
           florist: Чәчәк кибете
           food: Ашамлыклар

-          gallery: Җыелма
-          market: Базар
-          pharmacy: Даруханә

           tailor: Тегүче
           tobacco: Тәмәке кибете
           toys: Уенчыклар кибете
           tailor: Тегүче
           tobacco: Тәмәке кибете
           toys: Уенчыклар кибете


@@ -530,7 +581,6 @@ tt:
         level6: Өяз чиге
         level8: Шәһәр чиге
         level9: Авыл чиге
         level6: Өяз чиге
         level8: Шәһәр чиге
         level9: Авыл чиге

-    description:

       types:
         cities: Шәһәрләр
         towns: Шәһәрчекләр
       types:
         cities: Шәһәрләр
         towns: Шәһәрчекләр


@@ -548,8 +598,6 @@ tt:
         open: Ачык
     show:
       ignore: Игътибарсыз калдыру
         open: Ачык
     show:
       ignore: Игътибарсыз калдыру

-    reports:
-      updated_at: ' %{datetime}'

   reports:
     new:
       categories:
   reports:
     new:
       categories:


@@ -572,32 +620,29 @@ tt:
     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
     help: Ярдәм
     about: Проект турында
     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
     help: Ярдәм
     about: Проект турында

-    foundation: Фонд
-    foundation_title: OpenStreetMap фонды

     make_a_donation:
       title: OpenStreetMap'ка иганә бирегез
       text: Иганә кертү
     make_a_donation:
       title: OpenStreetMap'ка иганә бирегез
       text: Иганә кертү

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},
     message_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},
     diary_comment_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},
     message_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},

-    gpx_notification:
-      greeting: Сәлам,

     signup_confirm:
       greeting: Сәлам!
     signup_confirm:
       greeting: Сәлам!

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Сәлам,
-    email_confirm_html:
+    email_confirm:

       greeting: Сәлам,
       greeting: Сәлам,

-    lost_password_plain:
-      greeting: Сәлам,
-    lost_password_html:
+    lost_password:

       greeting: Сәлам,
     note_comment_notification:
       greeting: Сәлам,
     changeset_comment_notification:
       greeting: Сәлам,
       greeting: Сәлам,
     note_comment_notification:
       greeting: Сәлам,
     changeset_comment_notification:
       greeting: Сәлам,

+  confirmations:
+    confirm:
+      button: Раслау
+    confirm_email:
+      button: Раслау

   messages:
     inbox:
       messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар
   messages:
     inbox:
       messages: Сезнең %{new_messages} һәм %{old_messages} бар


@@ -612,8 +657,23 @@ tt:
       destroy_button: Бетерү
     new:
       title: Хәбәр җибәрү
       destroy_button: Бетерү
     new:
       title: Хәбәр җибәрү

-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
+  passwords:
+    lost_password:
+      email address: 'Электрон почта адресы:'
+  profiles:
+    edit:
+      image: 'Сурәт:'
+      new image: Сурәтне өстәү
+  sessions:
+    new:
+      title: Керү
+      heading: Керү
+      password: 'Серсүз:'
+      login_button: Керү
+      register now: Теркәлегезче
+    destroy:
+      title: Чыгу
+      logout_button: Чыгу

   site:
     export:
       licence: Лицензия
   site:
     export:
       licence: Лицензия


@@ -680,60 +740,14 @@ tt:
           - университет
           station: Тимер юл станциясе
           toilets: Бәдрәф
           - университет
           station: Тимер юл станциясе
           toilets: Бәдрәф

-    richtext_area:
-      edit: Үзгәртү
-      preview: Алдан карау
-    markdown_help:
-      headings: Башлыклар
-      heading: Бүлек башы
-      link: Сылтама
-      text: Текст
-      image: Сурәт
-      url: URL

   traces:
   traces:

-    new:
-      upload_gpx: 'GPX файлын төяү:'
-      description: 'Тасвирлама:'
-      tags: 'Тамгалар:'
-      tags_help: өтер аша
-    edit:
-      download: күчереп алу
-      uploaded_at: 'Төялде:'
-      points: 'Нокталар:'
-      owner: 'Хуҗа:'
-      description: 'Тасвирлама:'
-      tags: 'Тамгалар:'
-      tags_help: өтер аша

     trace_optionals:
       tags: Тамгалар
     show:
       download: күчереп алу
       uploaded: 'Төялде:'
       none: Һични
     trace_optionals:
       tags: Тамгалар
     show:
       download: күчереп алу
       uploaded: 'Төялде:'
       none: Һични

