Update leaflet.osm plugin

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 1026ae9b321290372e48ec2ab5558d94f1e997c3..8cc24fdd56697b9d0091155bb247ccc2c56589ce 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -4,13 +4,14 @@
  # Author: Abijeet Patro
  # Author: Athena in Wonderland
  # Author: Banjo
  # Author: Abijeet Patro
  # Author: Athena in Wonderland
  # Author: Banjo
+# Author: Breogan2008
  # Author: Elisardojm
  # Author: Gallaecio
  # Author: Elisardojm
  # Author: Gallaecio
+# Author: Iváns
  # Author: Macofe
  # Author: Maria zaos
  # Author: McDutchie
  # Author: Mgl.branco
  # Author: Macofe
  # Author: Maria zaos
  # Author: McDutchie
  # Author: Mgl.branco
-# Author: Navhy
  # Author: Nemo bis
  # Author: Toliño
  # Author: Vivaelcelta
  # Author: Nemo bis
  # Author: Toliño
  # Author: Vivaelcelta
@@ -41,10 +42,10 @@ gl:
          update: Gardar a redacción
        trace:
          create: Subir
          update: Gardar a redacción
        trace:
          create: Subir
-        update: Garda-las mudanzas
+        update: Gardar as mudanzas
        user_block:
          create: Crear un bloqueo
        user_block:
          create: Crear un bloqueo
-        update: Actualiza-lo bloqueo
+        update: Actualizar o bloqueo
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -68,9 +69,9 @@ gl:
        old_relation: Relación vella
        old_relation_member: Membro da relación vella
        old_relation_tag: Etiqueta da relación vella
        old_relation: Relación vella
        old_relation_member: Membro da relación vella
        old_relation_tag: Etiqueta da relación vella
-      old_way: Camiño vello
-      old_way_node: Nó do camiño vello
-      old_way_tag: Etiqueta do camiño vello
+      old_way: Vía vella
+      old_way_node: Nó da vía vella
+      old_way_tag: Etiqueta da vía vella
        relation: Relación
        relation_member: Membro da relación
        relation_tag: Etiqueta da relación
        relation: Relación
        relation_member: Membro da relación
        relation_tag: Etiqueta da relación
@@ -127,7 +128,7 @@ gl:
          other: hai ó redor de %{count} meses
        about_x_years:
          one: hai ó redor dun ano
          other: hai ó redor de %{count} meses
        about_x_years:
          one: hai ó redor dun ano
-        other: hai ó redor de %{count} ano
+        other: hai ó redor de %{count} anos
        almost_x_years:
          one: hai case un ano
          other: hai case %{count} anos
        almost_x_years:
          one: hai case un ano
          other: hai case %{count} anos
@@ -186,7 +187,7 @@ gl:
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas do OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas do OpenStreetMap
-        description_area: Unha listaxe das notas recibidas, comentadas ou pechadas
+        description_area: Unha listaxe das notas, denunciadas, comentadas ou pechadas
            na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
          opened: nota nova (preto de %{place})
            na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
          opened: nota nova (preto de %{place})
@@ -236,29 +237,29 @@ gl:
        still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
          conxunto de mudanzas estea pechado.
      node:
        still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
          conxunto de mudanzas estea pechado.
      node:
-      title: 'Nó: %{name}'
-      history_title: 'Historial do nó: %{name}'
+      title_html: 'Nó: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial do nó: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Vía: %{name}'
-      history_title: 'Historial da vía: %{name}'
+      title_html: 'Vía: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial da vía: %{name}'
        nodes: Nós
        nodes: Nós
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: parte da vía %{related_ways}
          other: parte das vías %{related_ways}
      relation:
          one: parte da vía %{related_ways}
          other: parte das vías %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Relación: %{name}'
-      history_title: 'Historial da relación: %{name}'
+      title_html: 'Relación: %{name}'
+      history_title_html: 'Historial da relación: %{name}'
        members: Membros
      relation_member:
        members: Membros
      relation_member:
-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
        type:
          node: Nó
          way: Vía
          relation: Relación
      containing_relation:
        type:
          node: Nó
          way: Vía
          relation: Relación
      containing_relation:
-      entry: Relación %{relation_name}
-      entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
+      entry_html: Relación %{relation_name}
+      entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
        type:
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co nº%{id}.
        type:
@@ -286,7 +287,7 @@ gl:
      start_rjs:
        feature_warning: A carga de %{num_features} elementos pode facer que o seu navegador
          vaia lento ou que non responda. Está na certeza de querer amosar eses datos?
      start_rjs:
        feature_warning: A carga de %{num_features} elementos pode facer que o seu navegador
          vaia lento ou que non responda. Está na certeza de querer amosar eses datos?
-      load_data: Carrega-los datos
+      load_data: Cargar os datos
        loading: Estase a carregar...
      tag_details:
        tags: Etiquetas
        loading: Estase a carregar...
      tag_details:
        tags: Etiquetas
@@ -295,7 +296,9 @@ gl:
          tag: A páxina de descrición da etiqueta %{key}=%{value}
        wikidata_link: O elemento %{page} no Wikidata
        wikipedia_link: O artigo sobre %{page} na Wikipedia
          tag: A páxina de descrición da etiqueta %{key}=%{value}
        wikidata_link: O elemento %{page} no Wikidata
        wikipedia_link: O artigo sobre %{page} na Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: O elemento %{page} en Wikimedia Comúns
        telephone_link: Chamar a %{phone_number}
        telephone_link: Chamar a %{phone_number}
+      colour_preview: Previsualización da cor %{colour_value}
      note:
        title: 'Nota: %{id}'
        new_note: Nova nota
      note:
        title: 'Nota: %{id}'
        new_note: Nova nota
@@ -303,8 +306,8 @@ gl:
        open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
        closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
        hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
        open_title: Nota sen resolver nº%{note_name}
        closed_title: Nota resolta nº%{note_name}
        hidden_title: Nota agochada nº%{note_name}
-      open_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Comentado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by: Resolto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
@@ -312,9 +315,9 @@ gl:
        reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Reactivado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Informar desta nota
+      report: Denunciar esta nota
      query:
      query:
-      title: Consulta-los elementos
+      title: Consultar os elementos
        introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
        nearby: Elementos preto daquí
        enclosing: Elementos darredor
        introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
        nearby: Elementos preto daquí
        enclosing: Elementos darredor
@@ -346,7 +349,7 @@ gl:
        no_more_user: Non hai máis conxuntos de mudanzas deste usuario.
