# Author: Kizule
# Author: Macofe
# Author: Magnumns
+# Author: Marwin H.H.
# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
# Author: Nikola Smolenski
create: Додај коментар
message:
create: Пошаљи
- client_application:
- create: Отвори налог
- update: Ажурирај
oauth2_application:
create: Регистрација
update: Ажурирај
support_url: Адреса подршке
allow_read_prefs: чита њихове корисничке поставке
allow_write_prefs: мења њихове корисничке поставке
- allow_write_diary: прави дневничке записе, коментарише и додаје пријатеље
+ allow_write_diary: прави дневничке записе и коментарише
allow_write_api: мења мапу
allow_read_gpx: чита њихове приватне GPS трагове
allow_write_gpx: отпрема GPS трагове
entry:
comment: Коментар
full: Потпуна белешка
- account:
- deletions:
- show:
- title: Обришите мој налог
- warning: Упозорење! Брисање налога је неповратан процес.
- delete_account: Обриши налог
- retain_edits: Ваше измене картографске базе (ако их има), биће задржане.
- retain_email: Ваша имејл адреса ће бити задржана.
- confirm_delete: Јесте ли сигурни?
- cancel: Откажи
accounts:
- edit:
+ show:
title: Уреди налог
- my settings: Поставке
+ my_account: Налог
current email address: Тренутна имејл адреса
external auth: Спољна аутентификација
openid:
link text: шта је ово?
- public editing:
- heading: Јавно уређивање
- enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
- enabled link text: шта је ово?
- disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
- су анонимне.
- disabled link text: зашто не могу да уређујем?
contributor terms:
heading: Услови уређивања
agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
уређивања.
agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
link text: шта је ово?
+ not_agreed_with_pd: Нисте прогласили своје доприносе јавним власништвом.
+ pd_link_text: прогласи
save changes button: Сачувај промене
delete_account: Брисање налога...
go_public:
success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
destroy:
success: Налог је обрисан.
+ deletions:
+ show:
+ title: Обришите мој налог
+ warning: Упозорење! Брисање налога је неповратан процес.
+ delete_account: Обриши налог
+ retain_edits: Ваше измене картографске базе (ако их има), биће задржане.
+ retain_email: Ваша имејл адреса ће бити задржана.
+ confirm_delete: Јесте ли сигурни?
+ cancel: Откажи
+ terms:
+ show:
+ title: Услови
+ heading: Услови
+ read_ct: Прочитао сам и прихватам горе наведене услове
+ read_tou: Прочитао сам и прихватам Услове коришћења
+ guidance_info_html: 'Информације за разумевање ових услова: a %{readable_summary_link}
+ и %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: сумарум
+ informal_translations: неформални преводи
+ continue: Настави
+ cancel: Откажи
+ you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што
+ га прихватите.
+ legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
+ legale_names:
+ france: Француска
+ italy: Италија
+ rest_of_world: Остатак света
+ update:
+ terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Прогласи моје доприносе јавним власништвом
+ consider_pd: Проглашавам своје доприносе јавним власништвом
+ consider_pd_why: Зашто бих ово урадио?
+ confirm: Потврди
browse:
edited_ago_by_html: Уређено %{time_ago} од %{user}
version: Верзија
location: 'Локација:'
node:
title_html: 'Чвор: %{name}'
- history_title_html: 'Историја тачака: %{name}'
way:
title_html: 'Линија: %{name}'
- history_title_html: 'Историја линија: %{name}'
nodes: Чворови
also_part_of_html:
one: део линије %{related_ways}
other: део линија %{related_ways}
relation:
title_html: 'Однос: %{name}'
- history_title_html: 'Историја односа: %{name}'
members: Чланови
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
entry_role_html: '%{relation_name} (као %{relation_role})'
not_found:
title: Није нађено
- sorry: 'Нажалост, %{type} #%{id} није пронађен.'
