]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ro.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 861ab074d80951fe4436a66afa3c4d811fb6af42..5036146a720f428fc3ae21e773a7b341db20d49c 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,13 +1,16 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: GabiBil
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Kyouko
 # Author: Lucdrei
 # Author: MSClaudiu
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
+# Author: Popetedenis
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
 # Author: Wintereu
 # Author: Ruila
 # Author: Strainu
 # Author: Wintereu
@@ -19,7 +22,34 @@ ro:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Salvează
+      diary_entry:
+        create: Publică
+        update: Actualizează
+      issue_comment:
+        create: Adaugă un comentariu
+      message:
+        create: Trimite
+      client_application:
+        create: Înregistrează
+        update: Editează
+      redaction:
+        create: Creați redacție
+        update: Salvați redacția
+      trace:
+        create: Încarcă
+        update: Salvează modificările
+      user_block:
+        create: Creați blocare
+        update: Actualizează blocare
   activerecord:
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: nu pare a fi o adresă de e-mail validă
+        email_address_not_routable: nu este rutabil
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
@@ -45,7 +75,7 @@ ro:
       relation_member: Membru relație
       relation_tag: Etichetă relație
       session: Sesiune
       relation_member: Membru relație
       relation_tag: Etichetă relație
       session: Sesiune
-      trace: Localizează GPS
+      trace: Urmă
       tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
       tracetag: Etichetă înregistrare GPS
       user: Utilizator
       tracepoint: Punct al unei înregistrări GPS
       tracetag: Etichetă înregistrare GPS
       user: Utilizator
@@ -56,7 +86,7 @@ ro:
       way_tag: Etichetă cale
     attributes:
       diary_comment:
       way_tag: Etichetă cale
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Corp
+        body: Textul mesajului
       diary_entry:
         user: Utilizator
         title: Subiect
       diary_entry:
         user: Utilizator
         title: Subiect
@@ -68,7 +98,7 @@ ro:
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator
         friend: Prieten
       trace:
         user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
+        visible: Vizibil
         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
         name: Nume
         size: Dimensiune
         latitude: Latitudine
@@ -87,6 +117,45 @@ ro:
         description: Descriere
         languages: Limbi
         pass_crypt: Parolă
         description: Descriere
         languages: Limbi
         pass_crypt: Parolă
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aproximativ 1 oră în urmă
+        other: aproximativ %{count} ore în urmă
+      about_x_months:
+        one: aproximativ 1 lună în urmă
+        other: aproximativ %{count} luni în urmă
+      about_x_years:
+        one: aproximativ 1 an în urmă
+        other: aproximativ %{count} ani în urmă
+      almost_x_years:
+        one: aproape 1 an în urmă
+        other: aproape %{count} luni în urmă
+      half_a_minute: o jumătate de minut în urmă
+      less_than_x_seconds:
+        one: mai puțin de 1 secundă în urmă
+        other: aproximativ acum %{count} luni în urmă
+      less_than_x_minutes:
+        one: mai puțin de un minut în urmă
+        other: mai puțin de %{count} minute în urmă
+      over_x_years:
+        one: acum peste 1 an
+        other: peste %{count} ani în urmă
+      x_seconds:
+        one: acum 1 secundă
+        other: cu %{count} secunde în urmă
+      x_minutes:
+        one: acum 1 minut
+        other: cu %{count} minute în urmă
+      x_days:
+        one: acum 1 zi
+        other: cu %{count} zile în urmă
+      x_months:
+        one: acum 1 lună
+        other: cu %{count} luni în urmă
+      x_years:
+        one: acum 1 an
+        other: cu %{count} ani în urmă
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -97,23 +166,45 @@ ro:
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD
       description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
     id:
       name: iD
-      description: iD (editor-în-navigator)
+      description: iD (editor înglobat în navigator)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
     remote:
       name: Control la distanță
       description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
     remote:
       name: Control la distanță
       description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creat %{when}
+        opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
+        commented_at_html: Actualizat %{when}
+        commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Rezolvat %{when}
+        closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
+      rss:
+        title: Note OpenStreetMap
+        description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
+          dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
+        opened: notă nouă (lângă %{place})
+        commented: comentariu nou (lângă %{place})
+        closed: notă închisă (lângă %{place})
+        reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
+      entry:
+        comment: Comentariu
+        full: Notă completă
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
   browse:
     created: Creat
     closed: Închis
-    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr>
-    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de
-      %{user}
-    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>cu %{time} în urmă</abbr> de %{user}
+    created_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Șters <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Modificat <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    closed_by_html: Închis <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
     version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
     anonymous: anonim
@@ -133,10 +224,8 @@ ro:
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
       relation: Comunicații (%{count})
       relation_paginated: Comunicații (%{x}-%{y} din %{count})
       comment: Comentarii (%{count})
-      hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu
-        %{when} în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
+      hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: Set de modificări XML
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -147,31 +236,31 @@ ro:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:
       still_open: Setul de schimbări este deschis - discuția se va deschide atunci
         când setul de schimbări este închis.