        load_more: Amosar máis
      timeout:
        no_more_user: Non hai máis conxuntos de mudanzas deste usuario.
        load_more: Amosar máis
      timeout:
-      sorry: Desculpe que levase moito tempo obte-la listaxe do conxunto de mudanzas
+      sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de mudanzas
          que solicitou.
    changeset_comments:
      comment:
          que solicitou.
    changeset_comments:
      comment:
@@ -391,7 +394,7 @@ gl:
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
        title: Diario de %{user} | %{title}
        user_title: Diario de %{user}
        leave_a_comment: Deixar un comentario
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar un comentario'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
        login: Iniciar a sesión
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
        login: Iniciar a sesión
      no_such_entry:
        title: Non hai tal entrada de diario
@@ -399,7 +402,7 @@ gl:
        body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
        body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co ID %{id}. Comprobe
          a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      diary_entry:
-      posted_by: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} no %{created} en %{language_link}
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Respostar a esta entrada
        comment_count:
        comment_link: Comentar nesta entrada
        reply_link: Respostar a esta entrada
        comment_count:
@@ -410,13 +413,13 @@ gl:
        hide_link: Agochar esta entrada
        unhide_link: Amosar esta entrada
        confirm: Confirmar
        hide_link: Agochar esta entrada
        unhide_link: Amosar esta entrada
        confirm: Confirmar
-      report: Informar desta entrada
+      report: Denunciar esta entrada
      diary_comment:
      diary_comment:
-      comment_from: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentario de %{link_user} no %{comment_created_at}
        hide_link: Agochar este comentario
        unhide_link: Amosar este comentario
        confirm: Confirmar
        hide_link: Agochar este comentario
        unhide_link: Amosar este comentario
        confirm: Confirmar
-      report: Informar deste comentario
+      report: Denunciar este comentario
      location:
        location: 'Localización:'
        view: Ollar
      location:
        location: 'Localización:'
        view: Ollar
@@ -443,14 +446,14 @@ gl:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        ca_postcode: Resultados dende <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode_html: Resultados dende <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultados dende <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultados dende <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
      search_osm_nominatim:
        prefix_format: '%{name}'
        prefix:
@@ -627,7 +630,7 @@ gl:
            proposed: Proxecto de estrada
            raceway: Circuíto
            residential: Estrada ou rúa residencial
            proposed: Proxecto de estrada
            raceway: Circuíto
            residential: Estrada ou rúa residencial
-          rest_area: Área de lecer
+          rest_area: Área de repouso
            road: Estrada
            secondary: Estrada secundaria
            secondary_link: Estrada secundaria
            road: Estrada
            secondary: Estrada secundaria
            secondary_link: Estrada secundaria
@@ -782,7 +785,7 @@ gl:
          mountain_pass:
            "yes": Porto de montaña
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Porto de montaña
          natural:
-          bay: Baía
+          bay: Badía
            beach: Praia
            cape: Cabo
            cave_entrance: Entrada de cova
            beach: Praia
            cape: Cabo
            cave_entrance: Entrada de cova
@@ -1051,38 +1054,38 @@ gl:
        user_not_found: O usuario non existe
        issues_not_found: Non se atoparon problemas
        status: Estado
        user_not_found: O usuario non existe
        issues_not_found: Non se atoparon problemas
        status: Estado
-      reports: Informes
+      reports: Denuncias
        last_updated: Última actualización
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
        last_updated: Última actualización
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-      link_to_reports: Ollar informes
+      link_to_reports: Ollar denuncias
        reports_count:
        reports_count:
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
+        one: 1 denuncia
+        other: '%{count} denuncias'
        reported_item: Elemento informado
        states:
          ignored: Ignorados
          open: Abertos
          resolved: Resoltos
      update:
        reported_item: Elemento informado
        states:
          ignored: Ignorados
          open: Abertos
          resolved: Resoltos
      update:
-      new_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      new_report: A súa denuncia rexistrouse con éxito
        successful_update: O seu informe actualizouse con éxito
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
      show:
        title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
        reports:
        successful_update: O seu informe actualizouse con éxito
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle requiren.
      show:
        title: '%{status} Erro #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Sen informes
-        one: 1 informe
-        other: '%{count} informes'
+        zero: Sen denuncias
+        one: 1 denuncia
+        other: '%{count} denuncias'
        report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
        last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
        last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
        report_created_at: Primeira incidencia o %{datetime}
        last_resolved_at: Resolto por derradeira vez o %{datetime}
        last_updated_at: Última actualización o %{datetime} por %{displayname}
        resolve: Resolver
        ignore: Ignorar
        reopen: Reabrir
-      reports_of_this_issue: Informes deste erro
+      reports_of_this_issue: Denuncias acerca deste problema
        read_reports: Ler informes
        read_reports: Ler informes
-      new_reports: Informes novos
+      new_reports: Denuncias novas
        other_issues_against_this_user: Outro informe deste usuario
        no_other_issues: Non hai máis informes deste usuario.
        comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
        other_issues_against_this_user: Outro informe deste usuario
        no_other_issues: Non hai máis informes deste usuario.
        comments_on_this_issue: Comentarios neste informe
@@ -1093,11 +1096,10 @@ gl:
      reopen:
        reopened: O estado da incidencia mudou a "Aberta"
      comments:
      reopen:
        reopened: O estado da incidencia mudou a "Aberta"
      comments:
-      created_at: O %{datetime}
+      comment_from_html: Comentario de %{user_link} no %{comment_created_at}
        reassign_param: Reasignar o erro?
      reports:
        reassign_param: Reasignar o erro?
      reports:
-      updated_at: O %{datetime}
-      reported_by_html: Clasificouse coma %{category} por parte de %{user}
+      reported_by_html: Denunciado coma %{category} por %{user} o %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
      helper:
        reportable_title:
          diary_comment: '%{entry_title}, comentario #%{comment_id}'
@@ -1107,10 +1109,10 @@ gl:
        comment_created: O comentario creouse correctamente
    reports:
      new:
        comment_created: O comentario creouse correctamente
    reports:
      new:
-      title_html: '%{link} do informe'
-      missing_params: Non se pode crear un novo informe
+      title_html: Denuncia %{link}
+      missing_params: Non se pode crear unha nova denuncia
        details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
        details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
-      select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
+      select: 'Escolla a razón da súa denuncia:'
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
          not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
          not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo
@@ -1141,7 +1143,7 @@ gl:
            abusive_label: Esta nota é abusiva
            other_label: Outro
      create:
            abusive_label: Esta nota é abusiva
            other_label: Outro
      create:
-      successful_report: O seu informe rexistrouse con éxito
+      successful_report: A súa denuncia rexistrouse con éxito
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
    layouts:
      project_name:
        provide_details: Por favor, achegue os detalles que se lle solicitan.