- type:
- node: чвор
- way: линија
- relation: однос
- changeset: скуп промена
- note: белешка
timeout:
title: Истекло време
sorry: Преузимање података за %{type} са ID-јем %{id} предуго траје.
introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
nearby: Објекти у близини
enclosing: Локација
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Историја тачака: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Историја линија: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Историја односа: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
title: Скупови промена
title_user: Скупови промена корисника %{user}
title_user_link_html: Сетови промена за %{user_link}
- title_friend: Скупови промена мојих пријатеља
title_nearby: Скупови промена корисника у близини
empty: Скупови промена нису пронађени.
empty_area: Нема скупова промена у овој области.
popup:
your location: Ваша локација
nearby mapper: Оближњи картограф
- friend: Пријатељ
show:
title: Tабла
edit_your_profile: Уредите Ваш профил
- my friends: Моји пријатељи
- no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
nearby users: 'Остали оближњи корисници:'
no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
- friends_changesets: Спискови промена пријатеља
- friends_diaries: Дневник пријатеља
nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
nearby_diaries: Дневници корисника у околини
diary_entries:
use_map_link: Користи мапу
index:
title: Кориснички дневници
- title_friends: Дневници пријатеља
title_nearby: Дневници корисника у близини
user_title: Дневник корисника %{user}
in_language_title: Уноси у дневнику на %{language}
button: Прати дискусију
unsubscribe:
button: Прекини праћење дискусије
- diary_comments:
- page:
- post: Објава
- when: Када
- comment: Коментар
doorkeeper:
scopes:
address: Види своју физичку адресу
errors:
contact:
contact: контакт
+ bad_request:
+ title: Лош захтев
forbidden:
title: Забрањено
internal_server_error:
title: Грешка у апликацији
not_found:
title: Датотека није пронађена
- friendships:
- make_friend:
- heading: Додати корисника %{user} као пријатеља?
- button: Додај као пријатеља
- success: '%{name} је сада твој пријатељ.'
- failed: Не могу да додам %{name} као пријатеља.
- already_a_friend: Већ сте пријатељ са %{name}.
- remove_friend:
- heading: Уклонити %{user} из списка пријатеља?
- button: Уклони из списка пријатеља
- success: '%{name} је избачен из пријатеља.'
- not_a_friend: '%{name} није ваш пријатељ.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
"yes": Тунел
water:
lake: Језеро
+ pond: Језеро
fishpond: Рибњак
wastewater: Отпадне воде
waterway:
%{partners}.
partners_partners: партнери
tou: Услови коришћења
- osm_offline: База OpenStreetMap-а је тренутно недоступна док се не заврше неопходни
- радови на одржавању.
- osm_read_only: Базу OpenStreetMap-а тренутно није могуће мењати док се не заврше
- неопходни радови на одржавању.
+ nothing_to_preview: Ништа за преглед.
help: Помоћ
about: О нама
copyright: Ауторска права
header: '%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:'
footer_html: Такође можете да прочитате поруку на %{readurl} и можете да одговорите
на %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Поздрав, %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} вас је додао као пријатеља'
- had_added_you: '%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу.'
see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
- befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
+ gpx_details:
+ details: 'Детаљи ваше датотеке:'
+ filename: Назив датотеке
+ url: URL
+ description: Опис
+ tags: Ознаке
+ total_points: Укупан број тачака
+ imported_points: Број увезених тачака
gpx_failure:
hi: Здраво %{to_user},
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
already active: Овај налог је већ потврђен.
unknown token: Тај код за потврду је истекао или не постоји.
+ resend_button: Пошаљи поново потврдни имејл
confirm_resend:
failure: Корисник %{name} није пронађен.
confirm_email:
title: Нема такве поруке
heading: Нема такве поруке
body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
- reply:
- wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
- није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
show:
title: Прочитај поруку
reply_button: Одговори
wrong_user: Пријављени сте као '%{user}', али порука коју сте желели да прочитате
нисте послали ви или том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да
бисте је прочитали.
- mark:
- as_read: Порука је означена као прочитана
- as_unread: Порука је означена као непрочитана
destroy:
destroyed: Порука је обрисана
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Порука је означена као прочитана
+ destroy:
+ notice: Порука је означена као непрочитана
mailboxes:
heading:
my_inbox: Примљене
people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
message:
destroy_button: Обриши
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
+ није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте
+ одговорили.
passwords:
new:
title: Повратак лозинке
flash changed: Ваша лозинка је промењена.
preferences:
show:
- title: Моја подешавања
- preferred_editor: Жељени уређивач
- preferred_languages: Жељени језици
+ title: Подешавања
site_color_schemes:
auto: Аутоматски
light: Светла
auto: Аутоматски
light: Светла
dark: Тамна
- edit_preferences: Уреди подешавања
- edit:
- title: Моја подешавања
save: Сачувај подешавања
- cancel: Откажи
update_success_flash:
message: Подешавања сачувана.
