Fix broken translation

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index ae112dab3f9120d689d482ee2f8a9f408c2f807c..476c30f9c3fc34099003647ac8e4325591efa176 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Nazotoko
 # Author: Nyampire
 # Author: OKANO Takayoshi
 # Author: Nazotoko
 # Author: Nyampire
 # Author: OKANO Takayoshi

+# Author: Oinary

 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume
 # Author: Ruila
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume
 # Author: Ruila


@@ -39,11 +40,11 @@
 ja:
   time:
     formats:
 ja:
   time:
     formats:

-      friendly: '%Y年%B%e日 %H:%M'
+      friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'

       blog: '%Y年%B%e日'
   activerecord:
     models:
       blog: '%Y年%B%e日'
   activerecord:
     models:

-      acl: アクセス制御リスト
+      acl: アクセスコントロールリスト

       changeset: 変更セット
       changeset_tag: 変更セットのタグ
       country: 国
       changeset: 変更セット
       changeset_tag: 変更セットのタグ
       country: 国


@@ -235,16 +236,17 @@ ja:
       reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
       reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
       hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'
       reopened_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に再開'
       reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
       hidden_by: '%{user}さんが<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}前</abbr>に非表示化'

+      report: この注記を報告

     query:
       title: 地物を検索
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物
     query:
       title: 地物を検索
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: ページ %{page}
-      next: 次へ »
-      previous: « 前へ
+      showing_page: '%{page}ページ'
+      next: 次 »
+      previous: « 前

     changeset:
       anonymous: 匿名
       no_edits: (編集がありません)
     changeset:
       anonymous: 匿名
       no_edits: (編集がありません)


@@ -255,32 +257,36 @@ ja:
       user: 利用者
       comment: コメント
       area: 領域
       user: 利用者
       comment: コメント
       area: 領域

-    list:
+    index:

       title: 変更セット
       title: 変更セット

-      title_user: '%{user} によるメモ'
+      title_user: '%{user} による変更セット'

       title_friend: 友達による変更セット
       title_friend: 友達による変更セット

-      title_nearby: 周辺の利用者によるメモ
+      title_nearby: 周辺の利用者による変更セット

       empty: 変更セットが見つかりませんでした。
       empty_area: この領域には変更セットはありません。
       empty_user: この利用者による変更セットはありません。
       no_more: 変更セットはこれ以上ありません。
       no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。
       empty: 変更セットが見つかりませんでした。
       empty_area: この領域には変更セットはありません。
       empty_user: この利用者による変更セットはありません。
       no_more: 変更セットはこれ以上ありません。
       no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。

-      no_more_user: この利用者によるメモはこれ以上ありません。
+      no_more_user: この利用者による変更セットはこれ以上ありません。

       load_more: 続きを読み込む
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
       load_more: 続きを読み込む
     timeout:
       sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。

-    rss:
-      title_all: OpenStreetMapメモの議論
-      title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
       comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント

-      commented_at_html: '%{when}前に更新'

       commented_at_by_html: '%{when}前に%{user}さんが更新'
       commented_at_by_html: '%{when}前に%{user}さんが更新'

-      full: 議論全体
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap変更セットの議論
+      title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
+  diary_entries:

     new:
       title: 日記エントリの新規作成
       publish_button: 公開
     new:
       title: 日記エントリの新規作成
       publish_button: 公開

-    list:
+    index:

       title: 利用者さんの日記
       title_friends: 友達の日記
       title_nearby: 周辺の利用者の日記
       title: 利用者さんの日記
       title_friends: 友達の日記
       title_nearby: 周辺の利用者の日記


@@ -303,7 +309,7 @@ ja:
       use_map_link: 地図を使用
       save_button: 保存
       marker_text: 日記のロケーション
       use_map_link: 地図を使用
       save_button: 保存
       marker_text: 日記のロケーション

-    view:
+    show:

       title: '%{user}さんの日記 | %{title}'
       user_title: '%{user}さんの日記'
       leave_a_comment: コメントを書いてください
       title: '%{user}さんの日記 | %{title}'
       user_title: '%{user}さんの日記'
       leave_a_comment: コメントを書いてください


@@ -325,10 +331,12 @@ ja:
       edit_link: この記事の編集
       hide_link: このエントリを隠す
       confirm: 確認
       edit_link: この記事の編集
       hide_link: このエントリを隠す
       confirm: 確認