     node:
-      title: 'Nod: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+      title_html: 'Nod: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
     way:
     way:
-      title: 'Cale: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul căii: %{name}'
+      title_html: 'Cale: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul căii: %{name}'
       nodes: Noduri
       nodes: Noduri
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
         one: parte a liniei de %{related_ways}
         other: parte din liniile de %{related_ways}
     relation:
-      title: 'Relație: %{name}'
-      history_title: 'Istoricul relației: %{name}'
+      title_html: 'Relație: %{name}'
+      history_title_html: 'Istoricul relației: %{name}'
       members: Membri
     relation_member:
       members: Membri
     relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
       type:
         node: Nod
         way: Cale
         relation: Relație
     containing_relation:
-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+      entry_html: Relația %{relation_name}
+      entry_role_html: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
     not_found:
     not_found:
-      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
       type:
         node: nod
         way: drum
       type:
         node: nod
         way: drum
@@ -180,7 +269,7 @@ ro:
         note: notă
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
         note: notă
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul
-        %{id} a fost prea mare.
+        %{id} este prea mare.
       type:
         node: nodul
         way: calea
       type:
         node: nodul
         way: calea
@@ -198,8 +287,7 @@ ro:
         relation: relații
     start_rjs:
       feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
         relation: relații
     start_rjs:
       feature_warning: Se încarcă %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
-        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Sigur doriți afișarea acestor
-        date?
+        încetini sau bloca navigatorul dumneavoastră. Doriți afișarea acestor date?
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:
@@ -217,18 +305,15 @@ ro:
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
       open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}'
       closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}'
-      open_by: Creat de %{user} <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim <abbr title=cu '%{exact_time}'>%{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by: Comentariu scris de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>cu %{when}
-        în urmă</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim <abbr title=cu
-        '%{exact_time}'>%{when} în urmă</abbr>
-      closed_by: Rezolvat de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonimul acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivat de acum %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Ascunsă de %{user} acum <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comentariu de la %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Rezolvat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivat de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ascunsă de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raportează această notă
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
       report: Raportează această notă
     query:
       title: Interogări ale funcțiilor
@@ -268,7 +353,7 @@ ro:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Comentariu nou privind modificările #%{changeset_id} de către %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+      commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
     comments:
       comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
     index:
     comments:
       comment: 'Comentariu nou făcut la #%{changeset_id} de %{author}'
     index:
@@ -280,7 +365,14 @@ ro:
   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
-      publish_button: Publică
+    form:
+      subject: 'Subiect:'
+      body: 'Corpul mesajului:'
+      language: 'Limbă:'
+      location: 'Localizare:'
+      latitude: 'Latitudine:'
+      longitude: 'Longitudine:'
+      use_map_link: utilizează harta
     index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
     index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
@@ -294,23 +386,14 @@ ro:
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:
-      title: Editare înregistrare din jurnal
-      subject: 'Subiect:'
-      body: 'Corpul mesajului:'
-      language: 'Limbă:'
-      location: 'Localizare:'
-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'
-      use_map_link: utilizează harta
-      save_button: Salvează
+      title: Modifică înregistrare jurnal
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
       login: Autentificare
-      save_button: Salvează
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
@@ -318,7 +401,7 @@ ro:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
         cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați
         făcut clic pe un link invalid.
     diary_entry:
-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+      posted_by_html: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
       comment_link: Comentează la această înregistrare
       reply_link: Răspunde la această înregistrare
       comment_count:
@@ -327,11 +410,13 @@ ro:
         other: '%{count} comentarii'
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
         other: '%{count} comentarii'
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
+      unhide_link: Arată această intrare
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       hide_link: Ascunde acest comentariu
+      unhide_link: Arată acest comentariu
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
       confirm: Confirmă
       report: Reclamă acest comentariu
     location:
@@ -355,20 +440,19 @@ ro:
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
       post: Postează
       when: Când
       comment: Comentariu
-      ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
   geocoder:
     search:
       title:
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode_html: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
           Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
@@ -479,7 +563,7 @@ ro:
           townhall: Primărie
           university: Universitate
           vending_machine: Vendomat
           townhall: Primărie
           university: Universitate
           vending_machine: Vendomat
-          veterinary: Medic veterinar
+          veterinary: Operație veterinară
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           waste_disposal: Eliminarea deșeurilor
@@ -787,7 +871,7 @@ ro:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
-          funicular: Funicular
+          funicular: Cale Ferată Funicular
           halt: Gară
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
           halt: Gară
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
@@ -971,8 +1055,8 @@ ro:
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
       status: Stare
       reports: Rapoarte
       last_updated: Ultima actualizare
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} în urmă</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> de %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: 1 Report
       link_to_reports: Vizualizați rapoartele
       reports_count:
         one: 1 Report
@@ -1011,10 +1095,8 @@ ro:
     reopen:
       reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
     comments:
     reopen:
       reopened: Starea problemei a fost setată la 'Deschis'
     comments:
-      created_at: Pe %{datetime}
       reassign_param: Realocaţi problema?