-    trace:
-      edit: үзгәртү
-      map: харита
-  oauth_clients:
-    form:
-      name: Исем

   users:
   users:

-    login:
-      title: Керү
-      heading: Керү
-      password: 'Серсүз:'
-      login_button: Керү
-      register now: Теркәлегезче
-    logout:
-      title: Чыгу
-      logout_button: Чыгу
-    lost_password:
-      email address: 'Электрон почта адресы:'
-    reset_password:
-      password: 'Серсүз:'
-      confirm password: 'Серсүзне раслау:'
-    new:
-      email address: 'Электрон почта адресы:'
-      password: 'Серсүз:'

     terms:
       continue: Дәвам итү
       decline: Кире кагу
     terms:
       continue: Дәвам итү
       decline: Кире кагу


@@ -750,25 +764,7 @@ tt:
       latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'

-      settings_link_text: көйләнмәләр
-      my friends: Дусларым

       confirm: Раслау
       confirm: Раслау

-    popup:
-      friend: Дус
-    account:
-      public editing:
-        enabled link text: бу нәрсә?
-      contributor terms:
-        link text: бу нәрсә?
-      image: 'Сурәт:'
-      new image: Сурәтне өстәү
-      latitude: 'Киңлек:'
-      longitude: 'Озынлык:'
-      save changes button: Үзгәрешләрне саклау
-    confirm:
-      button: Раслау
-    confirm_email:
-      button: Раслау

     index:
       title: Кулланучылар
       heading: Кулланучылар
     index:
       title: Кулланучылар
       heading: Кулланучылар


@@ -807,11 +803,18 @@ tt:
       next: Киләсе »
       previous: « Алдагы
   notes:
       next: Киләсе »
       previous: « Алдагы
   notes:

-    mine:
+    index:

       creator: Төзүче
       description: Тасвирлама
       created_at: Төзелде
       last_changed: Үзгәртелгән
       creator: Төзүче
       description: Тасвирлама
       created_at: Төзелде
       last_changed: Үзгәртелгән

+    show:
+      title: 'Искәрмә: %{id}'
+      description: Тасвирлама
+      opened_by_html: '%{user} тарафыннан төзелгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      opened_by_anonymous_html: Аноним тарафыннан төзелгән <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: '%{user} тарафыннан яшеренгән <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      hide: Яшерү

   javascripts:
     close: Ябу
     share:
   javascripts:
     close: Ябу
     share:


@@ -833,18 +836,20 @@ tt:
       show:
         hide_comment: яшерү
         unhide_comment: күрсәтү
       show:
         hide_comment: яшерү
         unhide_comment: күрсәтү

-    notes:
-      show:
-        hide: Яшерү

     directions:
       ascend: Менү
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: Җәяү (OSRM)
         graphhopper_foot: Җәяү (GraphHopper)
     directions:
       ascend: Менү
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
         fossgis_osrm_foot: Җәяү (OSRM)
         graphhopper_foot: Җәяү (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Валхалла)
+        fossgis_valhalla_car: Машина (Валхалла)
+        fossgis_valhalla_foot: Аяк (Валхалла)

       descend: Төшү
       directions: Юнәлешләр
       distance: Ераклык
       descend: Төшү
       directions: Юнәлешләр
       distance: Ераклык

+      distance_m: '%{distance}м'
+      distance_km: '%{distance}км'

       instructions:
         exit_counts:
           first: 1 нче
       instructions:
         exit_counts:
           first: 1 нче


@@ -861,8 +866,6 @@ tt:
     query:
       relation: Мөнәсәбәт
   redactions:
     query:
       relation: Мөнәсәбәт
   redactions:

-    edit:
-      description: Тасвирлама

     show:
       description: 'Тасвирлама:'
       user: 'Төзүче:'
     show:
       description: 'Тасвирлама:'
       user: 'Төзүче:'