Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr.yml
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml

index 8fccb4d0b62a26647322a916d1d7455f0ff1d7ae..4ae52fdcd43f38f5bd4f711313aa86aa43a8ecd3 100644 (file)
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Acamicamacaraca
  # Author: Aktron
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Acamicamacaraca
  # Author: Aktron
+# Author: BadDog
  # Author: Macofe
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
  # Author: Macofe
  # Author: Magnumns
  # Author: Milicevic01
@@ -13,6 +14,7 @@
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Srdjan m
  # Author: Rancher
  # Author: Sawa
  # Author: Srdjan m
+# Author: Stalker
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
  # Author: Жељко Тодоровић
  # Author: Милан Јелисавчић
  # Author: Обрадовић Горан
@@ -217,11 +219,12 @@ sr:
        open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        open_by_anonymous: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ %{user} Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ñ\80Ðµ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: Пријави ову белешку
      query:
        title: Информације о објектима
        introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
      query:
        title: Информације о објектима
        introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
@@ -245,7 +248,7 @@ sr:
      list:
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
      list:
        title: Скупови измена
        title_user: Скупови измена корисника %{user}
-      title_friend: Ð¡ÐºÑ\83Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²Ð°Ñ\88их пријатеља
+      title_friend: Ð¡ÐºÑ\83Ð¿Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ñ\98их пријатеља
        title_nearby: Скупови измена околних корисника
        empty: Нема скупова измена.
        empty_area: Нема скупова измена у овој области.
        title_nearby: Скупови измена околних корисника
        empty: Нема скупова измена.
        empty_area: Нема скупова измена у овој области.
@@ -274,7 +277,7 @@ sr:
        user_title: Дневник корисника %{user}
        in_language_title: Дневнички записи на %{language}
        new: Нови дневнички запис
        user_title: Дневник корисника %{user}
        in_language_title: Дневнички записи на %{language}
        new: Нови дневнички запис
-      new_title: Саставите нови запис у свом дневнику
+      new_title: Састави нови запис у мом дневнику
        no_entries: У дневнику нема записа
        recent_entries: Скорашњи дневнички записи
        older_entries: Старији записи
        no_entries: У дневнику нема записа
        recent_entries: Скорашњи дневнички записи
        older_entries: Старији записи
@@ -313,10 +316,12 @@ sr:
        edit_link: Уреди запис
        hide_link: Сакриј запис
        confirm: Потврди
        edit_link: Уреди запис
        hide_link: Сакриј запис
        confirm: Потврди
+      report: Пријави овај запис
      diary_comment:
        comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј коментар
        confirm: Потврди
      diary_comment:
        comment_from: Коментар корисника %{link_user} у %{comment_created_at}
        hide_link: Сакриј коментар
        confirm: Потврди
+      report: Пријави овај коментар
      location:
        location: 'Локација:'
        view: Приказ
      location:
        location: 'Локација:'
        view: Приказ
@@ -342,7 +347,7 @@ sr:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи резултати</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи</a> резултати
          ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
          osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          ca_postcode: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
          osm_nominatim: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
@@ -358,6 +363,7 @@ sr:
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
            chair_lift: Жичара са седиштима
            drag_lift: Вучница
            gondola: Кабинска жичара
+          pylon: Пилон
            station: Станица жичаре
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
            station: Станица жичаре
          aeroway:
            aerodrome: Аеродром
@@ -486,6 +492,7 @@ sr:
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            ambulance_station: Хитна помоћ
            "yes": Занатска радња
          emergency:
            ambulance_station: Хитна помоћ
+          assembly_point: Тачка окупљања
            defibrillator: Дефибрилатор
            landing_site: Место за хитно слетање
            phone: Телефон за хитне случајеве
            defibrillator: Дефибрилатор
            landing_site: Место за хитно слетање
            phone: Телефон за хитне случајеве
@@ -550,6 +557,7 @@ sr:
            manor: Имање
            memorial: Меморијални споменик
            mine: Рудник
            manor: Имање
            memorial: Меморијални споменик
            mine: Рудник
+          mine_shaft: Рударско окно
            monument: Споменик
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
            monument: Споменик