     reports:
       reassign_param: Realocaţi problema?
     reports:
-      updated_at: Pe %{datetime}
       reported_by_html: Realocați ca %{category} de %{user}
     helper:
       reportable_title:
       reported_by_html: Realocați ca %{category} de %{user}
     helper:
       reportable_title:
@@ -1092,6 +1174,7 @@ ro:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
+    tou: Termeni de Utilizare
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
@@ -1240,8 +1323,8 @@ ro:
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_messages_yet: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu unele
-        dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
+        unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
@@ -1250,10 +1333,9 @@ ro:
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
       destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
-      send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
+      send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
-      send_button: Trimite
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
     create:
       message_sent: Mesaj trimis
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
     create:
       message_sent: Mesaj trimis
@@ -1265,7 +1347,7 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesajele mele primite
+      my_inbox_html: Mesajele mele primite
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
       inbox: mesaje primite
       outbox: mesaje trimise
       messages:
@@ -1274,7 +1356,7 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
-      no_sent_messages: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
+      no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
     reply:
@@ -1305,15 +1387,14 @@ ro:
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Înainte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Contributori<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri web,
-        aplicații mobile și dispozitive hardware'
+      used_by_html: '%{name} împuternicește datele de pe hărți pe mii de site-uri
+        web, aplicații mobile și dispozitive hardware'
       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       local_knowledge_title: Cunoaștere locală
       local_knowledge_html: |-
       lede_text: |-
         OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie și întrețin datele
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       local_knowledge_title: Cunoaștere locală
       local_knowledge_html: |-
-        OpenStreetMap accentuează cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc
-        imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
+        OpenStreetMap îndrăgește cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
       community_driven_html: |-
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
       community_driven_html: |-
@@ -1331,24 +1412,26 @@ ro:
         rezultatul numai sub aceeași licență. Consultați <a href=''%{copyright_path}''>
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
         rezultatul numai sub aceeași licență. Consultați <a href=''%{copyright_path}''>
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
-      legal_html: |-
-        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de către <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Politicile de utilizare acceptabile </a> și <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
+      legal_1_html: |-
+        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+        în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termenilor de Utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Politicile de Utilizare Acceptabile</a> şi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenţialitate
+        </a>
         <br>
         <br>
-        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contact the OSMF</a> contactați OSMF </a>
+        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contactați OSMF</a>
         dacă aveți licențe, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
         <br>
         dacă aveți licențe, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
         <br>
-        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> </a>.
+        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mărci comerciale înregistrate ale OSMF</a>.
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:
         title: Despre această traducere
-        text: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
+        html: În cazul unui conflict între această pagină tradusă și %{english_original_link},
           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină
           pagina engleză va avea prioritate
         english_link: originalul în limba engleză
       native:
         title: Despre această pagină
-        text: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
+        html: Vizualizați versiunea în limba engleză a paginii cu drepturi de autor.
           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
           Puteți să vă întoarceți la pagina %{native_link} din această pagină sau
           puteți să nu mai citiți despre drepturile de autor și %{mapping_link}.
         native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1360,13 +1443,11 @@ ro:
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL) by the  <a
           href="https://osmfoundation.org/">Fundația OpenStreetMap</a> (OSMF).
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL) by the  <a
           href="https://osmfoundation.org/">Fundația OpenStreetMap</a> (OSMF).
-        intro_2_html: |-
-          Sunteți liber să copiați, să distribuiți, să transmiteți și să vă adaptați datele,
-          atâta timp cât vă credit OpenStreetMap și ei
-          contribuitori. Dacă modificați sau construiți datele noastre, vă
-          poate distribui rezultatul numai sub aceeași licență.
-          complete <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
-          code</a> vă explică drepturile și responsabilitățile.
