create: Hozzászólás
message:
create: Küldés
- client_application:
- create: Regisztrálás
- update: Frissítés
oauth2_application:
create: Regisztráció
update: Frissítés
entry:
comment: Hozzászólás
full: Teljes jegyzet
- account:
- deletions:
- show:
- title: Felhasználói fiókom törlése
- warning: A fiók törlése végleges, nem lehet visszaállítani!
- delete_account: Fiók törlése
- delete_introduction: 'Az alábbi gombbal törölheted az OpenStreetMap-fiókodat.
- Vedd figyelembe az alábbiakat:'
- delete_profile: Ezzel törlődnek a profiladataid, köztük az avatarod, a leírásod
- és az otthoni tartózkodási helyed is.
- delete_display_name: A megjelenített neved is eltávolításra kerül, és más
- fiókok újra felhasználhatják.
- retain_caveats: 'Néhány Rád vonatkozó információ azonban még a fiókod törlése
- után is megmarad az OpenStreetMapen:'
- retain_edits: A térképadatbázisban végzett szerkesztéseid (ha vannak) megmaradnak.
- retain_traces: Az általad feltöltött nyomvonalak (ha vannak) szintén megőrződnek.
- retain_diary_entries: Naplóbejegyzéseid és naplóhozzászólásait (ha vannak)
- megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
- retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
- de nem lesznek láthatóak.
- retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid
- (ha vannak) megőrződnek.
- retain_email: Az e-mail-címed is megmarad.
- recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem
- törölhető. A törlés %{time} múlva lehetséges.
- confirm_delete: Biztos vagy benne?
- cancel: Mégsem
accounts:
edit:
title: Fiók szerkesztése
external auth: Külső hitelesítés
openid:
link text: mi ez?
- public editing:
- heading: Nyilvános szerkesztés
- enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
- enabled link text: mi ez?
- disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés
- névtelen.
- disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
contributor terms:
heading: Hozzájárulási feltételek
agreed: Elfogadtad az új közreműködési feltételeket.
success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
destroy:
success: Fiók törölve.
+ deletions:
+ show:
+ title: Felhasználói fiókom törlése
+ warning: A fiók törlése végleges, nem lehet visszaállítani!
+ delete_account: Fiók törlése
+ delete_introduction: 'Az alábbi gombbal törölheted az OpenStreetMap-fiókodat.
+ Vedd figyelembe az alábbiakat:'
+ delete_profile: Ezzel törlődnek a profiladataid, köztük az avatarod, a leírásod
+ és az otthoni tartózkodási helyed is.
+ delete_display_name: A megjelenített neved is eltávolításra kerül, és más
+ fiókok újra felhasználhatják.
+ retain_caveats: 'Néhány Rád vonatkozó információ azonban még a fiókod törlése
+ után is megmarad az OpenStreetMapen:'
+ retain_edits: A térképadatbázisban végzett szerkesztéseid (ha vannak) megmaradnak.
+ retain_traces: Az általad feltöltött nyomvonalak (ha vannak) szintén megőrződnek.
+ retain_diary_entries: Naplóbejegyzéseid és naplóhozzászólásait (ha vannak)
+ megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
+ retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
+ de nem lesznek láthatóak.
+ retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid
+ (ha vannak) megőrződnek.
+ retain_email: Az e-mail-címed is megmarad.
+ recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem
+ törölhető. A törlés %{time} múlva lehetséges.
+ confirm_delete: Biztos vagy benne?
+ cancel: Mégsem
+ terms:
+ show:
+ title: Feltételek
+ heading: Feltételek
+ heading_ct: Hozzájárulási feltételek
+ read and accept with tou: Kérjük, olvasd el a közreműködői megállapodást és
+ felhasználási feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd
+ meg, hogy elfogadod őket, ezután kattints a folytatás gombra.
+ contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
+ hozzájárulásaidra.
+ read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
+ tou_explain_html: A webhely és az OSMF által biztosított egyéb infrastruktúra
+ használatát ezek a %{tou_link} szabályozzák. Kérjük, kattints a linkre,
+ majd olvasd el és fogadd el a szöveget.
+ read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
+ consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé
+ nyilvánítom
+ consider_pd_why: mi ez?
+ guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link}
+ és néhány %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ember által olvasható összefoglaló
+ informal_translations: informális fordítások
+ continue: Folytatás
+ cancel: Mégse
+ you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
+ el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
+ legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
+ legale_names:
+ france: Franciaország
+ italy: Olaszország
+ rest_of_world: A világ többi része
+ update:
+ terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési
+ feltételeket. További információkért lásd %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: ezt a wikioldalt
browse:
deleted_ago_by_html: Törölte %{user} %{time_ago}
edited_ago_by_html: Szerkesztette %{user} %{time_ago}
view_history: Előzmények megtekintése
view_unredacted_history: Módosítatlan előzményeket megtekintése
view_details: Részletek megtekintése
- view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése
- view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése
location: 'Hely:'
node:
title_html: 'Pont: %{name}'
- history_title_html: '%{name} pont előzményei'
way:
title_html: 'Vonal: %{name}'
- history_title_html: '%{name} vonal előzményei'
nodes: Pontok
nodes_count:
one: '%{count} pont'
other: '%{related_ways} vonalak része'
relation:
title_html: 'Kapcsolat: %{name}'
- history_title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
members: Tagok
members_count:
one: '%{count} tag'
way: 'Vonal:'
relation: 'Kapcsolat:'
containing_relation:
- entry_role_html: '%{relation_name} kapcsolat (mint %{relation_role})'
+ entry_role_html: '%{relation_name} (mint %{relation_role})'
not_found:
title: Nem található
- sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} %{type} nem található.
- type:
- node: pont
- way: vonal
- relation: kapcsolat
- changeset: módosításcsomag
- note: jegyzet
timeout:
title: Időtúllépési hiba
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú %{type} adatainak beolvasása túl sokáig
introduction: Kattints a térképre a közeli objektumok megtalálásához.
nearby: Közeli objektumok
enclosing: A helyet körülvevő objektumok
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: '%{name} pont előzményei'
+ way:
+ title_html: '%{name} vonal előzményei'
+ relation:
+ title_html: '%{name} kapcsolat előzményei'
+ actions:
+ view_redacted_data: Módosított előzményeket megtekintése
+ view_redaction_message: Adattörlési üzenet megtekintése
nodes:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont adatainak lekérése túl sokáig
tartott.
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} pont %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú pont előzményeinek lekérése túl sokáig
tartott.
ways:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú vonal nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú úthoz tartozó adatok lekérése túl sokáig
tartott.
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} vonal %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú út előzményeinek lekérése túl sokáig
tartott.
relations:
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú kapcsolat nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció adatainak lekérése túl sokáig
tartott.
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Sajnáljuk, nem található meg #%{id} kapcsolat %{version} verziója.'
timeout:
sorry: Sajnáljuk, a %{id} azonosítójú reláció előzményeinek lekérése túl sokáig
title: Módosításcsomagok
title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
title_user_link_html: '%{user_link} módosításcsomagjai'
- title_friend: Ismerősök módosításcsomagjai
title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
empty: Nem található módosításcsomag.
empty_area: Ezen a területen nincs módosításcsomag.
created: Létrehozva
closed: Lezárva
belongs_to: Szerző
- subscribe:
- heading: Feliratkozol a következő módosításcsomag-megbeszélésére?
- button: Feliratkozás a megbeszélésre
- unsubscribe:
- heading: Leiratkozol a következő módosításcsomag-megbeszéléséről?
- button: Leiratkozás a megbeszélésről
- heading:
- title: '%{id} számú módosításcsomag'
- created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
- no_such_entry:
- heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
- body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosításcsomag. Ellenőrizd, hogy jól
- írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
show:
title: 'Módosításcsomag: %{id}'
created: 'Létrehozva: %{when}'
ways_paginated: 'Vonalak (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
relations: Kapcsolatok (%{count})
relations_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
+ not_found_message:
+ sorry: Sajnáljuk, a(z) %{id} azonosítójú módosításcsomag nem található.
timeout:
sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl
sokáig tartott.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Feliratkozol a következő módosításcsomag-megbeszélésére?
+ button: Feliratkozás a megbeszélésre
+ unsubscribe:
+ heading: Leiratkozol a következő módosításcsomag-megbeszéléséről?