            roman_road: Римски пут
            ruins: Рушевине
@@ -638,13 +646,18 @@ sr:
            lighthouse: Светионик
            mast: Јарбол
            mine: Рудник
            lighthouse: Светионик
            mast: Јарбол
            mine: Рудник
+          mineshaft: Рударско окно
+          monitoring_station: Станица за надгледање
+          petroleum_well: Нафтни бунар
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            watermill: Водени млин
            pier: Пристаниште
            pipeline: Цевовод
            silo: Силос
            surveillance: Присмотра
            tower: Кула
            watermill: Водени млин
+          water_tower: Водени торањ
            water_well: Бунар
            water_well: Бунар
+          windmill: Ветрењача
            works: Фабрика
            "yes": Вештачки објекти
          military:
            works: Фабрика
            "yes": Вештачки објекти
          military:
@@ -904,6 +917,39 @@ sr:
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Више резултата
      results:
        no_results: Нема резултата
        more_results: Више резултата
+  issues:
+    index:
+      select_status: Одаберите статус
+      select_type: Одаберите врсту
+      select_last_updated_by: Одаберите по кориснику последњег ажурирања
+      reported_user: Пријављени корисник
+      search: Претрага
+      user_not_found: Корисник не постоји
+      reports: Извештаји
+      last_updated: Последње ажурирање
+      link_to_reports: Прикажи извештаје
+      states:
+        open: Отвори
+        resolved: Решено
+    show:
+      resolve: Разреши
+      ignore: Игнориши
+      reopen: Поново отвори
+      read_reports: Прочитај извештаје
+      new_reports: Нови извештаји
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, коментар %{comment_id}'
+        note: 'Белешка #%{note_id}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: Запис овог дневника је/садржи спам
+          threat_label: Запис овог дневника садржи претњу
+        note:
+          spam_label: Ова белешка је спам
+          abusive_label: Ова белешка је увредљива
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
    layouts:
      project_name:
        title: OpenStreetMap
@@ -920,6 +966,7 @@ sr:
      edit: Уреди
      history: Историја
      export: Извези
      edit: Уреди
      history: Историја
      export: Извези
+    issues: Проблеми
      data: Подаци
      export_data: Извези податке
      gps_traces: ГПС трагови
      data: Подаци
      export_data: Извези податке
      gps_traces: ГПС трагови
@@ -932,7 +979,7 @@ sr:
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
      intro_text: OpenStreetMap је мапа света коју су направили људи попут вас. Слободна
        је за коришћење под отвореном лиценцом.
      intro_2_create_account: Отворите кориснички налог
-    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, као и други %{partners}.
+    partners_html: Хостинг омогућују %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, као и други %{partners}.
      partners_ucl: UCL
      partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
      partners_ucl: UCL
      partners_ic: Краљевски колеџ у Лондону
      partners_bytemark: хостинг Bytemark
@@ -1036,11 +1083,12 @@ sr:
          commented_note: '%{commenter} је оставио коментар на белешки мапе коју сте
            Ви коментарисали. Белешка је у близини места %{place}.'
        closed:
          commented_note: '%{commenter} је оставио коментар на белешки мапе коју сте
            Ви коментарисали. Белешка је у близини места %{place}.'
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио једну од Ваших белешки'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је решио белешу за коју сте заинтересовани'
-        your_note: '%{commenter} је решио једну од Ваших белешки на мапи у близини
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је разрешио једну од Ваших белешки'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} је разрешио белешку за коју сте
+          заинтересовани'
+        your_note: '%{commenter} је разрешио једну од Ваших белешки на мапи у близини
            места %{place}.'
            места %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} је решио белешку мапе коју сте коментарисали.
+        commented_note: '%{commenter} Ñ\98Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ\88ÐºÑ\83 Ð¼Ð°Ð¿Ðµ ÐºÐ¾Ñ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ðµ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸.
            Белешка је у близини места %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки'
            Белешка је у близини места %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} је реактивирао једну од Ваших белешки'
@@ -1068,7 +1116,7 @@ sr:
        details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
        unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
          и кликните на „Престани пратити”.
        details: Више информација о чејнџсетовима може да се пронађе на %{url}.
        unsubscribe: Да бисте престали пратити апдејте овог чејнџсета, посетите %{url}
          и кликните на „Престани пратити”.