    layouts:
      project_name:
@@ -1150,7 +1152,7 @@ gl:
      logo:
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      home: Ir á localización inicial
      logo:
        alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
      home: Ir á localización inicial
-    logout: Pecha-la sesión
+    logout: Pechar a sesión
      log_in: Iniciar a sesión
      log_in_tooltip: Iniciar a sesión cunha conta existente
      sign_up: Rexistrarse
      log_in: Iniciar a sesión
      log_in_tooltip: Iniciar a sesión cunha conta existente
      sign_up: Rexistrarse
@@ -1163,7 +1165,7 @@ gl:
      data: Datos
      export_data: Exportar os datos
      gps_traces: Pistas GPS
      data: Datos
      export_data: Exportar os datos
      gps_traces: Pistas GPS
-    gps_traces_tooltip: Xestiona-las pistas GPS
+    gps_traces_tooltip: Xestionar as pistas GPS
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      edit_with: Editar co %{editor}
      user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      edit_with: Editar co %{editor}
@@ -1236,23 +1238,23 @@ gl:
        greeting: Boas!
        created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
        confirm: 'Antes de facer ren, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
        greeting: Boas!
        created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
        confirm: 'Antes de facer ren, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
-        Se é así, prema na ligazón inferior para confirma-la conta:'
-      welcome: Despois de confirma-la súa conta, proporcionarémoslle algunha información
-        adicional como axuda para comezar.
+        Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:'
+      welcome: Após confirmar a súa conta, proporcionarémoslle algunha información
+        adicional coma axuda para comezar.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
      email_confirm_plain:
        greeting: 'Ola:'
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
      email_confirm_plain:
        greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere mudar o seu enderezo de
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
-        modificación.
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
+        a modificación.
      email_confirm_html:
        greeting: 'Ola:'
      email_confirm_html:
        greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere mudar o seu enderezo de
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
          correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
-        modificación.
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
+        a modificación.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'
      lost_password_plain:
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'
      lost_password_plain:
@@ -1301,10 +1303,10 @@ gl:
            seus conxuntos de mudanzas
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de mudanzas
            no que estás atinxido'
            seus conxuntos de mudanzas
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de mudanzas
            no que estás atinxido'
-        your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
-          de mudanzas xerado o %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de mudanzas
-          do mapa que está a seguer, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario ás %{time} nun dos seus
+          conxuntos de mudanzas'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario ás %{time} nun conxunto
+          de mudanzas que está a seguer por %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
        details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de mudanzas en %{url}.
          partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sen comentarios
        details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de mudanzas en %{url}.
@@ -1325,8 +1327,8 @@ gl:
        from: De
        subject: Asunto
        date: Data
        from: De
        subject: Asunto
        date: Data
-      no_messages_yet: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
-        con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en
+        contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto de vostede
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
        people_mapping_nearby: persoas preto de vostede
      message_summary:
        unread_button: Marcar como non lido
@@ -1335,7 +1337,7 @@ gl:
        destroy_button: Eliminar
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
        destroy_button: Eliminar
      new:
        title: Enviar unha mensaxe
-      send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
+      send_message_to_html: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
        subject: Asunto
        body: Corpo
        back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
        subject: Asunto
        body: Corpo
        back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
@@ -1349,7 +1351,7 @@ gl:
        body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
      outbox:
        title: Caixa de saída
        body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
      outbox:
        title: Caixa de saída
-      my_inbox: A miña %{inbox_link}
+      my_inbox_html: A miña %{inbox_link}
        inbox: caixa de entrada
        outbox: caixa de saída
        messages:
        inbox: caixa de entrada
        outbox: caixa de saída
        messages:
@@ -1358,12 +1360,12 @@ gl:
        to: Para
        subject: Asunto
        date: Data
        to: Para
        subject: Asunto
        date: Data
-      no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
-        con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon
+        en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: persoas preto a vostede
      reply:
        wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu respostar
        people_mapping_nearby: persoas preto a vostede
      reply:
        wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu respostar
-        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redacta-la resposta.
+        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
      show:
        title: Ler a mensaxe
        from: De
      show:
        title: Ler a mensaxe
        from: De
@@ -1388,8 +1390,8 @@ gl:
      about:
        next: Seguinte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuíntes do<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Seguinte
        copyright_html: <span>&copy;</span>Contribuíntes do<br>OpenStreetMap
-      used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a milleiros de sitios web, aplicacións
-        para móbiles e dispositivos físicos'
+      used_by_html: '%{name} fornece datos xeográficos a milleiros de sitios web,
+        aplicacións para móbiles e dispositivos físicos'
        lede_text: |-
          O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
          de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
        lede_text: |-
          O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
          de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
@@ -1415,24 +1417,26 @@ gl:
          sempre que recoñeza ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modifica os datos
          ou os emprega dalgún xeito para outros fins, pode distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
        legal_title: Legal
          sempre que recoñeza ó OpenStreetMap e mailos seus contribuíntes coma os autores dos datos. Se modifica os datos
          ou os emprega dalgún xeito para outros fins, pode distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na <a href='%{copyright_path}'>páxina de dereitos de autoría e licenza</a>.
        legal_title: Legal
-      legal_html: |-
+      legal_1_html: |-
          Este sitio e moitos outros servizos relacionados son xestionados de xeito formal pola <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
          en nome da comunidade. O emprego de tódolos servizos xestionados pola OSMF atópase suxeito
          ós nosos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termos de uso</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Políticas de uso aceptábel</a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Política de privacidade</a>
          <br>
          Este sitio e moitos outros servizos relacionados son xestionados de xeito formal pola <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF)
          en nome da comunidade. O emprego de tódolos servizos xestionados pola OSMF atópase suxeito
          ós nosos <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termos de uso</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Políticas de uso aceptábel</a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Política de privacidade</a>
          <br>
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte á OSMF</a> se ten licenzas, dereitos de autor ou outras cuestións legais.