+ button: Leiratkozás a megbeszélésről
+ heading:
+ title: '%{id} számú módosításcsomag'
+ created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
+ no_such_entry:
+ heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
+ body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosítójú módosításcsomag. Ellenőrizd, hogy jól
+ írtad-e. Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km távolságra'
popup:
your location: Helyed
nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
- friend: Ismerős
show:
title: Irányítópult
no_home_location_html: '%{edit_profile_link}, és add meg az otthoni tartózkodási
helyed, hogy lásd a közeli felhasználókat.'
edit_your_profile: Szerkeszd a profilodat
- my friends: Ismerősök
- no friends: Még nem adtál meg egyetlen ismerőst sem.
nearby users: További közeli felhasználók
no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
szerkesztenek.
- friends_changesets: ismerősök módosításcsomagjai
- friends_diaries: ismerősök naplóbejegyzései
nearby_changesets: közeli felhasználók módosításcsomagjai
nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
diary_entries:
use_map_link: térkép használata
index:
title: Felhasználók naplói
- title_friends: Ismerősök naplói
title_nearby: Közeli felhasználók naplói
user_title: '%{user} naplója'
in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
heading: Leiratkozol a következő naplóbejegyzés-megbeszélésről?
button: Leiratkozás a megbeszélésről
diary_comments:
- index:
- title: '%{user} naplóhozzászólásai'
- heading: '%{user} naplóhozzászólásai'
- subheading_html: '%{user} naplóhozzászólásai'
- no_comments: Nincs naplóhozzászólás
- page:
- post: Bejegyzés
- when: Mikor
- comment: Hozzászólás
new:
heading: Hozzáfűzől egy megjegyzést a következő naplóhozzászóláshoz?
doorkeeper:
title: A fájl nem található
description: Nem található ilyen nevű fájl/könyvtár/API-művelet az OpenStreetMap
szerveren (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} hozzáadása ismerősként?'
- button: Hozzáadás ismerősként
- success: '%{name} mostantól az ismerősöd.'
- failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele ismerősnek.
- already_a_friend: '%{name} már az ismerősöd.'
- limit_exceeded: Sok felhasználóval barátkoztál az utóbbi időben. Kérjük, várj
- egy kicsit, mielőtt további ismerősöket próbálnál találni.
- remove_friend:
- heading: '%{user} eltávolítása az ismerőseid közül?'
- button: Ismerős eltávolítása
- success: '%{name} eltávolítva az ismerőseid közül.'
- not_a_friend: '%{name} nem tartozik az ismerőseid közé.'
geocoder:
search:
title:
wayside_shrine: Út menti kegyhely
wreck: Hajóroncs
"yes": Történelmi hely
+ information:
+ map: Térkép
junction:
"yes": Csomópont
landuse:
a szerzőnek (%{replyurl}).
footer_html: 'Az üzenet a %{readurl} címen is elolvashatod, vagy válaszolhatsz
rá itt: %{replyurl}'
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Szia %{to_user}!
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} felvett az ismerősei közé'
- had_added_you: '%{user} felvett az ismerősei közé az OpenStreetMapen.'
see_their_profile: 'Megnézheted a profilját itt: %{userurl}.'
see_their_profile_html: 'A felhasználó profilját megtekintheti itt: %{userurl}'
- befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.'
- befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}'
- gpx_description:
- description_with_tags: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_no_tags: Ez úgy néz ki, mint te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású, címke nélküli fájlod
- description_with_no_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű,
- %{trace_description} leírású, címke nélküli fájlod
+ gpx_details:
+ filename: Fájlnév
+ url: URL
+ description: Leírás
+ tags: Címkék
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
failed_to_import: 'nem sikerült GPS nyomkövetési fájlként importálni. Ellenőrizd,
subject: '[OpenStreetMap] Sikertelen GPX importálás'
gpx_success:
hi: Szia %{to_user}!
- loaded:
- one: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points} ponttal.
- other: sikeresen betöltődött a lehetséges %{count} pontból %{trace_points}
- ponttal.
- trace_location: 'Nyomkövetése itt érhető el: %{trace_url}'
all_your_traces: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
itt: %{url}'
all_your_traces_html: 'Az összes sikeresen feltöltött GPX nyomkövetés megtalálható
title: Nincs ilyen üzenet
heading: Nincs ilyen üzenet
body: Sajnáljuk, nincs ilyen azonosítójú üzenet.