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Примљене
        my_inbox: Примљене
      inbox:
        title: Примљене
        my_inbox: Примљене
@@ -1090,7 +1138,7 @@ sr:
        unread_button: Означи као непрочитано
        read_button: Означи као прочитано
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
        read_button: Означи као прочитано
        reply_button: Одговори
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to: Пошаљи нову поруку за %{name}
      new:
        title: Пошаљи поруку
        send_message_to: Пошаљи нову поруку за %{name}
@@ -1122,26 +1170,26 @@ sr:
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
      reply:
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
-    read:
+    show:
        title: Прочитај поруку
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
        title: Прочитај поруку
        from: Од
        subject: Наслов
        date: Датум
        reply_button: Одговори
        unread_button: Означи као непрочитано
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
        back: Назад
        to: За
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
          прочитали.
      sent_message_summary:
        back: Назад
        to: За
        wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате
          није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је
          прочитали.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Обриши
+      destroy_button: Обриши
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
      mark:
        as_read: Порука је означена као прочитана
        as_unread: Порука је означена као непрочитана
-    delete:
-      deleted: Порука је обрисана
+    destroy:
+      destroyed: Порука је обрисана
    site:
      about:
        next: Следеће
    site:
      about:
        next: Следеће
@@ -1340,7 +1388,7 @@ sr:
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: Подаци у XML формату
        map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: Подаци у XML формату
        map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
-      embeddable_html: Уградиви HTML кôд
+      embeddable_html: Уградиви HTML код
        licence: Лиценца
        export_details: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        licence: Лиценца
        export_details: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
@@ -1375,7 +1423,7 @@ sr:
        latitude: 'Ширина:'
        longitude: 'Дужина:'
        output: Исход
        latitude: 'Ширина:'
        longitude: 'Дужина:'
        output: Исход
-      paste_html: HTML кôд за уградњу на сајт
+      paste_html: HTML код за уградњу на сајт
        export_button: Извези
      fixthemap:
        title: Пријави проблем / Поправи карту
        export_button: Извези
      fixthemap:
        title: Пријави проблем / Поправи карту
@@ -1577,23 +1625,14 @@ sr:
          paragraph_2_html: |-
            Само иди на <a href='%{map_url}'>карту</a> и кликни иконицу за белешке:
            <span class='icon note'></span>. Ово ће додати ознаку на карту, коју можеш да помераш превлачењем. Додај своју поруку, сними, и други картографи ће то истражити.
          paragraph_2_html: |-
            Само иди на <a href='%{map_url}'>карту</a> и кликни иконицу за белешке:
            <span class='icon note'></span>. Ово ће додати ознаку на карту, коју можеш да помераш превлачењем. Додај своју поруку, сними, и други картографи ће то истражити.
-  trace:
+  traces:
      visibility:
        private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
        public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
        trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
        identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
          и датиране тачке)
      visibility:
        private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
        public: Јавни (приказани у списку трагова и као јавне, непоређане тачке)
        trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
        identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане
          и датиране тачке)
-    create:
-      upload_trace: Отпремање ГПС трага
-      trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
-        траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
-      traces_waiting:
-        one: '%{count} траг чека на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање преноса
-          пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим корисницима.'
-        other: '%{count} трага чекају на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање
-          преноса пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим
-          корисницима.'
+    new:
        upload_gpx: 'Отпреми GPX датотеку:'
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
        upload_gpx: 'Отпреми GPX датотеку:'
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаке:'
@@ -1604,6 +1643,16 @@ sr:
        upload_button: Отпреми
        help: Помоћ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
        upload_button: Отпреми
        help: Помоћ
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+    create:
+      upload_trace: Отпремање ГПС трага
+      trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично
+        траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
+      traces_waiting:
+        one: '%{count} траг чека на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање преноса
+          пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим корисницима.'
+        other: '%{count} трага чекају на отпремање. Молимо вас да сачекате окончање
+          преноса пре него што отпремите друге. Тиме нећете оптеретити сервер другим
+          корисницима.'
      edit:
        title: Уређивање трага %{name}
        heading: Уређивање трага %{name}
      edit:
        title: Уређивање трага %{name}
        heading: Уређивање трага %{name}
@@ -1878,7 +1927,7 @@ sr:
          уређивања</a>.