profiles:
headings: Наслови
heading: Наслов
subheading: Поднаслов
+ unordered: Несврстан списак
+ ordered: Сврстан списак
first: Прва ставка
second: Друга ставка
link: Веза
text: Текст
image: Слика
alt: Алтернативни текст
+ codeblock: Блок код
richtext_field:
edit: Уреди
preview: Преглед
legal_1_1_terms_of_use: услова коришћења
legal_1_1_aup: политике прихватљиве употребе
legal_1_1_privacy_policy: политике приватности
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, логотип лупе и карта иза су %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: регистроване робне марке OSMF-а
partners_title: Партнери
copyright:
title: Ауторска права и лиценца
native_link: српско издање
mapping_link: почни с уређивањем карте
legal_babble:
+ introduction_1_open_data: отворени подаци
introduction_2_html: Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате
наше податке, све док наводите OpenStreetMap и њене уреднике. Ако желите
да мењате и дограђујете наше податке, можете их делити само под истом лиценцом.
contributors_rs_serbia: Србија
contributors_rs_rgz: Републички геодетски завод
contributors_si_slovenia: Словенија
+ contributors_si_mkgp: Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде
contributors_es_spain: Шпанија
contributors_za_south_africa: Јужна Африка
contributors_gb_united_kingdom: Уједињено Краљевство
из извора заштићених ауторским правима (нпр. Гугл мапе или штампане карте)
без изричите дозволе носиоца ауторских права.
trademarks_title: Заштитни знаци
- trademarks_1_1_trademark_policy: Робне марке
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, логотип лупе и карта иза су регистровани
+ заштитни знаци OpenStreetMap фондације. Ако имате питања у вези коришћења
+ наших марки молимо погледајте %{trademark_policy_link}.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: робне марке
index:
js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
js_2: OpenStreetMap користи јаваскрипт за приказивање мапа.
copyright: Ауторска права Опенстритмап и доприносиоци, под отвореном лиценцом
remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor
учитан и да је могућност даљинског управљања омогућена
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
not_public_description_html: Не можете уређивати мапу све док то не урадите.
Можете подесити да ваше измене буду јавне с %{user_page}.
user_page_link: корисничке странице
anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
+ edit:
id_not_configured: iD није конфигурисан
export:
title: Извоз
where_am_i: Где је ово?
where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
submit_text: Иди
+ modes:
+ bicycle: Бициклом
+ car: Ауто
+ foot: Пешке
key:
table:
entry:
брзи водич са најбитнијим стварима које је потребно знати.
whats_on_the_map:
title: Шта је на карти
+ doesnt: не
basic_terms:
title: Основни картографски термини
paragraph_1: ОпенСтритМап има свој жаргон. Ево пар кључних речи које могу
empty_title: Нема ништа
wiki_page: вики страница
upload_trace: Отпреми траг
+ all_traces: Сви трагови
my_traces: Моји трагови
destroy:
scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
offline:
heading: GPX остава је ван мреже
message: GPX остава и отпремање тренутно нису доступни.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS трасе
- description:
- description_with_count:
- one: GPX датотека са %{count} тачком од %{user}
- other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
- description_without_count: GPX датотека од %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS трасе
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX датотека са %{count} тачком од %{user}
+ other: GPX датотека са %{count} тачака од %{user}
+ description_without_count: GPX датотека од %{user}
application:
permission_denied: Немате дозволу да приступите тој радњи
require_cookies:
users:
new:
title: Регистрација
+ tab_title: Регистрација
no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
налог.
support: подршка
paragraph_1: За разлику од других мапа, OpenStreetMap-е употпуности праве
људи као Ви. И слободна је за све да је поправљају, ажурирају, преузимају
и користе.