+        intro_2_html: Sunteți liber să copiați, să distribuiți, să transmiteți și
+          să vă adaptați datele, atâta timp cât creditați OpenStreetMap și contribuitorii
+          ei. Dacă modificați sau folosiți datele noastre, puteți distribui rezultatul
+          doar sub aceeași licență. Aici  <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codul
+          legal</a> sunt explicate drepturile și responsabilitățile.
         intro_3_html: |-
           Cartografia din hărțile noastre și documentația noastră sunt
           licențiat sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
         intro_3_html: |-
           Cartografia din hărțile noastre și documentația noastră sunt
           licențiat sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
@@ -1375,12 +1456,10 @@ ro:
         credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul&copy; contribuitori OpenStreetMap&
           rdquo;.
         credit_2_html: |-
         credit_1_html: Noi cerem să utilizați creditul&copy; contribuitori OpenStreetMap&
           rdquo;.
         credit_2_html: |-
-          De asemenea, trebuie să clarificați faptul că datele sunt disponibile în cadrul opțiunii Deschiderea Licenței bazei de date și, dacă folosim plăcile de pe hartă, că cartografia este licențiat ca CC BY-SA. Puteți face acest lucru prin conectarea la
+          De asemenea, trebuie să clarificați faptul că datele sunt disponibile în cadrul licenței libere a bazei de date și, dacă folosim bucăți de hartă, atunci cartografierea este licențiată de CC BY-SA. Puteți face acest lucru prin conectarea la
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> această pagină de copyright</a>.
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright"> această pagină de copyright</a>.
-          Alternativ și ca o cerință dacă distribuim OSM într-un
-          formularul de date, puteți numi și să vă conectați direct la licența (licențele). În mass-media
-          unde legăturile nu sunt posibile (de exemplu lucrări tipărite), vă sugerăm
-          direcționați cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la această adresă completă), la opendatacommons.org și dacă este cazul, la creativecommons.org.
+          Alternativ, și ca o cerință dacă distribuim OSM într-un
+          formularul de date, puteți numi și să vă conectați direct la licența (licențele). Acolo unde legăturile nu sunt posibile (de exemplu lucrări tipărite), vă sugerăm să direcționați cititorii dvs. la openstreetmap.org (probabil prin extinderea "OpenStreetMap" la această adresă completă), la opendatacommons.org, și dacă este cazul, la creativecommons.org.
         credit_3_html: |-
           Pentru o hartă electronică care poate fi răsfoită, creditul ar trebui să apară în colțul hărții.
           De exemplu:
         credit_3_html: |-
           Pentru o hartă electronică care poate fi răsfoită, creditul ar trebui să apară în colțul hărții.
           De exemplu:
@@ -1440,14 +1519,18 @@ ro:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (public information of Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (public information of Slovenia).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spain</strong>: Conține date de la Institutul Național Geografic Spaniol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) și
+          Sistemul Cartografice Național (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          licențiată pentru refolosirea sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Africa de Sud</strong>: Contains data sourced from
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
         contributors_za_html: |-
           <strong>Africa de Sud</strong>: Contains data sourced from
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
-          <strong>Regatul Unit</strong>: Contains Ordnance
+          <strong>Regatul Unit</strong>: Conține Ordnance
           Survey data &copy; Crown copyright and database right
           Survey data &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           Pentru detalii suplimentare despre acestea și despre alte surse care au fost utilizate
           pentru a vă ajuta să îmbunătățiți OpenStreetMap, consultați <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Pentru detalii suplimentare despre acestea și despre alte surse care au fost utilizate
           pentru a vă ajuta să îmbunătățiți OpenStreetMap, consultați <a
@@ -1464,7 +1547,7 @@ ro:
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră
         infringement_2_html: |-
           Dacă credeți că materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzător adăugați la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vă rugăm să consultați la <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
           procedure</a> procedura noastră de retragere</a> sau fișier direct la adresa noastră
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupă și starea hărții sunt mărci
           comerciale înregistrate ale Fundației OpenStreetMap. Dacă aveți întrebări
@@ -1483,12 +1566,12 @@ ro:
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
         și că opțiunea de control de la distanță este activată
     edit:
       not_public: Nu ai setat editările ca fiind publice
-      not_public_description: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest lucru.
-        Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Nu mai puteți edita harta dacă nu faceți acest
+        lucru. Puteți să vă setați editările ca public din %{user_page}.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
       user_page_link: pagină de utilizator
       anon_edits_link_text: Aflați de ce este cazul.
-      flash_player_required: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
-        editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
+      flash_player_required_html: Aveți nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+        Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. Puteți <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarcă
         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.