- reply:
- wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
- szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
- felhasználónévvel.
show:
title: Üzenet elolvasása
reply_button: Válasz
people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
message:
destroy_button: Törlés
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de azt az üzenetet, amelyre válaszolni
+ szeretnél, nem ez a felhasználó kapta. A válaszadáshoz jelentkezz be a helyes
+ felhasználónévvel.
passwords:
new:
title: Elvesztett jelszó
preferences:
show:
title: Megjelenési beállítások
- preferred_editor: Előnyben részesített szerkesztő
- preferred_languages: Előnyben részesített nyelvek
- edit_preferences: Beállítások szerkesztése
- edit:
- title: Beállítások szerkesztése
save: Beállítások frissítése
- cancel: Mégse
update:
failure: Nem sikerült frissíteni a beállításokat.
update_success_flash:
offline:
heading: A GPX-tároló offline
message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
- description:
- description_with_count: '%{user} GPX fájlja %{count} ponttal'
- description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS-nyomvonalak
+ description:
+ description_with_count: '%{user} GPX fájlja %{count} ponttal'
+ description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
application:
permission_denied: Nincs megfelelő jogosultságod a művelet végrehajtásához
require_cookies:
wikipedia:
title: Bejelentkezés Wikipédiával
alt: Wikipédia logó
+ share:
+ email:
+ title: Megosztás e-mailben
+ alt: E-mail ikon
+ bluesky:
+ title: Megosztás Bluesky-on
+ alt: Bluesky ikon
+ facebook:
+ title: Megosztás Facebookon
+ alt: Facebook ikon
+ linkedin:
+ title: Megosztás LinkedInen
+ alt: LinkedIn ikon
+ mastodon:
+ title: Megosztás Mastodonon
+ alt: Mastodon ikon
+ telegram:
+ title: Megosztás Telegramon
+ alt: Telegram ikon
+ x:
+ title: Megosztás X-en
+ alt: X ikon
oauth:
permissions:
missing: Nem engedted meg az alkalmazás számára, hogy hozzáférjen ehhez a létesítményhez
címekről szóló részt
contributor_terms: közreműködői feltételek
continue: Regisztráció
- terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új közreműködési feltételeket!
email_help:
privacy_policy: adatvédelmi irányelvek
privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail
consider_pd: közkincs
or: vagy
use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
- terms:
- title: Feltételek
- heading: Feltételek
- heading_ct: Hozzájárulási feltételek
- read and accept with tou: Kérjük, olvasd el a közreműködői megállapodást és
- felhasználási feltételeket, majd a jelölőnégyzetek használatával erősítsd
- meg, hogy elfogadod őket, ezután kattints a folytatás gombra.
- contributor_terms_explain: Ez a megállapodás vonatkozik a jelenlegi és jövőbeli
- hozzájárulásaidra.
- read_ct: Elolvastam és elfogadom a hozzájárulói feltételeket
- tou_explain_html: A webhely és az OSMF által biztosított egyéb infrastruktúra
- használatát ezek a %{tou_link} szabályozzák. Kérjük, kattints a linkre, majd
- olvasd el és fogadd el a szöveget.
- read_tou: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket
- consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
- consider_pd_why: mi ez?
- guidance_info_html: 'Információk a kifejezések megértéséhez: egy %{readable_summary_link}
- és néhány %{informal_translations_link}'
- readable_summary: ember által olvasható összefoglaló
- informal_translations: informális fordítások
- continue: Folytatás
- cancel: Mégse
- you need to accept or decline: A folytatáshoz kérjük, olvasd el, majd fogadd
- el vagy utasítsd el az új közreműködési feltételeket.
- legale_select: 'Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:'
- legale_names:
- france: Franciaország
- italy: Olaszország
- rest_of_world: A világ többi része
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új közreműködési
- feltételeket. További információkért lásd %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: ezt a wikioldalt
no_such_user:
title: Nincs ilyen felhasználó
heading: '%{user} felhasználó nem létezik'
edits: Szerkesztések
traces: Nyomvonalak
notes: Térképjegyzetek
- remove as friend: Ismerős eltávolítása
- add as friend: Felvétel ismerősnek
mapper since: 'Térképszerkesztő ezóta:'
last map edit: 'Legutóbbi térképszerkesztés:'
no activity yet: Még nincs tevékenység
user:
summary_html: '%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} letrejött ekkor: %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Mikor
+ comment: Hozzászólás
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user} naplóhozzászólásai'
+ page:
+ post: Bejegyzés
suspended:
title: Felhasználói fiók felfüggesztve
heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
projects / rails.git / blobdiff