+        Políticas de emprego aceptábeis </a> e a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"> Política de privacidade </a>.
+      legal_2_html: |-
+        Se tes preguntas sobre o licenciamento, dereitos de autor ou outras cuestións legais <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacta á OSMF</a>, por favor.
          <br>
          <br>
-        O OpenStreetMap, o logotipo da lupa e o "State of the Map" son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas rexistradas da OSMF</a>.
+        O OpenStreetMap, o logotipo da lupa e o 'Estado do Mapa' son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas rexistadas da OSMF</a>.
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
          title: Acerca desta tradución
-        text: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
+        html: No caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
            a páxina ficará en inglés
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
            a páxina ficará en inglés
          english_link: a orixinal en inglés
        native:
          title: Acerca desta páxina
-        text: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
+        html: Estás ollando a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode
            voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
            de autor e %{mapping_link}.
          native_link: versión en galego
            voltar á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos
            de autor e %{mapping_link}.
          native_link: versión en galego
@@ -1451,42 +1455,42 @@ gl:
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
            legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
          intro_3_html: |-
            <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
            legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
          intro_3_html: |-
-          Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
+          Os datos cartográficos das teselas dos nosos mapas e a nosa documentación
            atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
            atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
-        credit_title_html: De que xeito acredita-lo OpenStreetMap
+        credit_title_html: De que xeito acreditar o OpenStreetMap
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis baixo
          credit_1_html: |-
            Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
            OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis baixo
-          a Open \nDatabase License e, empréganse os cuadrantes dos nosos mapas, que
+          a Open \nDatabase License e, empréganse as teselas dos nosos mapas, que
            os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
            con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComa
            alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír o OSM nun\nformulario
            os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
            con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComa
            alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír o OSM nun\nformulario
-          de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
+          de datos, pode nomear e ligar de xeito directo cara á(s) licenza(s). Naqueles
            medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
            medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
-          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores a openstreetmap.org (quizabes
+          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores ó openstreetmap.org (quizabes
            pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
            Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
            Por exemplo:
          attribution_example:
            pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
            e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
          credit_3_html: |-
            Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
            Por exemplo:
          attribution_example:
-          alt: Exemplo de que xeito recoñece-lo OpenStreetMap nunha páxina web
+          alt: Exemplo de como recoñecer ó OpenStreetMap nunha páxina web
            title: Exemplo de recoñecemento
          more_title_html: Máis información
          more_1_html: |-
            title: Exemplo de recoñecemento
          more_title_html: Máis información
          more_1_html: |-
-          Descobra máis sobre de que xeito emprega-los nosos datos e como acreditarnos na <a
+          Descobra máis sobre como empregar os nosos datos e de que xeito acreditarnos na <a
            href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza do OSMF</a>.
          more_2_html: |-
            Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos fornecer un
            href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza do OSMF</a>.
          more_2_html: |-
            Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos fornecer un
-          mapa API de balde aos desenvolvedores.
+          mapa API de balde ós desenvolvedores.
            Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
            Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
-          a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso de cuadrantes</a>
+          a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso das teselas</a>
            e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
          contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
          contributors_intro_html: |-
            e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
          contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
          contributors_intro_html: |-
-          Os nosos contribuíntes son miles de persoas. Tamén incluímos
+          Os nosos contribuíntes son milleiros de persoas. Tamén incluímos
            datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
            e outras fontes, entre elas:
          contributors_at_html: |-
            datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
            e outras fontes, entre elas:
          contributors_at_html: |-
@@ -1553,7 +1557,7 @@ gl:
            á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, olle
            o noso <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
            para desbotar datos</a> ou deixe unha notificación na nosa
            á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, olle
            o noso <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedemento
            para desbotar datos</a> ou deixe unha notificación na nosa
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enquisa en liña</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">enquisa en liña</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
          trademarks_1_html: O OpenStreetMap, o logotipo ca lupa e ''State of the Map''
            son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas rexistadas
          trademarks_1_html: O OpenStreetMap, o logotipo ca lupa e ''State of the Map''
            son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
@@ -1569,21 +1573,21 @@ gl:
          copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
            unha licenza aberta
        remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
          copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
            unha licenza aberta
        remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
-        estea carregado e que a opción do control remoto estea activada
+        estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
      edit:
        not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
-      not_public_description: Non pode edita-lo mapa a menos que o queira facer. Pode
-        estabelece-las súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
+      not_public_description_html: Non pode editar o mapa a menos que o queira facer.
+        Pode estabelecer as súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
        user_page_link: páxina de usuario
        user_page_link: páxina de usuario
-      anon_edits: (%{link})
+      anon_edits_html: (%{link})
        anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
        anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
-      flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
-        Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
-        Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
-        están dispoñíbeis outras opcións</a> para edita-lo OpenStreetMap.
+      flash_player_required_html: Precisa un reprodutor Flash para empregar o Potlatch,
+        o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
+        o Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
+        están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
        potlatch_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
        potlatch_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
-        ten que desmarca-la vía actual ou o punto se está a editar no modo ao vivo
-        ou premer sobre o botón "Gardar".)
+        ten que desmarcar a vía actual, o punto se está a editar no modo ao vivo ou
+        premer sobre o botón de "Gardar".)
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardar no Potlatch
        potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
          para obter máis información
        potlatch2_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardar no Potlatch
@@ -1600,7 +1604,7 @@ gl:
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
        embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
        map_image: Imaxe do mapa (amosa unha capa normal)
        embeddable_html: HTML embebíbel
        licence: Licenza
-      export_details: Os datos do OpenStreetMap están licenzados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
+      export_details_html: Os datos do OpenStreetMap están licenzados baixo a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenza
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          advice: 'Se a exportación anterior falla, considere empregar unha das fontes
@@ -1617,7 +1621,7 @@ gl:
            description: Baixar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Baixadas do Geofabrik
            description: Baixar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Baixadas do Geofabrik
-          description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
+          description: Extraccións actualizadas de xeito regular dalgúns continentes,
              países e cidades seleccionados
          metro:
            title: Extraccións do Metro
              países e cidades seleccionados
          metro:
            title: Extraccións do Metro
@@ -1639,14 +1643,14 @@ gl:
        paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
        export_button: Exportar
      fixthemap:
        paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
        export_button: Exportar
      fixthemap:
-      title: Informar dun problema/Corrixir o mapa
+      title: Denunciar un problema / Corrixir o mapa
        how_to_help:
          title: De que xeito axudar
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
              Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
        how_to_help:
          title: De que xeito axudar
          join_the_community:
            title: Únase á comunidade
            explanation_html: |-
              Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
-            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixi-los datos directamente.