         Flash Player de la Adobe.com</a> descărca Flash Player de la Adobe.com </a>.
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Sunt disponibile </a>
         Sunt disponibile și câteva alte opțiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1511,7 +1594,7 @@ ro:
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
       map_image: Imagine hartă (arată stratul standard)
       embeddable_html: HTML încorporabil
       licence: Licență
-      export_details: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați
@@ -1622,7 +1705,7 @@ ro:
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
       from: De la
       to: Către
       get_directions_title: Găsiți direcții între două puncte
       from: De la
       to: Către
-      where_am_i: Unde este asta?
+      where_am_i: Unde mă aflu?
       where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
       submit_text: Mergi
       reverse_directions_text: Inversează direcția
       where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
       submit_text: Mergi
       reverse_directions_text: Inversează direcția
@@ -1783,7 +1866,6 @@ ro:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Încarcă
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1814,7 +1896,6 @@ ro:
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: delimitate prin virgulă
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: delimitate prin virgulă
-      save_button: Salvează modificările
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:
@@ -1848,7 +1929,6 @@ ro:
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points: puncte %{count}
     trace:
       pending: ÎN AȘTEPTARE
       count_points: puncte %{count}
-      ago: '%{time_in_words_ago} în urmă'
       more: mai multe
       trace_details: Vezi detaliile urmei
       view_map: Vezi hartă
       more: mai multe
       trace_details: Vezi detaliile urmei
       view_map: Vezi hartă
@@ -1873,7 +1953,7 @@ ro:
       upload_trace: Încărcați urma
       see_all_traces: Vedeți toate urmele
       see_my_traces: Vezi urmele mele
       upload_trace: Încărcați urma
       see_all_traces: Vedeți toate urmele
       see_my_traces: Vezi urmele mele
-    delete:
+    destroy:
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
       made_public: Urma este făcută publică
       scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere
     make_public:
       made_public: Urma este făcută publică
@@ -1908,9 +1988,9 @@ ro:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizați accesul la contul dvs.
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
-        Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
-        Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
+      request_access_html: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră,
+        %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea
+        aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
       allow_to: 'Permiteți aplicației client:'
       allow_read_prefs: citiți preferințele dvs. de utilizator.
       allow_write_prefs: modificați-vă preferințele de utilizator
@@ -1922,7 +2002,7 @@ ro:
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă
       grant_access: Acordă acces
     authorize_success:
       title: Solicitarea de autorizare este permisă
-      allowed: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
+      allowed_html: Ați acordat aplicației %{app_name} acces la contul dvs.
       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat
       verification: Codul de verificare este %{code}.
     authorize_failure:
       title: Solicitarea de autorizare a eșuat
@@ -1935,10 +2015,8 @@ ro:
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă
-      submit: Înregistrează
     edit:
       title: Editați aplicația
     edit:
       title: Editați aplicația
-      submit: Editează
     show:
       title: OAuth detalii pentru %{app_name}
       key: 'Cheia de consum:'
     show:
       title: OAuth detalii pentru %{app_name}
       key: 'Cheia de consum:'
@@ -1967,9 +2045,9 @@ ro:
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
       issued_at: Emis la
       revoke: Revocă!
       my_apps: Aplicațiile mele pentru clienți
-      no_apps: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi utilizată
-        cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați aplicația
-        web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+      no_apps_html: Aveți o aplicație pe care doriți să o înregistrați pentru a fi
+        utilizată cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie să vă înregistrați
+        aplicația web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
       registered_apps: 'Aveți următoarele aplicații de client înregistrate:'
       register_new: Înregistrați-vă cererea
     form:
@@ -2000,7 +2078,7 @@ ro:
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
       heading: Autentificare
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
       remember: Ține-mă minte
       lost password link: Parolă pierdută/uitată?
       login_button: Autentificare
@@ -2075,7 +2153,7 @@ ro:
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
       title: Înregistrare
       no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont
         pentru dvs.
-      contact_webmaster: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
+      contact_webmaster_html: Vă rugăm să contactați <a href="%{webmaster}">webmasterul</a>
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
         pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât
         mai repede posibil.
       about:
@@ -2089,7 +2167,7 @@ ro:
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
         terms</a>.
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'
-      not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
+      not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afișată în mod public, consultați
         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații
         <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
         policy including section on email addresses">privacy policy</a> politica de
         confidențialitate</a pentru mai multe informații
@@ -2108,19 +2186,27 @@ ro:
         Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Termenii colaboratorului
-      heading: Termenii colaboratorului
-      read and accept: Citiți acordul și apăsați butonul de acord pentru a confirma
-        că acceptați termenii acestui acord pentru contribuțiile dvs. existente și
-        viitoare.