+ paragraph_2: Региструјте се да доприносили.
welcome: Добро дошли на OpenStreetMap
display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете
променити у поставкама.
by_signing_up:
- privacy_policy: политика приватности
+ html: Регистровањем прихватате наше %{tou_link}, %{privacy_policy_link} и
+ %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: политику приватности
+ contributor_terms: услове за доприносиоце
continue: Отвори налог
- terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
email_help:
- privacy_policy: политика приватности
- consider_pd: јавно власништво
+ privacy_policy: политику приватности
+ html: Ваш имејл неће бити јавно видљив, молимо погледајте нашу %{privacy_policy_link}
+ за више информација.
or: или
use external auth: или се региструјте путем треће стране
- terms:
- title: Услови
- heading: Услови
- read_ct: Прочитао сам и прихватам горе наведене услове
- read_tou: Прочитао сам и прихватам Услове коришћења
- consider_pd: Према горенаведеном, сматрам да моји доприноси припадају јавном
- власништву
- consider_pd_why: шта је ово?
- guidance_info_html: 'Информације за разумевање ових услова: a %{readable_summary_link}
- и %{informal_translations_link}'
- readable_summary: сумарум
- informal_translations: неформални преводи
- continue: Настави
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
- cancel: Откажи
- you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га
- прихватите.
- legale_select: 'Изаберите земљу пребивалишта:'
- legale_names:
- france: Француска
- italy: Италија
- rest_of_world: Остатак света
- terms_declined_flash:
- terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
no_such_user:
title: Нема таквог корисника
heading: Корисник %{user} не постоји
my edits: Моје измене
my traces: Моји трагови
my notes: Моје белешке
- my messages: Ð\9cоÑ\98е поруке
- my profile: Ð\9cоÑ\98 профил
- my settings: Моје поставке
+ my messages: Ð\9fоруке
+ my profile: Ð\9fрофил
+ my_account: Мој налог
my comments: Моји коментари
- my_preferences: Ð\9cоÑ\98а подешавања
+ my_preferences: Ð\9fодешавања
my_dashboard: Tабла
blocks on me: Мени забрањено
blocks by me: Моје забране
+ create_mute: Пригуши корисника
edit_profile: Уреди профил
send message: Пошаљи поруку
diary: Дневник
edits: Измене
traces: Трагови
notes: Белешке на карти
- remove as friend: Избаци из пријатеља
- add as friend: Додај пријатеља
+ follow: Прати
mapper since: 'Картограф од:'
+ last map edit: 'Последње уређивање:'
uid: 'ID корисника:'
ct status: 'Услови за учешће:'
ct undecided: Неодлучено
show:
title: Корисници
heading: Корисници
- empty: Није пронађен ниједан корисник
+ states:
+ deleted: Обрисано
+ name_or_email: Име или имејл
+ ip_address: IP адреса
+ search: Претрага
page:
confirm: Потврди изабране кориснике
hide: Сакриј изабране кориснике
+ empty: Није пронађен ниједан корисник
user:
summary_html: '%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} направљено %{date}'
+ comments:
+ index:
+ no_comments: Нема коментара
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Када
+ comment: Коментар
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Објава
suspended:
title: Суспендован налог
heading: Суспендован налог
title: Пригушени корисници
table:
thead:
+ muted_user: Пригушени корисници
actions: Радње
tbody:
send_message: Пошаљи поруку
+ create:
+ notice: Пригушили сте %{name}.
notes:
index:
title: Белешке послао или коментарисао %{user}
description: Опис
created_at: Направљено
last_changed: Последња промена
+ apply: Примени
+ all: Све
+ open: Отворено
+ closed: Затворено
show:
title: Белешкаː %{id}
description: Опис
open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: обрисано
+ description_when_there_is_no_opening_comment: непознато
event_opened_by_html: Направио %{user} %{time_ago}
report: пријави ову белешку
anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
reactivate: Поново покрени
comment_and_resolve: Коментариши и разреши
comment: Коментариши
+ log_in_to_comment: Пријавите се да би коментарисали ову белешку
new:
title: Нова белешка
intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
објашњење.
+ anonymous_warning_log_in: пријавите се
+ anonymous_warning_sign_up: региструјте се
advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из листинга.
add: Додај белешку
+ new_readonly:
+ title: Нова белешка
notes_paging_nav:
showing_page: Страница %{page}
next: Следеће
edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
directions:
ascend: Растуће
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Бицикл (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Аутомобилом (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Пешке (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Бициклом (GraphHopper)
- graphhopper_car: Ауто (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Пешке (GraphHopper)
descend: Опадајуће
directions: Путања
distance: Удаљеност
projects / rails.git / blobdiff