+            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              Sinxelamente, prema na <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              Sinxelamente, prema na <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
@@ -1665,7 +1669,7 @@ gl:
          así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
        welcome:
          url: /welcome
          así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Dámoslle a benvida ao OSM
+        title: Dámoslle a benvida ó OpenStreetMap
          description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1673,9 +1677,9 @@ gl:
          description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Foro de axuda
          description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
          description: Faga unha cuestión ou procure respostas no sitio de cuestións
-          e respostas do OSM.
+          e respostas do OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listaxes de correo
          description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
        mailing_lists:
          title: Listaxes de correo
          description: Pregunta ou parola sobre temas interesantes nun amplo abano de
@@ -1699,8 +1703,8 @@ gl:
            o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
            o que precisas para saber máis no Welcome Mat.
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Na wiki atopará documentación detallada do OSM.
+        title: Wiki do OpenStreetMap
+        description: Na wiki atopará documentación detallada do OpenStreetMap.
      sidebar:
        search_results: Resultados da procura
        close: Pechar
      sidebar:
        search_results: Resultados da procura
        close: Pechar
@@ -1713,7 +1717,7 @@ gl:
        where_am_i: Onde está isto?
        where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde está isto?
        where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
        submit_text: Ir
-      reverse_directions_text: Inverte-las direccións
+      reverse_directions_text: Inverter as direccións
      key:
        table:
          entry:
      key:
        table:
          entry:
@@ -1811,7 +1815,7 @@ gl:
          on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
            e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e
            outros detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera elemento do
          on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
            e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e
            outros detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera elemento do
-          mundo real na que teña interese.
+          mundo real no que teña interese.
          off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
            características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
            dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
          off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
            características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
            dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
@@ -1821,7 +1825,7 @@ gl:
          paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
            palabras clave que son de utilidade.
          editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
          paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
            palabras clave que son de utilidade.
          editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
-          empregar para edita-lo mapa.
+          empregar para editar o mapa.
          node_html: Un <strong>nó</strong> é un punto no mapa, coma un restaurante
            ou unha árbore.
          way_html: Unha <strong>vía</strong> é unha liña ou área, coma unha estrada,
          node_html: Un <strong>nó</strong> é un punto no mapa, coma un restaurante
            ou unha árbore.
          way_html: Unha <strong>vía</strong> é unha liña ou área, coma unha estrada,
@@ -1860,7 +1864,7 @@ gl:
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
          puntos ordeados ca data e hora)
      new:
        identifiable: Identificábel (amosado na listaxe de pistas e coma identificábel;
          puntos ordeados ca data e hora)
      new:
-      upload_trace: Subir traza GPS
+      upload_trace: Subir pista GPS
        upload_gpx: 'Subir un ficheiro GPX:'
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
        upload_gpx: 'Subir un ficheiro GPX:'
        description: 'Descrición:'
        tags: 'Etiquetas:'
@@ -1876,7 +1880,7 @@ gl:
          base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá
          un correo electrónico cando remate.
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
          base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá
          un correo electrónico cando remate.
        upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
-        erro. Ténteo de novo.
+        erro. Ténteo novamente.
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista ó agarde de ser subida. Coide agardar a que remate
            antes de subir máis para non bloquear a quenda do resto de usuarios.
        traces_waiting:
          one: Ten %{count} pista ó agarde de ser subida. Coide agardar a que remate
            antes de subir máis para non bloquear a quenda do resto de usuarios.
@@ -1929,12 +1933,14 @@ gl:
        newer: Pistas máis novas
      trace:
        pending: PENDENTE
        newer: Pistas máis novas
      trace:
        pending: PENDENTE
-      count_points: '%{count} puntos'
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} puntos'
        more: máis
        more: máis
-      trace_details: Olla-los detalles da pista
-      view_map: Olla-lo mapa
+      trace_details: Ollar os detalles da pista
+      view_map: Ollar o mapa
        edit: editar
        edit: editar
-      edit_map: Edita-lo mapa
+      edit_map: Editar o mapa
        public: PÚBLICO
        identifiable: IDENTIFICÁBEL
        private: PRIVADO
        public: PÚBLICO
        identifiable: IDENTIFICÁBEL
        private: PRIVADO
@@ -1946,15 +1952,15 @@ gl:
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_traces: As miñas pistas GPS
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
        public_traces: Pistas GPS públicas
        my_traces: As miñas pistas GPS
        public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
-      description: Procura-las pistas GPS subidas recentemente
+      description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Suba unha
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          da wiki</a>.
        upload_trace: Subir unha pista
        see_all_traces: Ollar tódalas pistas
        tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
        empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Suba unha
          nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
          da wiki</a>.
        upload_trace: Subir unha pista
        see_all_traces: Ollar tódalas pistas
-      see_my_traces: Olla-las miñas pistas
-    delete:
+      see_my_traces: Ollar as miñas pistas
+    destroy:
        scheduled_for_deletion: Pista agardando a súa eliminación
      make_public:
        made_public: Pista feita pública
        scheduled_for_deletion: Pista agardando a súa eliminación
      make_public:
        made_public: Pista feita pública
@@ -1979,16 +1985,16 @@ gl:
        not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web do OpenStreetMap. Debe
        not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
      setup_user_auth:
        blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web do OpenStreetMap. Debe
-        ler a mensaxe antes de que poida garda-las súas  edicións.
+        ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ó sistema para atopar máis
          información na interface web.
        blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ó sistema para atopar máis
          información na interface web.
-      need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
-        ao sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
+      need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Acceda
+        ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
          debe coñecelos.
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar o acceso á súa conta
          debe coñecelos.
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar o acceso á súa conta
-      request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}.
+      request_access_html: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}.
          Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir
          cantas queira.
        allow_to: 'Permitir á aplicación de cliente a:'
          Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir
          cantas queira.
        allow_to: 'Permitir á aplicación de cliente a:'
@@ -1998,11 +2004,11 @@ gl:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
-      grant_access: Permiti-lo acceso
+      allow_write_notes: modificar as notas.