+      title: Termeni
+      heading: Termeni
+      heading_ct: Termenii contribuitorului
+      read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
+        bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
+      contributor_terms_explain: |2-
+
+        Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
+      read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+      tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
+        a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
+        textul.
+      read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
-        rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
+      guidance_html: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a
+        href="%{summary}"> rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
         informale</a>'
-      agree: De acord
+      continue: Continuă
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
@@ -2157,25 +2243,23 @@ ro:
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
       remove as friend: Scoate din lista de prieteni
       add as friend: Adaugă Prieten
       mapper since: 'Cartograf din:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} în urmă)
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      ct accepted: Acceptat %{ago} în urmă
-      latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
       spam score: 'Scorul spam:'
       description: Descriere
       user location: Locația utilizatorului
-      if set location: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link} pentru
-        a vedea utilizatorii din apropiere.
+      if_set_location_html: Setați locația dvs. de acasă pe pagina %{settings_link}
+        pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
       settings_link_text: setări
       my friends: Prietenii mei
       no friends: Nu ați adăugat încă niciun prieten.
-      km away: '%{count}km depărtare'
-      m away: '%{count}m depărtare'
+      km away: '%{count} km depărtare'
+      m away: '%{count} m depărtare'
       nearby users: Alți utilizatori din apropriere
       no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
         apropiere.
       nearby users: Alți utilizatori din apropriere
       no nearby users: Nu există alți utilizatori care să admită cartografiere în
         apropiere.
@@ -2228,7 +2312,7 @@ ro:
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'
         disabled link text: de ce nu pot edita?
       public editing note:
         heading: 'Editarea publică:'
-        text: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
+        html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot
           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
           trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat
           și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți
           clic pe butonul de mai jos. <b>De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2268,7 +2352,7 @@ ro:
       update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
         click pe hartă?
       save changes button: Salvează modificările
       update home location on click: Actualizați locația locuinței dvs. când faceți
         click pe hartă?
       save changes button: Salvează modificările
-      make edits public button: Efectuați toate editările mele publice
+      make edits public button: Faceți toate editările mele publice
       return to profile: Reveniți la profil
       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
       return to profile: Reveniți la profil
       flash update success confirm needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat
         cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă
@@ -2324,8 +2408,8 @@ ro:
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
       showing:
         one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
         other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
-      summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+      summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
       confirm: Confirmați utilizatorii selectați
       hide: Ascundeți utilizatorii selectați
       empty: Nu au fost găsiți utilizatori potriviți
@@ -2333,7 +2417,7 @@ ro:
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster
       title: Cont Suspendat
       heading: Cont Suspendat
       webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.
         <p>
           Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza
            activității suspicioase.
@@ -2388,13 +2472,12 @@ ro:
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}
       back: Înapoi la index
     new:
       title: Crearea blocului pe %{name}
-      heading: Crearea blocului pe %{name}
+      heading_html: Crearea blocului pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
         jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situație, amintindu-vă
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
         jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      submit: Creați blocare
       tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească.
       tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să
         răspundă la aceste comunicări.
       tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească.
       tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să
         răspundă la aceste comunicări.
@@ -2403,13 +2486,12 @@ ro:
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
       back: Vezi toate blocările
     edit:
       title: Crearea blocării pe %{name}
-      heading: Editare bloc pe %{name}
+      heading_html: Editare bloc pe %{name}
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
         să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
       reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. Fiți la fel de calm și cât
         de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situație. Rețineți
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
         să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
-      submit: Actualizează blocare
       show: Vezi această blocare
       back: Vezi toate blocările
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
       show: Vezi această blocare
       back: Vezi toate blocările
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
@@ -2434,37 +2516,47 @@ ro:
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
       empty: Nu au fost efectuate blocări încă.
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
-      heading: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
+      heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
       time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
       past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
-    period:
-      one: 1 hour
-      other: '%{count} hours'
     helper:
       time_future: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
         logat.
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
     helper:
       time_future: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
         logat.
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 oră
+          other: '%{count} ore'
+        days:
+          one: 1 zi
+          other: '%{count} zile'
+        weeks:
+          one: 1 săptămână
+          other: '%{count} săptămâni'
+        months:
+          one: 1 lună
+          other: '%{count} luni'
+        years:
+          one: 1 an
+          other: '%{count} ani'
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     blocks_by:
       title: Blocări pe %{name}
-      heading: Lista blocărilor pe %{name}
+      heading_html: Lista blocărilor pe %{name}
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       empty: '%{name} nu a fost blocat încă.'
     show:
       title: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
-      time_future: Se termină în %{time}.