+      report: このエントリを報告

     diary_comment:
       comment_from: '%{comment_created_at} %{link_user} からのコメント'
       hide_link: このコメントを隠す
       confirm: 確認
     diary_comment:
       comment_from: '%{comment_created_at} %{link_user} からのコメント'
       hide_link: このコメントを隠す
       confirm: 確認

+      report: このコメントを報告

     location:
       location: '位置:'
       view: 表示
     location:
       location: '位置:'
       view: 表示


@@ -427,6 +435,7 @@ ja:
           fuel: 燃料
           gambling: ギャンブル
           grave_yard: 墓地
           fuel: 燃料
           gambling: ギャンブル
           grave_yard: 墓地

+          grit_bin: 砂箱

           hospital: 病院
           hunting_stand: ハンティング スタンド
           ice_cream: アイスクリーム販売店
           hospital: 病院
           hunting_stand: ハンティング スタンド
           ice_cream: アイスクリーム販売店


@@ -474,6 +483,7 @@ ja:
           village_hall: 役場
           waste_basket: ごみ箱
           waste_disposal: ごみ集積所
           village_hall: 役場
           waste_basket: ごみ箱
           waste_disposal: ごみ集積所

+          water_point: 給水所

           youth_centre: 青少年センター
         boundary:
           administrative: 行政境界
           youth_centre: 青少年センター
         boundary:
           administrative: 行政境界


@@ -507,8 +517,9 @@ ja:
           landing_site: 緊急着陸地点
           phone: 緊急電話
           water_tank: 緊急時給水槽
           landing_site: 緊急着陸地点
           phone: 緊急電話
           water_tank: 緊急時給水槽

+          "yes": 緊急

         highway:
         highway:

-          abandoned: 廃止鉄道
+          abandoned: 廃道

           bridleway: 乗馬道
           bus_guideway: 路面バス専用車線
           bus_stop: バス停
           bridleway: 乗馬道
           bus_guideway: 路面バス専用車線
           bus_stop: バス停


@@ -551,6 +562,7 @@ ja:
           trail: 小道
           trunk: 国道
           trunk_link: 国道
           trail: 小道
           trunk: 国道
           trunk_link: 国道

+          turning_loop: 環形ターミナル

           unclassified: 未分類の道路
           "yes": 道路
         historic:
           unclassified: 未分類の道路
           "yes": 道路
         historic:


@@ -946,6 +958,58 @@ ja:
     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果
     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果

+  issues:
+    index:
+      title: 問題点
+      select_status: ステータスを選択
+      select_type: 種類を選択してください
+      select_last_updated_by: 最近の更新を選択
+      reported_user: 利用者を通報
+      not_updated: 更新はありません
+      search: 検索
+      search_guidance: '検索の問題点:'
+      user_not_found: ユーザーが存在しません
+      issues_not_found: このような問題点はありません
+      status: 状態
+      reports: 報告
+      last_updated: 最近の更新
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{user}さんによる%{time}前の版</abbr>
+        by
+      link_to_reports: レポートを表示
+      reports_count:
+        one: 1件のレポート
+        other: '%{count}件のレポート'
+      reported_item: レポートした項目
+      states:
+        ignored: 無視
+        open: 開く
+        resolved: 解決済
+    update:
+      new_report: レポートは正常に登録完了しました
+      successful_update: レポートは正常に更新完了しました
+    show:
+      reports:
+        zero: レポート0件
+        one: 1件のレポート
+        other: '%{count}件のレポート'
+      last_resolved_at: 最近の更新は%{datetime}です
+      last_updated_at: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
+      ignore: 無視
+      reports_of_this_issue: この項目に関するレポート
+      new_reports: 新規レポート
+      other_issues_against_this_user: この利用者に関するその他の問題点
+    ignore:
+      ignored: 問題の状態は「無視」に設定されました
+    reports:
+      reported_by_html: '%{user}により %{category} として報告済み'
+  reports:
+    new:
+      title_html: '%{link} を報告'
+      missing_params: 新規報告を作成できません
+      select: '報告の理由を選択してください:'
+    create:
+      successful_report: レポートは正常に登録完了しました

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap ロゴ
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap ロゴ


@@ -959,6 +1023,7 @@ ja:
     edit: 編集
     history: 履歴
     export: エクスポート
     edit: 編集
     history: 履歴
     export: エクスポート

