]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/gl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Make documentation clearer and shorter by deferring complicated shared-library SQL...
[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 1026ae9b321290372e48ec2ab5558d94f1e997c3..5b5b386c49a16361184c4a421dcf7b2f98547a6b 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Banjo
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
 # Author: Banjo
 # Author: Elisardojm
 # Author: Gallaecio
+# Author: Iváns
 # Author: Macofe
 # Author: Maria zaos
 # Author: McDutchie
 # Author: Macofe
 # Author: Maria zaos
 # Author: McDutchie
@@ -127,7 +128,7 @@ gl:
         other: hai ó redor de %{count} meses
       about_x_years:
         one: hai ó redor dun ano
         other: hai ó redor de %{count} meses
       about_x_years:
         one: hai ó redor dun ano
-        other: hai ó redor de %{count} ano
+        other: hai ó redor de %{count} anos
       almost_x_years:
         one: hai case un ano
         other: hai case %{count} anos
       almost_x_years:
         one: hai case un ano
         other: hai case %{count} anos
@@ -186,7 +187,7 @@ gl:
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
       rss:
         title: Notas do OpenStreetMap
-        description_area: Unha listaxe das notas recibidas, comentadas ou pechadas
+        description_area: Unha listaxe das notas, denunciadas, comentadas ou pechadas
           na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
         opened: nota nova (preto de %{place})
           na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
         opened: nota nova (preto de %{place})
@@ -296,6 +297,7 @@ gl:
       wikidata_link: O elemento %{page} no Wikidata
       wikipedia_link: O artigo sobre %{page} na Wikipedia
       telephone_link: Chamar a %{phone_number}
       wikidata_link: O elemento %{page} no Wikidata
       wikipedia_link: O artigo sobre %{page} na Wikipedia
       telephone_link: Chamar a %{phone_number}
+      colour_preview: Previsualización %{colour_value} da cor
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nova nota
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nova nota
@@ -312,7 +314,7 @@ gl:
       reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Informar desta nota
+      report: Denunciar esta nota
     query:
       title: Consulta-los elementos
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
     query:
       title: Consulta-los elementos
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
@@ -410,13 +412,13 @@ gl:
       hide_link: Agochar esta entrada
       unhide_link: Amosar esta entrada
       confirm: Confirmar
       hide_link: Agochar esta entrada
       unhide_link: Amosar esta entrada
       confirm: Confirmar
-      report: Informar desta entrada
+      report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
       hide_link: Agochar este comentario
       unhide_link: Amosar este comentario
       confirm: Confirmar
     diary_comment:
       comment_from: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
       hide_link: Agochar este comentario
       unhide_link: Amosar este comentario
       confirm: Confirmar
-      report: Informar deste comentario
+      report: Denunciar este comentario
     location:
       location: 'Localización:'
       view: Ollar
     location:
       location: 'Localización:'
       view: Ollar
@@ -1051,38 +1053,38 @@ gl:
       user_not_found: O usuario non existe
       issues_not_found: Non se atoparon problemas
       status: Estado
       user_not_found: O usuario non existe
       issues_not_found: Non se atoparon problemas
       status: Estado
-      reports: Informes
+      reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-      link_to_reports: Ollar informes
+      link_to_reports: Ollar denuncias
       reports_count:
       reports_count:
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
+        one: 1 denuncia
+        other: '%{count} denuncias'
       reported_item: Elemento informado
       states:
         ignored: Ignorados
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     update:
       reported_item: Elemento informado
       states:
         ignored: Ignorados
         open: Abertos
         resolved: Resoltos
     update:
-      new_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      new_report: A súa denuncia rexistrouse con éxito
       successful_update: O seu informe actualizouse con éxito
       provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
     show:
       title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
       reports:
       successful_update: O seu informe actualizouse con éxito
       provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
     show:
       title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sen informes
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
+        zero: Sen denuncias
+        one: 1 denuncia
+        other: '%{count} denuncias'
       report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
       last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
       last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
       report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
       last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
       last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
-      reports_of_this_issue: Informes deste erro
+      reports_of_this_issue: Denuncias acerca deste problema
       read_reports: Ler informes
       read_reports: Ler informes
-      new_reports: Informes novos
+      new_reports: Denuncias novas
       other_issues_against_this_user: Outro informe deste usuario
       no_other_issues: Non hai máis informes deste usuario.
       comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
       other_issues_against_this_user: Outro informe deste usuario
       no_other_issues: Non hai máis informes deste usuario.
       comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
@@ -1097,7 +1099,7 @@ gl:
       reassign_param: Reasignar o erro?
     reports:
       updated_at: O %{datetime}
       reassign_param: Reasignar o erro?
     reports:
       updated_at: O %{datetime}
-      reported_by_html: Clasificouse coma %{category} por parte de %{user}
+      reported_by_html: Denunciouse coma %{category} por %{user}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
@@ -1107,10 +1109,10 @@ gl:
       comment_created: O comentario creouse correctamente
   reports:
     new:
       comment_created: O comentario creouse correctamente
   reports:
     new:
-      title_html: '%{link} do informe'
-      missing_params: Non se pode crear un novo informe
+      title_html: Denuncia %{link}
+      missing_params: Non se pode crear unha nova denuncia
       details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
       details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
-      select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
+      select: 'Escolla a razón da súa denuncia:'
       disclaimer:
         intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
         not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo
       disclaimer:
         intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
         not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo
@@ -1141,7 +1143,7 @@ gl:
           abusive_label: Esta nota é abusiva
           other_label: Outro
     create:
           abusive_label: Esta nota é abusiva
           other_label: Outro
     create:
-      successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      successful_report: A súa denuncia rexistrouse con éxito
       provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
   layouts:
     project_name:
       provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
   layouts:
     project_name:
@@ -1639,7 +1641,7 @@ gl:
       paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
       export_button: Exportar
     fixthemap:
       paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
       export_button: Exportar
     fixthemap:
-      title: Informar dun problema/Corrixir o mapa
+      title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
       how_to_help:
         title: De que xeito axudar
         join_the_community:
       how_to_help:
         title: De que xeito axudar
         join_the_community:
@@ -1665,7 +1667,7 @@ gl:
         así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome
         así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Dámoslle a benvida ao OSM
+        title: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap
         description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1673,9 +1675,9 @@ gl:
         description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Foro de axuda
         description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
         description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
-          e respostas do OSM.
+          e respostas do OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
       mailing_lists:
         title: Listaxes de correo
         description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
@@ -1699,8 +1701,8 @@ gl:
           o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
           o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Na wiki atopará documentación detallada do OSM.
+        title: Wiki do OpenStreetMap
+        description: Na wiki atopará documentación detallada do OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Resultados da procura
       close: Pechar
     sidebar:
       search_results: Resultados da procura
       close: Pechar
@@ -2602,7 +2604,7 @@ gl:
       view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
       only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
     embed:
       view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
       only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
     embed:
-      report_problem: Informar sobre un problema
+      report_problem: Denunciar un problema
     key:
       title: Lenda do mapa
       tooltip: Lenda do mapa
     key:
       title: Lenda do mapa
       tooltip: Lenda do mapa
The OpenStreetMap web site