-      time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
+      heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}'
       created: Creat
       created: Creat
-      ago: '%{time} acum'
       status: Stare
       show: Arată
       edit: Modificare
       status: Stare
       show: Arată
       edit: Modificare
@@ -2490,37 +2582,15 @@ ro:
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
   notes:
       next: Următoarea »
       previous: « Precedenta
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Actualizat acum %{when}
-      opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
-      commented_at_html: Actualizat acum %{when}
-      commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
-      closed_at_html: Rezolvată %{when} în urmă
-      closed_at_by_html: Rezolvată %{when} în urmă de %{user}
-      reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmă
-      reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmă de %{user}
-    rss:
-      title: Note OpenStreetMap
-      description_area: O listă de note, raportate, comentate sau închise în zona
-        dvs. [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Un feed RSS pentru nota %{id}
-      opened: notă nouă (lângă %{place})
-      commented: comentariu nou (lângă %{place})
-      closed: notă închisă (lângă %{place})
-      reopened: mesaj reactivat (lângă %{place})
-    entry:
-      comment: Comentariu
-      full: Notă completă
     mine:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
     mine:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
-      subheading: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
       id: Id
       creator: Creator
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare
       id: Id
       creator: Creator
       description: Descriere
       created_at: Creat  la
       last_changed: Ultima modificare
-      ago_html: '%{when} acum'
   javascripts:
     close: Închide
     share:
   javascripts:
     close: Închide
     share:
@@ -2555,7 +2625,6 @@ ro:
         out: Micşorează
       locate:
         title: Arată locația mea
         out: Micşorează
       locate:
         title: Arată locația mea
-        popup: Sunteți la {distance} {unit} de acest punct
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Hartă de ciclism
       base:
         standard: Standard
         cycle_map: Hartă de ciclism
@@ -2570,6 +2639,7 @@ ro:
         title: Straturi
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
         title: Straturi
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website şi API terms</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
@@ -2606,7 +2676,7 @@ ro:
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions:
     edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi
       faceți click aici.
     directions:
-      ascend: Urcă
+      ascend: Urcare
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bicicletă (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Mașină (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Bicicletă (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Mașină (OSRM)
@@ -2614,12 +2684,12 @@ ro:
         graphhopper_bicycle: Bicicletă (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mașină (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicletă (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mașină (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Mers (GraphHopper)
-      descend: Coborî
+      descend: Coborâre
       directions: Direcții
       directions: Direcții
-      distance: Distanţă
+      distance: Distanță
       errors:
         no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
       errors:
         no_route: Nu s-a putut găsi un traseu între cele două locuri.
-        no_place: Ne pare rău - nu am găsit locația '%{place}'.
+        no_place: Scuze - nu am găsit '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continuă pe %{name}
         slight_right_without_exit: Virează direct în %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continuă pe %{name}
         slight_right_without_exit: Virează direct în %{name}
@@ -2641,13 +2711,13 @@ ro:
         onramp_right_without_directions: Virează la dreapta către banda
         onramp_right: Virează la dreapta către banda
         endofroad_right_without_exit: La finalul drumul virează dreapta către %{name}
         onramp_right_without_directions: Virează la dreapta către banda
         onramp_right: Virează la dreapta către banda
         endofroad_right_without_exit: La finalul drumul virează dreapta către %{name}
-        merge_right_without_exit: Intră direct pe %{name}
-        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă dreapta
-          pe %{name}
+        merge_right_without_exit: Mergeți direct pe %{name}
+        fork_right_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă dreapta pe
+          %{name}
         turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
         sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
         turn_right_without_exit: Virează la dreapta pe %{name}
         sharp_right_without_exit: Strângeți dreapta spre %{name}
-        uturn_without_exit: Fă o întoarcere în U %{name}
-        sharp_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
+        uturn_without_exit: Întoarceți-vă în U pe %{name}
+        sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name}
         turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
         offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
         offramp_left_with_exit: Urmează ieșirea %{exit} prin stânga
         turn_left_without_exit: Virează la stânga pe %{name}
         offramp_left: Abordați ieșirea de pe partea stângă
         offramp_left_with_exit: Urmează ieșirea %{exit} prin stânga