+    issues: 問題点

     data: データ
     export_data: データをエクスポート
     gps_traces: GPSトレース
     data: データ
     export_data: データをエクスポート
     gps_traces: GPSトレース


@@ -970,9 +1035,7 @@ ja:
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成
     intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
     intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
     intro_2_create_account: 新しい利用者アカウントを作成

-    partners_html: 'ホスティング支援者: %{ucl}、%{bytemark}、%{ic}及びその他の%{partners}'

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: インペリアル カレッジ ロンドン

     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。
     partners_bytemark: バイトマーク ホスティング
     partners_partners: パートナー
     osm_offline: OpenStreetMap のデータベースはメンテナンスのため一時的に停止しています。


@@ -1105,6 +1168,7 @@ ja:
       body: 本文
       send_button: 送信
       back_to_inbox: 受信箱に戻る
       body: 本文
       send_button: 送信
       back_to_inbox: 受信箱に戻る

+    create:

       message_sent: メッセージを送信しました
       limit_exceeded: 短い間隔で大量のメッセージを送っていますね。次を送る前にしばらくお待ちください。
     no_such_message:
       message_sent: メッセージを送信しました
       limit_exceeded: 短い間隔で大量のメッセージを送っていますね。次を送る前にしばらくお待ちください。
     no_such_message:


@@ -1440,8 +1504,7 @@ ja:
       edit: 編集
       preview: プレビュー
     markdown_help:
       edit: 編集
       preview: プレビュー
     markdown_help:

-      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-        で構文解析されます
+      title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html"></a>で構文解析します

       headings: 見出し
       heading: 見出し
       subheading: 小見出し
       headings: 見出し
       heading: 見出し
       subheading: 小見出し


@@ -1476,8 +1539,9 @@ ja:
       questions:
         title: 何か質問はありますか?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: 何か質問はありますか?
         paragraph_1_html: |-

-          OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、共同で議論したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
-          <a href='%{help_url}'>ここからヘルプを得ましょう</a>。
+          OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、
+          議論を交わしたり、マッピングに関連する話題を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
+          <a href='%{help_url}'>ヘルプが必要ならこちらへどうぞ</a>。ご所属の組織でOpenStreetMap導入を検討中ですか? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>ご案内メッセージをご一読ください</a>。

       start_mapping: マッピングを開始
       add_a_note:
         title: 編集する時間がないためメモを残します
       start_mapping: マッピングを開始
       add_a_note:
         title: 編集する時間がないためメモを残します


@@ -1507,6 +1571,7 @@ ja:
     create:
       upload_trace: GPSトレースのアップロード
       trace_uploaded: GPX ファイルをアップロードしました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は 30 分以内に完了し、それをお知らせするメールをお送りします。
     create:
       upload_trace: GPSトレースのアップロード
       trace_uploaded: GPX ファイルをアップロードしました。データベースへの登録に多少時間がかかります。通常この作業は 30 分以内に完了し、それをお知らせするメールをお送りします。

+      upload_failed: 申し訳ありませんが、GPXのアップロードに失敗しました。管理者にエラーが通知されました。もう一度やり直してください

       traces_waiting:
         one: You は%{count} 件のトレースがアップロード待ちです。これらが完了するまで、アップロードはお控えください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
         other: You have %{count}件のトレースがアップロード待ちです。これらが完了するまでアップロードはお控えください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
       traces_waiting:
         one: You は%{count} 件のトレースがアップロード待ちです。これらが完了するまで、アップロードはお控えください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
         other: You have %{count}件のトレースがアップロード待ちです。これらが完了するまでアップロードはお控えください。さもなければ他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。


@@ -1528,9 +1593,11 @@ ja:
       visibility: '可視性:'
       visibility_help: これはどういう意味?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces
       visibility: '可視性:'
       visibility_help: これはどういう意味?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Visibility_of_GPS_traces

+    update:
+      updated: トレースが更新されました

     trace_optionals:
       tags: タグ
     trace_optionals:
       tags: タグ

-    view:
+    show:

       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示
       pending: アップロード中
       title: トレース %{name} の表示
       heading: トレース %{name} の表示
       pending: アップロード中


@@ -1545,8 +1612,8 @@ ja:
       description: '詳細:'
       tags: 'タグ:'
       none: なし
       description: '詳細:'
       tags: 'タグ:'
       none: なし