+      grant_access: Permitir o acceso
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
      authorize_success:
        title: Aceptouse a solicitude de autorización
-      allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
+      allowed_html: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
        verification: O código de verificación é %{code}.
      authorize_failure:
        title: Fallou a solicitude de autorización
        verification: O código de verificación é %{code}.
      authorize_failure:
        title: Fallou a solicitude de autorización
@@ -2016,7 +2022,7 @@ gl:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
      edit:
      new:
        title: Rexistrar unha nova aplicación
      edit:
-      title: Edita-la súa aplicación
+      title: Editar a súa aplicación
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        key: 'Chave ou clave do consumidor:'
      show:
        title: Detalles OAuth para %{app_name}
        key: 'Chave ou clave do consumidor:'
@@ -2025,8 +2031,8 @@ gl:
        access_url: 'Acceder á URL do pase:'
        authorize_url: 'Autorizar a URL:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
        access_url: 'Acceder á URL do pase:'
        authorize_url: 'Autorizar a URL:'
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
-      edit: Edita-los detalles
-      delete: Elimina-lo cliente
+      edit: Editar os detalles
+      delete: Eliminar o cliente
        confirm: Ten a certeza de querer facelo?
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ó usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
        confirm: Ten a certeza de querer facelo?
        requests: 'Solicitar os seguintes permisos ó usuario:'
        allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
@@ -2035,7 +2041,7 @@ gl:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
      index:
        title: Os meus detalles OAuth
        my_tokens: As miñas aplicacións autorizadas
      index:
        title: Os meus detalles OAuth
        my_tokens: As miñas aplicacións autorizadas
@@ -2044,9 +2050,10 @@ gl:
        issued_at: Publicado o
        revoke: Revogar!
        my_apps: As miñas aplicacións de cliente
        issued_at: Publicado o
        revoke: Revogar!
        my_apps: As miñas aplicacións de cliente
-      no_apps: Ten unha aplicación que desexe rexistrar para empregar o estándar %{oauth}?
-        Ten que rexistrar a súa aplicación web antes de poder facer solicitudes OAuth
-        neste servizo.
+      no_apps_html: Ten unha aplicación que desexe rexistrar para empregar o estándar
+        %{oauth}? Ten que rexistrar a súa aplicación web antes de poder facer solicitudes
+        OAuth neste servizo.
+      oauth: OAuth
        registered_apps: 'Ten rexistradas as seguintes aplicacións de cliente:'
        register_new: Rexistrar a súa aplicación
      form:
        registered_apps: 'Ten rexistradas as seguintes aplicacións de cliente:'
        register_new: Rexistrar a súa aplicación
      form:
@@ -2062,7 +2069,7 @@ gl:
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
        allow_write_api: modificar o mapa.
        allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
        allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
      create:
      not_found:
        sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
      create:
@@ -2077,7 +2084,7 @@ gl:
        heading: Rexistro
        email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
        password: 'Contrasinal:'
        heading: Rexistro
        email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
        password: 'Contrasinal:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Lembrádeme
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
        login_button: Iniciar a sesión
        remember: Lembrádeme
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
        login_button: Iniciar a sesión
@@ -2153,20 +2160,20 @@ gl:
        title: Rexistrarse
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
          de xeito automático para vostede.
        title: Rexistrarse
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
          de xeito automático para vostede.
-      contact_webmaster: Póñase en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para que cree unha conta por vostede; tentaremos xestiona-la solicitude o
+      contact_webmaster_html: Póñase en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        para que cree unha conta por vostede; tentaremos xestionar a solicitude o
          máis axiña que poidamos.
        about:
          header: Libre e editábel
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
          máis axiña que poidamos.
        about:
          header: Libre e editábel
          html: |-
            <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
-          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirma-la súa conta.</p>
-      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará acepta-los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
+          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
+      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
          do contribuínte</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
          do contribuínte</a>.
        email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
-      confirm email address: Confirma-lo enderezo de correo electrónico
-      not displayed publicly: O seu enderezo IP non se amosa publicamente, vexa a
-        nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
+      confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
+      not_displayed_publicly_html: O seu enderezo IP non se amosa publicamente, vexa
+        a nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
          de protección de datos do OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo">política
          de protección de datos</a> para máis información
        display name: 'Nome amosado:'
          de protección de datos do OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo">política
          de protección de datos</a> para máis información
        display name: 'Nome amosado:'
@@ -2174,14 +2181,14 @@ gl:
          máis tarde nos axustes.
        external auth: 'Autenticación de terceiros:'
        password: 'Contrasinal:'
          máis tarde nos axustes.
        external auth: 'Autenticación de terceiros:'
        password: 'Contrasinal:'
-      confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
+      confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'
        use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
        use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
        auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
          aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
        continue: Rexistrarse
-      terms accepted: Grazas por acepta-los novos termos do contribuínte!
-      terms declined: Sentimos que decidise non acepta-los novos Termos do contribuínte.
-        Para obter máis información, consulte <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do contribuínte!
+      terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do contribuínte.
+        Para obter máis información, vexa <a href="%{url}">esta páxina da wiki</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Termos
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Termos
@@ -2199,7 +2206,7 @@ gl:
          dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
          dominio público
        consider_pd_why: que é isto?
        consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance: 'Información para axudar a entender estes termos: un <a href="%{summary}">resumo</a>
+      guidance_html: 'Información para axudar a entender estes termos: un <a href="%{summary}">resumo</a>
          e algunhas <a href="%{translations}">traducións non oficiais</a>'
        continue: Continuar
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
          e algunhas <a href="%{translations}">traducións non oficiais</a>'
        continue: Continuar
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2248,8 +2255,8 @@ gl:
        spam score: 'Puntuación do spam:'
        description: Descrición
        user location: Localización do usuario
        spam score: 'Puntuación do spam:'
        description: Descrición
        user location: Localización do usuario
-      if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
-        ollar usuarios de lugares preto de ti.
+      if_set_location_html: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link}
+        para ollar usuarios de lugares preto de ti.
        settings_link_text: axustes
        my friends: As miñas amizades
        no friends: Aínda non engadiu ningunha amizade.
        settings_link_text: axustes
        my friends: As miñas amizades
        no friends: Aínda non engadiu ningunha amizade.
@@ -2287,7 +2294,7 @@ gl:
        nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
        friend: Amizade
      account:
        nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
        friend: Amizade
      account:
-      title: Edita-la conta
+      title: Editar a conta
        my settings: Os meus axustes
        current email address: 'Enderezo de correo electrónico actual:'
        new email address: 'Novo enderezo de correo electrónico:'
        my settings: Os meus axustes
        current email address: 'Enderezo de correo electrónico actual:'
        new email address: 'Novo enderezo de correo electrónico:'
@@ -2298,19 +2305,19 @@ gl:
          link text: que é isto?
        public editing:
          heading: 'Edición pública:'
          link text: que é isto?
        public editing:
          heading: 'Edición pública:'
-        enabled: Activado. Non é anónimo e pode edita-los datos.
+        enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que é isto?
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que é isto?
-        disabled: Desactivado e non pode edita-los datos. Tódalas anteriores edicións
+        disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
            son anónimas.
          disabled link text: por que non podo editar?
        public editing note:
          heading: Edición pública
            son anónimas.
          disabled link text: por que non podo editar?
        public editing note:
          heading: Edición pública
-        text: Actualmente, as súas edicións son anónimas e a xente non lle pode enviar
+        html: Actualmente, as súas edicións son anónimas e a xente non lle pode enviar
            mensaxes ou ollar a súa localización. Para amosar o que editou e permitir
            que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
            no botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
            mensaxes ou ollar a súa localización. Para amosar o que editou e permitir
            que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
            no botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
-          tan só os usuarios públicos poden edita-los datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
+          tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
            información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
            públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
            información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
            públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
            xa son públicos por defecto.</li></ul>
@@ -2318,7 +2325,7 @@ gl:
          heading: 'Termos do contribuínte:'
          agreed: Aceptou os novos termos do contribuínte.
          not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
          heading: 'Termos do contribuínte:'
          agreed: Aceptou os novos termos do contribuínte.
          not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
-        review link text: Siga esta ligazón para revisar e acepta-los novos termos
+        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
            do contribuínte.
          agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
            dominio público.
            do contribuínte.
          agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
            dominio público.
@@ -2329,27 +2336,28 @@ gl:
        preferred editor: 'Editor preferido:'
        image: 'Imaxe:'
        gravatar:
        preferred editor: 'Editor preferido:'
        image: 'Imaxe:'
        gravatar:
-        gravatar: Emprega-lo Gravatar
+        gravatar: Empregar o Gravatar
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: que é isto?
          disabled: Gravatar foi desactivado.
          enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
        new image: Engadir unha imaxe
          link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: que é isto?
          disabled: Gravatar foi desactivado.
          enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
        new image: Engadir unha imaxe
-      keep image: Mante-la imaxe actual
-      delete image: Elimina-la imaxe actual
+      keep image: Manter a imaxe actual
+      delete image: Eliminar a imaxe actual
        replace image: Substituí-la imaxe actual
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        home location: 'Lugar de orixe:'
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
        replace image: Substituí-la imaxe actual
        image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        home location: 'Lugar de orixe:'
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
        latitude: 'Latitude:'
        longitude: 'Lonxitude:'
-      update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
+      update home location on click: Desexa actualizar a súa localización ó premer
          sobre o mapa?
          sobre o mapa?
-      save changes button: Garda-las mudanzas
+      save changes button: Gardar as mudanzas
        make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
        return to profile: Voltar ó perfil
        make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
        return to profile: Voltar ó perfil
-      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
-        Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
+      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada de xeito
+        correcto. Procure no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o
+        seu novo enderezo.
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
      confirm:
        heading: Comprobe o seu correo!
        flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
      confirm:
        heading: Comprobe o seu correo!
@@ -2365,13 +2373,13 @@ gl:
        reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
          <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
          <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.
      confirm_resend:
-      success: Procura unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará
+      success: Procure unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará
          a crear mapas decontado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam,
          a crear mapas decontado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam,
-        asegúrate de incluír %{sender} na túa listaxe branca para poder completa-lo
-        proceso sen problemas.
+        asegúrese de incluír %{sender} na súa listaxe branca para poder completar
+        o proceso sen problemas.
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
        failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
      confirm_email:
-      heading: Confirma-la mudanza do enderezo de correo electrónico
+      heading: Confirmar a mudanza do enderezo de correo electrónico
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
          para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        button: Confirmar
@@ -2400,16 +2408,16 @@ gl:
        showing:
          one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
          other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
        showing:
          one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
          other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
-      summary: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} creado o %{date}'
-      confirm: Confirma-los usuarios seleccionados
+      summary_html: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creado o %{date}'
+      confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
      suspended:
        title: Conta suspendida
        heading: Conta suspendida
        webmaster: webmaster
        hide: Agochar os usuarios seleccionados
        empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
      suspended:
        title: Conta suspendida
        heading: Conta suspendida
        webmaster: webmaster
-      body: |-
+      body_html: |-
          <p>
            Por desgraza, a súa conta rexeitouse de xeito automático por mor dunha
            actividade sospeitosa.
          <p>
            Por desgraza, a súa conta rexeitouse de xeito automático por mor dunha
            actividade sospeitosa.
@@ -2439,16 +2447,16 @@ gl:
        not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
          do usuario actual.
      grant:
        not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
          do usuario actual.
      grant:
-      title: Confirma-la concesión do rol
-      heading: Confirma-la concesión do rol
+      title: Confirmar a concesión do rol
+      heading: Confirmar a concesión do rol
        are_you_sure: Ten a certeza de querer concederlle o rol "%{role}" ó usuario
          "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      revoke:
        are_you_sure: Ten a certeza de querer concederlle o rol "%{role}" ó usuario
          "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
          que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      revoke:
-      title: Confirma-la revogación do rol
-      heading: Confirma-la revogación do rol
+      title: Confirmar a revogación do rol
+      heading: Confirmar a revogación do rol
        are_you_sure: Ten a certeza de querer revogarlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
        are_you_sure: Ten a certeza de querer revogarlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
@@ -2462,7 +2470,7 @@ gl:
        back: Voltar ó índice
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
        back: Voltar ó índice
      new:
        title: Creando un bloqueo a %{name}
-      heading: Creando un bloqueo a %{name}
+      heading_html: Creando un bloqueo a %{name}
        reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
          a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
          será visíbel publicamente. Teña presente que non tódolos usuarios entenden
        reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
          a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
          será visíbel publicamente. Teña presente que non tódolos usuarios entenden
@@ -2476,7 +2484,7 @@ gl:
        back: Ollar tódolos bloqueos
      edit:
        title: Editando o bloqueo de %{name}
        back: Ollar tódolos bloqueos
      edit:
        title: Editando o bloqueo de %{name}
-      heading: Editando o bloqueo de %{name}
+      heading_html: Editando o bloqueo de %{name}
        reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
          a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non tódolos
          usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos
        reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Fique calmo e sexa razoábel, dando
          a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non tódolos
          usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que tente empregar termos
@@ -2505,7 +2513,7 @@ gl:
        empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
        empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
      revoke:
        title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
-      heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
+      heading_html: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
        time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
        past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
        confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
        time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
        past: Este bloqueo rematou %{time} e xa non se pode revogar.
        confirm: Ten a certeza de querer revogar este bloqueo?