@@ -2658,7 +2728,7 @@ ro:
           spre %{name}, către %{directions}
         offramp_left_with_name: Abordează ieșirea de pe stângă către %{name}
         offramp_left_with_directions: Abordează ieșirea de pe stânga către %{directions}
           spre %{name}, către %{directions}
         offramp_left_with_name: Abordează ieșirea de pe stângă către %{name}
         offramp_left_with_directions: Abordează ieșirea de pe stânga către %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga pe %{name},
+        offramp_left_with_name_directions: Abordează ieșirea de pe stânga spre %{name},
           către %{directions}
         onramp_left_without_exit: Virează la stânga către %{name}
         onramp_left_with_directions: Virează la stânga spre banda către %{directions}
           către %{directions}
         onramp_left_without_exit: Virează la stânga către %{name}
         onramp_left_with_directions: Virează la stânga spre banda către %{directions}
@@ -2668,36 +2738,35 @@ ro:
         onramp_left: Virează la stânga către banda
         endofroad_left_without_exit: La finalul drumul virează stânga către %{name}
         merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
         onramp_left: Virează la stânga către banda
         endofroad_left_without_exit: La finalul drumul virează stânga către %{name}
         merge_left_without_exit: Strângeți stânga spre %{name}
-        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furculiță (Y) fă stânga
-          pe %{name}
-        slight_left_without_exit: Strângeți stânga pe %{name}
-        via_point_without_exit: (prin via)
+        fork_left_without_exit: La intersecția în formă de furcă (Y) fă stânga pe
+          %{name}
+        slight_left_without_exit: Ușor stânga pe %{name}
+        via_point_without_exit: (via prin)
         follow_without_exit: Urmarește %{name}
         roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Părăsește sensul giratoriu - %{name}
         follow_without_exit: Urmarește %{name}
         roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieșiți pe %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Părăsește sensul giratoriu - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Stai pe sensul giratoriu - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Rămâi pe sensul giratoriu - %{name}
         start_without_exit: Începe pe %{name}
         start_without_exit: Începe pe %{name}
-        destination_without_exit: Atingeți destinația
-        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului de trafic cu sens unic
-          pe %{name}
+        destination_without_exit: Destinație atinsă
+        against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name}
         end_oneway_without_exit: Finalul străzii cu sens unic pe %{name}
         end_oneway_without_exit: Finalul străzii cu sens unic pe %{name}
-        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu %{exit} pe %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu %{exit}, ieșiți pe %{name}
-        exit_roundabout: Ieșiți în sensul giratoriu pe %{name}
+        roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieși pe %{exit} către %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieșire spre %{name}
+        exit_roundabout: Ieșiți din sensul giratoriu spre %{name}
         unnamed: drum fără nume
         unnamed: drum fără nume
-        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazie de %{link}
+        courtesy: Instrucțiuni prin curtoazia %{link}
         exit_counts:
         exit_counts:
-          first: Primul loc
-          second: Al doilea loc
-          third: Locul trei
-          fourth: Locul 4
-          fifth: Locul 5
-          sixth: Locul 6
-          seventh: Locul 7
-          eighth: Locul 8
-          ninth: Locul 9
-          tenth: Locul 10
-      time: Data
+          first: primul loc
+          second: al doilea loc
+          third: locul trei
+          fourth: locul 4
+          fifth: locul 5
+          sixth: locul 6
+          seventh: locul 7
+          eighth: locul 8
+          ninth: locul 9
+          tenth: locul 10
+      time: Durată
     query:
       node: Nod
       way: Cale
     query:
       node: Nod
       way: Cale
@@ -2706,8 +2775,8 @@ ro:
       error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
       timeout: Terminați contactarea %{server}
     context:
       error: 'Eroare la contactarea %{server}: %{error}'
       timeout: Terminați contactarea %{server}
     context:
-      directions_from: Direcția de aici
-      directions_to: Direcția de aici
+      directions_from: Deplasare de aici
+      directions_to: Deplasare către aici
       add_note: Adaugă aici o observație
       show_address: Arată adresa
       query_features: Funcții de interogare
       add_note: Adaugă aici o observație
       show_address: Arată adresa
       query_features: Funcții de interogare
@@ -2716,7 +2785,6 @@ ro:
     edit:
       description: Descriere
       heading: Editați redacția
     edit:
       description: Descriere
       heading: Editați redacția
-      submit: Salvați redacția
       title: Editați redacția
     index:
       empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.
       title: Editați redacția
     index:
       empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.
@@ -2725,7 +2793,6 @@ ro:
     new:
       description: Descriere
       heading: Introduceți informații pentru redacția nouă
     new:
       description: Descriere
       heading: Introduceți informații pentru redacția nouă
-      submit: Creați redacție
       title: Crearea unei redacții noi
     show:
       description: 'Descriere:'
       title: Crearea unei redacții noi
     show:
       description: 'Descriere:'
The OpenStreetMap web site