-      edit_track: このトレースを編集
-      delete_track: このトレースを削除
+      edit_trace: このトレースを編集
+      delete_trace: このトレースを削除

       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
       trace_not_found: トレースが見つかりません!
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？


@@ -1570,7 +1637,7 @@ ja:
       by: '投稿者:'
       in: 'タグ:'
       map: 地図
       by: '投稿者:'
       in: 'タグ:'
       map: 地図

-    list:
+    index:

       public_traces: 公開GPSトレース
       my_traces: 保存したGPS位置情報
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'
       public_traces: 公開GPSトレース
       my_traces: 保存したGPS位置情報
       public_traces_from: '%{user}さんによる公開GPSトレース'


@@ -1597,10 +1664,11 @@ ja:
         ファイル}}'
       description_without_count: '%{user} による GPX ファイル'
   application:
         ファイル}}'
       description_without_count: '%{user} による GPX ファイル'
   application:

+    permission_denied: その処理をする権限がありません

     require_cookies:
       cookies_needed: ブラウザーの Cookie が無効になっているようです。続行する前にブラウザーの Cookie を有効にしてください。
     require_cookies:
       cookies_needed: ブラウザーの Cookie が無効になっているようです。続行する前にブラウザーの Cookie を有効にしてください。

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: モデレーター権限が必要な操作です。
+    require_admin:
+      not_an_admin: この作業を行うには、管理者になる必要があります。

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMapウィブサイトにて緊急のお知らせがあります。編集を保存するにはお知らせを読んでください。
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMapウィブサイトにて緊急のお知らせがあります。編集を保存するにはお知らせを読んでください。
       blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。


@@ -1689,7 +1757,7 @@ ja:
       flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
     destroy:
       flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
       flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
     destroy:
       flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録

-  user:
+  users:

     login:
       title: ログイン
       heading: ログイン
     login:
       title: ログイン
       heading: ログイン


@@ -1792,6 +1860,7 @@ ja:
       read and accept: 同意書を読み、あなたの既存および将来の協力のために本同意書の条項を承諾することを確認するために同意ボタンを押してください。
       consider_pd: 私の投稿をパブリック ドメインとします (著作権、著作隣接権を放棄し、著作人格権を行使しません)
       consider_pd_why: これは何ですか?
       read and accept: 同意書を読み、あなたの既存および将来の協力のために本同意書の条項を承諾することを確認するために同意ボタンを押してください。
       consider_pd: 私の投稿をパブリック ドメインとします (著作権、著作隣接権を放棄し、著作人格権を行使しません)
       consider_pd_why: これは何ですか?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: この規約の理解を助ける情報として、<a href="%{summary}">要約 (英語)</a> や <a href="%{translations}">非公式の翻訳</a>
         をご覧ください。
       agree: 同意
       guidance: この規約の理解を助ける情報として、<a href="%{summary}">要約 (英語)</a> や <a href="%{translations}">非公式の翻訳</a>
         をご覧ください。
       agree: 同意


@@ -1808,7 +1877,7 @@ ja:
       heading: '%{user} という利用者は存在しません'
       body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前の利用者は存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
       deleted: 削除済
       heading: '%{user} という利用者は存在しません'
       body: 申し訳ありませんが、%{user} という名前の利用者は存在しません。スペルを確認してください。またはクリックしたリンクが間違っている可能性があります。
       deleted: 削除済

-    view:
+    show:

       my diary: 自分の日記
       new diary entry: 新しい日記エントリ
       my edits: 自分の編集
       my diary: 自分の日記
       new diary entry: 新しい日記エントリ
       my edits: 自分の編集


@@ -1873,6 +1942,7 @@ ja:
       friends_diaries: 友達の日記エントリ
       nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
       nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ
       friends_diaries: 友達の日記エントリ
       nearby_changesets: 周辺の利用者のメモ
       nearby_diaries: 周辺のユーザーの日記エントリ

+      report: この利用者を通報

     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー


@@ -1969,14 +2039,12 @@ ja:
       button: 友達を解除
       success: '%{name} との友達を解除しました。'
       not_a_friend: '%{name} は友達ではありません。'
       button: 友達を解除
       success: '%{name} との友達を解除しました。'
       not_a_friend: '%{name} は友達ではありません。'

