Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1587'

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index e7d281feaf1f27b14026bf7fdc25f65ffdb71379..d29b62c0894aa05ad3c4566d49e253f556923db8 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,8 +8,10 @@
 # Author: Andygol
 # Author: Arturyatsko
 # Author: Base
+# Author: Choomaq
 # Author: Dim Grits
 # Author: Dittaeva
+# Author: Drkns
 # Author: Dubyk
 # Author: Dudka
 # Author: Green Zero
@@ -444,8 +446,8 @@ uk:
           bar: Бар
           bbq: Барбекю
           bench: Лавка
-          bicycle_parking: СÑ\82оÑ\8fнка велоÑ\81ипедÑ\96в
-          bicycle_rental: Ð\9fÑ\80окаÑ\82 велоÑ\81ипедÑ\96в
+          bicycle_parking: Ð\92елопаÑ\80ковка
+          bicycle_rental: Ð\92елопÑ\80окаÑ\82
           biergarten: Пивний сад
           boat_rental: Прокат човнів
           brothel: Бордель
@@ -568,7 +570,7 @@ uk:
           bus_guideway: Рейковий автобус
           bus_stop: Автобусна зупинка
           construction: Будівництво автомагістралі
-          cycleway: Велосипедна доріжка
+          cycleway: Велодоріжка
           elevator: Ліфт
           emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
           footway: Пішохідна доріжка
@@ -673,7 +675,7 @@ uk:
           dog_park: Майданчик для собак
           fishing: Район риболовлі
           fitness_centre: Фітнес-центр
-          fitness_station: ФÑ\96Ñ\82неÑ\81-Ñ\86енÑ\82Ñ\80
+          fitness_station: ТÑ\80енажеÑ\80и
           garden: Сад
           golf_course: Поле для гольфу
           horse_riding: Верхова їзда
@@ -956,7 +958,7 @@ uk:
     home: Додому
     logout: Вийти
     log_in: Увійти
-    log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
+    log_in_tooltip: Увійти під наявним обліковим записом
     sign_up: Реєстрація
     start_mapping: Почати мапити
     sign_up_tooltip: Створити обліковий запис для редагування
@@ -977,7 +979,7 @@ uk:
     intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
     partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}, а також іншими
       %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
     partners_ic: Імперський коледж Лондона
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнерами
@@ -985,7 +987,7 @@ uk:
       необхідне технічне обслуговування.
     osm_read_only: База даних OpenStreetMap в даний момент доступна тільки для читання,
       тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
-    donate: Підтримайте OpenStreetMap через %{link} до Фонду оновлення обладнання.
+    donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
     help: Довідка
     about: Про проект
     copyright: Авторські права
@@ -1354,8 +1356,8 @@ uk:
       details: |2-
 
         Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
-      unsubscribe: Щоб вÑ\96дпиÑ\81аÑ\82иÑ\81Ñ\8f вÑ\96д оновленÑ\8c за Ñ\86им набоÑ\80ом змÑ\96н, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c за
-        посиланням %{url} й натисніть кнопку „Відписатись“.
+      unsubscribe: Щоб вÑ\96дмовиÑ\82иÑ\81Ñ\8c вÑ\96д оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f повÑ\96домленÑ\8c длÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого набоÑ\80Ñ\83 змÑ\96н,
+        пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c за поÑ\81иланнÑ\8fм %{url} й наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 â\80\9eÐ\92Ñ\96дпиÑ\81аÑ\82иÑ\81Ñ\8câ\80\9c.
   message:
     inbox:
       title: Вхідні
@@ -1485,10 +1487,10 @@ uk:
           unclassified: Дорога без класифікації
           track: Путівець
           bridleway: Дорога для їзди кіньми
-          cycleway: Вело-доріжка
-          cycleway_national: Ð\94еÑ\80жавна велоÑ\81ипедна доÑ\80Ñ\96жка
-          cycleway_regional: Регіональна велосипедна доріжка
-          cycleway_local: Місцева велосипедна доріжка
+          cycleway: Велодоріжка
+          cycleway_national: Ð\9dаÑ\86Ñ\96оналÑ\8cнÑ\96 велоÑ\88лÑ\8fÑ\85и
+          cycleway_regional: Регіональні велошляхи
+          cycleway_local: Місцеві велошляхи
           footway: Пішохідна доріжка
           rail: Залізниця
           subway: Лінія метро
@@ -1542,7 +1544,7 @@ uk:
           destination: Цільовий доступ
           construction: Будівництво дороги
           bicycle_shop: Веломагазин
-          bicycle_parking: СÑ\82оÑ\8fнка длÑ\8f велоÑ\81ипедÑ\96в
+          bicycle_parking: Ð\92елопаÑ\80ковка
           toilets: Туалети
     richtext_area:
       edit: Правити
@@ -1572,8 +1574,8 @@ uk:
         впорядковані точки з часовими позначками)
     create:
       upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
-      trace_uploaded: Ð\92аÑ\88 GPX-Ñ\84айл бÑ\83в надÑ\96Ñ\81ланий Ñ\82а Ñ\87екаÑ\94 доданнÑ\8f Ñ\83 базÑ\83 даниÑ\85. Це
-        зазвичай відбувається протягом півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
+      trace_uploaded: Ð\92аÑ\88 GPX-Ñ\84айл заванÑ\82аживÑ\81Ñ\8f Ñ\96 Ñ\87екаÑ\94 доданнÑ\8f Ñ\83 базÑ\83 даниÑ\85. Ð\97азвиÑ\87ай,
+        це триватиме півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
     edit:
       title: Редагування треку %{name}
       heading: Редагування треку %{name}
@@ -1865,8 +1867,8 @@ uk:
       title: Реєстрація
       no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
         обліковий запис автоматично.
-      contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмастера</a>
-        з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити  і
+      contact_webmaster: Будь ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмайстра</a>
+        з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити та
         відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
       about:
         header: Вільні й доступні для редагування
@@ -1929,9 +1931,9 @@ uk:
       my edits: Мої правки
       my traces: Мої треки
       my notes: Мої нотатки
-      my messages: Ð\9cоÑ\97 повідомлення
-      my profile: Ð\9cÑ\96й профіль
-      my settings: Ð\9cоÑ\97 налаштування
+      my messages: Ð\9fовідомлення
+      my profile: Ð\9fрофіль
+      my settings: Ð\9dалаштування
       my comments: Мої коментарі
       oauth settings: налаштування OAuth
       blocks on me: Мої блокування
@@ -1945,7 +1947,7 @@ uk:
       add as friend: Додати до списку друзів
       mapper since: 'Зареєстрований:'
       ago: (%{time_in_words_ago} тому)
-      ct status: 'Умови Співпраці:'
+      ct status: 'Умови співпраці:'
       ct undecided: Невизначились
       ct declined: Відхилили
       ct accepted: Прийняті %{ago} тому
@@ -1996,7 +1998,7 @@ uk:
       friend: Друг
     account:
       title: Редагувати обліковий запис
-      my settings: Ð\9cоÑ\97 налаштування
+      my settings: Ð\9dалаштування
       current email address: 'Поточна адреса електронної пошти:'
       new email address: 'Нова адреса електронної пошти:'
       email never displayed publicly: |2-
@@ -2487,7 +2489,7 @@ uk:
     update:
       flash: Зміни збережено.
     destroy:
-      not_empty: Редакція не порожня. Будь ласка, відмініть всі версії що належать
+      not_empty: Редакція не порожня. Будь ласка, скасуйте всі версії що належать
         до цієї редакції перед тим як її знищити.
       flash: Редакцію знищено.
       error: Помилка під час знищення цієї редакції.