@@ -2535,15 +2543,15 @@ gl:
            other: '%{count} anos'
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
            other: '%{count} anos'
      blocks_on:
        title: Bloqueos feitos a %{name}
-      heading: Listaxe dos bloqueos feitos a %{name}
+      heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos a %{name}
        empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
      blocks_by:
        title: Bloqueos feitos por %{name}
        empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
      blocks_by:
        title: Bloqueos feitos por %{name}
-      heading: Listaxe dos bloqueos feitos por %{name}
+      heading_html: Listaxe dos bloqueos feitos por %{name}
        empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
      show:
        title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
        created: Creado
        status: Estado
        show: Amosar
        created: Creado
        status: Estado
        show: Amosar
@@ -2602,47 +2610,46 @@ gl:
        view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
        only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
      embed:
        view_larger_map: Ollar un mapa máis grande
        only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse coma unha imaxe
      embed:
-      report_problem: Informar sobre un problema
+      report_problem: Denunciar un problema
      key:
        title: Lenda do mapa
        tooltip: Lenda do mapa
      key:
        title: Lenda do mapa
        tooltip: Lenda do mapa
-      tooltip_disabled: A lenda do mapa non dispoñible para esta capa
+      tooltip_disabled: Non está dispoñíbel a lenda do mapa para esta capa
      map:
        zoom:
          in: Achegar
          out: Afastar
        locate:
      map:
        zoom:
          in: Achegar
          out: Afastar
        locate:
-        title: Amosa-la miña localización
-        popup: Está a {distance} {unit} deste punto
+        title: Amosar a miña localización
        base:
        base:
-        standard: Mapa estándar
-        cycle_map: Mapa ciclista
-        transport_map: Mapa do transporte
-        hot: Mapa humanitario
+        standard: Estándar
+        cycle_map: Ciclista
+        transport_map: Medios de transporte
+        hot: Humanitario
        layers:
          header: Capas do mapa
          notes: Notas do mapa
          data: Datos do mapa
        layers:
          header: Capas do mapa
          notes: Notas do mapa
          data: Datos do mapa
-        gps: Trazas GPS públicas
-        overlays: Activa-las sobreposicións para solucionares os problemas no mapa
+        gps: Pistas GPS públicas
+        overlays: Activar as sobreposicións para a resolución dos problemas do mapa
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos da páxina web e da API</a>
      site:
          title: Capas
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos da páxina web e da API</a>
      site:
-      edit_tooltip: Edita-lo mapa
-      edit_disabled_tooltip: Achegue para edita-lo mapa
+      edit_tooltip: Editar o mapa
+      edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
        createnote_tooltip: Engadir unha nota ó mapa
        createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
        map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar as notas do mapa
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar os datos do mapa
        createnote_tooltip: Engadir unha nota ó mapa
        createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
        map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar as notas do mapa
        map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar os datos do mapa
-      queryfeature_tooltip: Consulta-los elementos
-      queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consulta-los elementos
+      queryfeature_tooltip: Consultar os elementos
+      queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
      changesets:
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
      changesets:
        show:
          comment: Comentario
          subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Desbota-la subscrición
+        unsubscribe: Rexeitar a subscrición
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
          hide_comment: agochar
          unhide_comment: amosar
      notes:
@@ -2650,10 +2657,10 @@ gl:
          intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
            e escriba unha nota expoñendo o problema.
          intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros
            cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
            e escriba unha nota expoñendo o problema.
-        advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualiza-lo mapa,
-          por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
+        advice: A súa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa,
+          por conseguinte, non insira información persoal, nin datos de mapas protexidos
            por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
            por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
-        add: Engadi-la nota
+        add: Engadir a nota
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
            verificarse de xeito independente.
        show:
          anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
            verificarse de xeito independente.
@@ -2733,7 +2740,7 @@ gl:
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          follow_without_exit: Siga %{name}
          roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saída cara a %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
          follow_without_exit: Siga %{name}
          roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saída cara a %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Saír da rotonda - %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
          start_without_exit: Comezar en %{name}
          destination_without_exit: Chegada ó destino
          stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
          start_without_exit: Comezar en %{name}
          destination_without_exit: Chegada ó destino
@@ -2761,7 +2768,7 @@ gl:
        way: Vía
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon elementos
        way: Vía
        relation: Relación
        nothing_found: Non se atoparon elementos
-      error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Erro ó contactar a %{server}: %{error}'
        timeout: Tempo de agarde esgotado ó contactar a %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
        timeout: Tempo de agarde esgotado ó contactar a %{server}
      context:
        directions_from: Indicacións dende aquí
@@ -2773,8 +2780,8 @@ gl:
    redactions:
      edit:
        description: Descrición
    redactions:
      edit:
        description: Descrición
-      heading: Edita-la redacción
-      title: Edita-la redacción
+      heading: Editar a redacción
+      title: Editar a redacción
      index:
        empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
        heading: Listaxe das redaccións
      index:
        empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
        heading: Listaxe das redaccións
@@ -2799,7 +2806,7 @@ gl:
        not_empty: A redacción non está baleira. Elimine tódalas versións previas pertencentes
          a esta redacción antes de destruíla.
        flash: Redacción destruída.
        not_empty: A redacción non está baleira. Elimine tódalas versións previas pertencentes
          a esta redacción antes de destruíla.
        flash: Redacción destruída.
-      error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
+      error: Houbo un erro ó destruír esta redacción.
    validations:
      leading_whitespace: ten espazos no inicio
      trailing_whitespace: ten espazos ó final
    validations:
      leading_whitespace: ten espazos no inicio
      trailing_whitespace: ten espazos ó final