-    filter:
-      not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
-    list:
+    index:

       title: 利用者
       heading: ユーザー
       showing:
       title: 利用者
       heading: ユーザー
       showing:

-        one: ページ %{page} (%{items} 件中 %{first_item} 件目)
-        other: ページ %{page} (%{items} 件中 %{first_item}-%{last_item} 件目)
+        one: '%{page} ページ (%{items} 件中 %{first_item} 件目)'
+        other: '%{page} ページ (%{items} 件中 %{first_item}-%{last_item} 件目)'

       summary: '%{name} は %{ip_address}から%{date}に作成されました。'
       summary_no_ip: '%{name} は%{date}に作成されました。'
       confirm: 選択した利用者を承認
       summary: '%{name} は %{ip_address}から%{date}に作成されました。'
       summary_no_ip: '%{name} は%{date}に作成されました。'
       confirm: 選択した利用者を承認


@@ -2005,7 +2073,6 @@ ja:
       option_2: 既にアカウントをお持ちの場合は、利用者名とパスワードを使用してあなたの利用者設定でIDと関連付け、アカウントにログインできます。
   user_role:
     filter:
       option_2: 既にアカウントをお持ちの場合は、利用者名とパスワードを使用してあなたの利用者設定でIDと関連付け、アカウントにログインできます。
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: ユーザー権限の管理を行えるのは管理者だけですが、あなたは管理者ではありません。

       not_a_role: 文字列「%{role}」は、有効な権限ではありません。
       already_has_role: 利用者は既に %{role} 権限を付与されています。
       doesnt_have_role: ユーザーに %{role} 権限が付与されていません。
       not_a_role: 文字列「%{role}」は、有効な権限ではありません。
       already_has_role: 利用者は既に %{role} 権限を付与されています。
       doesnt_have_role: ユーザーに %{role} 権限が付与されていません。


@@ -2127,7 +2194,7 @@ ja:
     rss:
       title: OpenStreetMap メモ
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
     rss:
       title: OpenStreetMap メモ
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]

-        ã\81§ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\82ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¡ã\83¢の一覧
+        ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8b注è¨\98ã\81§å ±å\91\8aæ¸\88ã\81¿ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ä»\98ã\81\8dã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯è§£æ±ºæ¸\88ã\81¿の一覧

       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
       opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
       commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
       opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
       commented: 新しいコメント (%{place} 付近)


@@ -2144,7 +2211,7 @@ ja:
       creator: 作成者
       description: 説明
       created_at: 作成日時
       creator: 作成者
       description: 説明
       created_at: 作成日時

-      last_changed: 最終変更
+      last_changed: 最近の変更

       ago_html: '%{when}前'
   javascripts:
     close: 閉じる
       ago_html: '%{when}前'
   javascripts:
     close: 閉じる


@@ -2227,13 +2294,10 @@ ja:
     directions:
       ascend: 上り坂
       engines:
     directions:
       ascend: 上り坂
       engines:

+        fossgis_osrm_car: 自動車

         graphhopper_bicycle: 自転車
         graphhopper_car: 自動車(GraphHopper)
         graphhopper_foot: 歩行
         graphhopper_bicycle: 自転車
         graphhopper_car: 自動車(GraphHopper)
         graphhopper_foot: 歩行

-        mapquest_bicycle: 自転車
-        mapquest_car: 自動車
-        mapquest_foot: 歩行
-        osrm_car: 自動車

       descend: 下り坂
       directions: 方向
       distance: 距離
       descend: 下り坂
       directions: 方向
       distance: 距離


@@ -2354,4 +2418,9 @@ ja:
       not_empty: 改訂が空ではありません。破壊する前に、この改訂に属するすべてのバージョンを再改訂してください。
       flash: 改訂を破壊しました。
       error: この改訂を破壊する際にエラーが発生しました。
       not_empty: 改訂が空ではありません。破壊する前に、この改訂に属するすべてのバージョンを再改訂してください。
       flash: 改訂を破壊しました。
       error: この改訂を破壊する際にエラーが発生しました。

+  validations:
+    leading_whitespace: 文頭の空白スペースは不用です
+    trailing_whitespace: 文末の空白スペースは不用です
+    invalid_characters: 無効な文字列があります
+    url_characters: 特殊なURL文字列を含みます（%{characters}）

 ...
 ...