Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 3866a61063361ba0d7d6064ea94f0ea6c14cf29f..232b5aafdd97017d67a718557eead79278bbf57b 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -64,7 +64,7 @@
 fr:
   time:
     formats:
 fr:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e %B %Y à %-H h %-M'
+      friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'

   activerecord:
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès
   activerecord:
     models:
       acl: Liste de contrôle d’accès


@@ -1728,8 +1728,8 @@ fr:
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
     require_cookies:
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
     require_cookies:

-      cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur.
-        Veuillez les activer avant de continuer.
+      cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés sur votre
+        navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.

     require_moderator:
       not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
     setup_user_auth: