Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index b98d2515103b72bd8d1816eeb91ab22a70b314fc..54436e3df7fb6641d93763f79d47a5cf88816df4 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
+# Author: Kyouko
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Ruila
@@ -222,7 +223,7 @@ ro:
     query:
       introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere.
       nearby: Obiectivele din apropiere
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Următoarea »
@@ -237,10 +238,10 @@ ro:
       user: Utilizator
       comment: Comentariu
       area: Zonă
-    list:
+    index:
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
-      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
+      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii mei
       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
       empty: Niciun set de modificări găsit.
       empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
@@ -252,22 +253,21 @@ ro:
     timeout:
       sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a
         durat prea mult.
-    rss:
-      commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+  changeset_comments:
+    comment:
       commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
-      full: Discuție completă
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
       publish_button: Publică
-    list:
+    index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
       title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
       new: O nouă înregistrare în jurnal
-      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator
+      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
@@ -283,7 +283,7 @@ ro:
       use_map_link: utilizează harta
       save_button: Salvează
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
-    view:
+    show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
@@ -307,10 +307,12 @@ ro:
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
       confirm: Confirmă
+      report: Reclamă această înregistrare
     diary_comment:
       comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       confirm: Confirmă
+      report: Reclamă acest comentariu
     location:
       location: 'Loc:'
       view: Vizualizează
@@ -338,12 +340,12 @@ ro:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -799,19 +801,20 @@ ro:
       greeting: Salut,
       commented:
         partial_changeset_without_comment: fără comentarii
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Mesaje primite
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
     message_summary:
-      delete_button: Şterge
+      destroy_button: Şterge
     new:
       title: Trimite mesajul
       subject: Subiect
       send_button: Trimite
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
+    create:
       message_sent: Mesaj trimis
     outbox:
       title: Mesaje trimise
@@ -824,7 +827,7 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
-    read:
+    show:
       title: Citire mesaj
       from: De la
       subject: Subiect
@@ -834,9 +837,9 @@ ro:
       back: Înapoi
       to: Către
     sent_message_summary:
-      delete_button: Şterge
-    delete:
-      deleted: Mesaj șters
+      destroy_button: Şterge
+    destroy:
+      destroyed: Mesaj șters
   site:
     about:
       next: Înainte
@@ -934,8 +937,8 @@ ro:
       start_mapping: Începeți să cartografiați
       add_a_note:
         title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
-  trace:
-    create:
+  traces:
+    new:
       upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
@@ -945,7 +948,7 @@ ro:
     edit:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
-    view:
+    show:
       filename: 'Nume fișier:'
       uploaded: 'Încărcate:'
       tags: 'Etichete:'
@@ -968,7 +971,7 @@ ro:
     form:
       name: Nume
       required: Necesar
-  user:
+  users:
     login:
       email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
       password: 'Parolă:'
@@ -985,7 +988,7 @@ ro:
       confirm password: 'Confirmați parola:'
     terms:
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
-    view:
+    show:
       my messages: Mesajele mele
       my profile: Profilul meu
       my settings: Setările mele