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
          уређивања</a>.
        email address: 'Имејл адреса:'
        confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
-      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Ваша адреса се не приказује јавно, погледајте <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
          приватности</a> за више информација
        display name: 'Име приказа:'
          title="OSMF privacy policy including section on email addresses">политику
          приватности</a> за више информација
        display name: 'Име приказа:'
@@ -1958,6 +2007,7 @@ sr:
        if set location: Постави почетну позицију на страници %{settings_link} да видиш
          кориснике у околини.
        settings_link_text: поставкама
        if set location: Постави почетну позицију на страници %{settings_link} да видиш
          кориснике у околини.
        settings_link_text: поставкама
+      my friends: Моји пријатељи
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        km away: удаљено %{count} км
        m away: удаљено %{count} м
        no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
        km away: удаљено %{count} км
        m away: удаљено %{count} м
@@ -1987,6 +2037,7 @@ sr:
        friends_diaries: Дневник пријатеља
        nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
        nearby_diaries: Дневници корисника у околини
        friends_diaries: Дневник пријатеља
        nearby_changesets: Спискови промена корисника у околини
        nearby_diaries: Дневници корисника у околини
+      report: Пријави овог корисника
      popup:
        your location: Ваша локација
        nearby mapper: Оближњи картограф
      popup:
        your location: Ваша локација
        nearby mapper: Оближњи картограф
@@ -2263,7 +2314,7 @@ sr:
        commented_at_html: Освежено пре %{when}
        commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
        closed_at_html: Решено пре %{when}
        commented_at_html: Освежено пре %{when}
        commented_at_by_html: '%{user} освежио пре %{when}'
        closed_at_html: Решено пре %{when}
-      closed_at_by_html: '%{user} решио пре %{when}'
+      closed_at_by_html: '%{user} Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð¾ Ð¿Ñ\80Ðµ %{when}'
        reopened_at_html: Поново покренуто пре %{when}
        reopened_at_by_html: '%{user} поново покренуо пре %{when}'
      rss:
        reopened_at_html: Поново покренуто пре %{when}
        reopened_at_by_html: '%{user} поново покренуо пре %{when}'
      rss:
@@ -2358,14 +2409,17 @@ sr:
          intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
            како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
            објашњење.
          intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
            како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
            објашњење.
+        advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
+          уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из
+          листинга.
          add: Додај белешку
        show:
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
            требало посебно проверити.
          hide: Сакриј
          add: Додај белешку
        show:
          anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
            требало посебно проверити.
          hide: Сакриј
-        resolve: Реши
+        resolve: Ð Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸
          reactivate: Поново покрени
          reactivate: Поново покрени
-        comment_and_resolve: Коментариши и реши
+        comment_and_resolve: Ð\9aÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ñ\88Ð¸ Ð¸ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
      directions:
          comment: Коментариши
      edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
      directions:
@@ -2383,7 +2437,7 @@ sr:
        distance: Удаљеност
        errors:
          no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
        distance: Удаљеност
        errors:
          no_route: Не могу да пронађем руту између та два места.
-        no_place: Нажалост, не могу да пронађем то место.
+        no_place: Нажалост, не могу да пронађем ’%{place}’.
        instructions:
          continue_without_exit: Наставите на %{name}
          slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Наставите на %{name}
          slight_right_without_exit: Мало удесно у %{name}
@@ -2405,16 +2459,27 @@ sr:
          slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
          via_point_without_exit: (преко тачке)
          follow_without_exit: Пратите %{name}
          slight_left_without_exit: Мало улево у %{name}
          via_point_without_exit: (преко тачке)
          follow_without_exit: Пратите %{name}
-        roundabout_without_exit: На кружном току скрените на %{name}
+        roundabout_without_exit: На кружном току изађите на %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
          leave_roundabout_without_exit: Напустите кружни ток – %{name}
          stay_roundabout_without_exit: Останите на кружном току – %{name}
-        start_without_exit: Почните са краја %{name}
+        start_without_exit: Почните од %{name}
          destination_without_exit: Стигните на одредиште
          against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
          end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
          roundabout_with_exit: На кружном току изаберите излаз %{exit} на %{name}
          unnamed: без имена
          courtesy: Путању је омогућио %{link}
          destination_without_exit: Стигните на одредиште
          against_oneway_without_exit: Идите једносмерном на %{name}
          end_oneway_without_exit: Крај једносмерне на %{name}
          roundabout_with_exit: На кружном току изаберите излаз %{exit} на %{name}
          unnamed: без имена
          courtesy: Путању је омогућио %{link}
+        exit_counts:
+          first: "1."
+          second: "2."
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
        time: Време
      query:
        node: Тачка
        time: Време
      query:
        node: Тачка