# Author: Eitvys200
# Author: Empers
# Author: Garas
+# Author: Hugo.arg
# Author: Kris2paz
# Author: Macofe
# Author: Mantak111
messages:
invalid_email_address: nepanašus į tinkamą e-pašto adresą
email_address_not_routable: nemaršrutizuojamas
+ display_name_is_user_n: negali būti user_n, nebent n yra jūsų naudotojo id
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: jau nutildytas
models:
acl: Prieigos valdymo sąrašas
changeset: Pakeitimas
auth_provider: Tapatumo nustatymo teikėjas
auth_uid: Tapatumo nustatymo UID
email: El. paštas
- email_confirmation: El. pašto patvirtinimas
new_email: Naujas el. pašto adresas
active: Aktyvus
display_name: Rodomas vardas
auth:
providers:
none: Nei vienas
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
reopened_at_by_html: '%{user} iš naujo suaktyvino %{when}'
rss:
title: OpenStreetMap pastabos
+ description_all: Pastabų, apie kurias pranešta, kurios buvo pakomentuotos
+ ar uždarytos, sąrašas
description_area: sąrašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
retain_changeset_discussions: Jūsų pakeitimų diskusijos, jei tokių yra, bus
išsaugotos.
retain_email: Jūsų el. pašto adresas bus išsaugotas.
+ recent_editing_html: Kadangi neseniai redagavote, jūsų paskyros šiuo metu
+ ištrinti negalima. Ištrinti bus galima po %{time}.
confirm_delete: Ar tikrai?
cancel: Atšaukti
accounts:
destroy:
success: Paskyra ištrinta.
browse:
- created: Sukurtas
- closed: Uždarytas
- created_ago_html: Sukurta %{time_ago}
- closed_ago_html: Uždaryta %{time_ago}
- created_ago_by_html: Sukurta %{user} %{time_ago}
- closed_ago_by_html: Uždaryta %{user} %{time_ago}
deleted_ago_by_html: Ištrinta %{user} %{time_ago}
edited_ago_by_html: Redaguota %{user} %{time_ago}
version: Versija
view_history: Žiūrėti istoriją
view_details: Žiūrėti detales
location: 'Vieta:'
- changeset:
- title: 'Pakeitimas: %{id}'
- belongs_to: Autorius
- node: Taškų (%{count})
- node_paginated: Taškų (%{x}-%{y} iš %{count})
- way: Keliai (%{count})
- way_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iš %{count})
- relation: Ryšiai (%{count})
- relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
- comment: Komentarai (%{count})
- hidden_comment_by_html: Paslėptas komentaras nuo %{user} %{time_ago}
- comment_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago}
- changesetxml: Pakeitimo XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Pakeitimas %{id}
- title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
- join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime
- discussion: Diskusija
- still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius
- pakeitimą.
node:
title_html: 'Taškas: %{name}'
history_title_html: 'Taško istorija: %{name}'
introduction: Spauskite ant žemėlapio, norėdami rasti gretimus objektus
nearby: Artimi objektai
enclosing: Gaubiantys objektai
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: Atsiprašome, santykio %{id} versijos %{version} nepavyko rasti.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Puslapis %{page}
no_more_area: Daugiau pakeitimų šioje vietoje nėra.
no_more_user: Daugiau šio naudotojo pakeitimų nėra.
load_more: Įkelti daugiau
+ feed:
+ title: Pakeitimas %{id}
+ title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
+ created: Sukurtas
+ closed: Uždarytas
+ belongs_to: Autorius
+ show:
+ title: 'Pakeitimas: %{id}'
+ created_ago_html: Sukurta %{time_ago}
+ closed_ago_html: Uždaryta %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Sukurta %{user} %{time_ago}
+ closed_ago_by_html: Uždaryta %{user} %{time_ago}
+ discussion: Diskusija
+ join_discussion: Prisijunkite norėdami dalyvauti aptarime
+ still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidės tik uždarius
+ pakeitimą.
+ subscribe: Užsisakyti
+ unsubscribe: Atsisakyti
+ comment_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Paslėptas komentaras nuo %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: slėpti
+ unhide_comment: neslėpti
+ comment: Komentuoti
+ changesetxml: Pakeitimo XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Taškų (%{count})
+ nodes_paginated: Taškų (%{x}-%{y} iš %{count})
+ ways: Keliai (%{count})
+ ways_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iš %{count})
+ relations: Ryšiai (%{count})
+ relations_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
changeset_comments:
all:
title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user}
heading: Naudotojo %{user} dienoraščio komentarai
subheading_html: Dienoraščio komentarus pridėjo %{user}
applications:
create:
notice: Aplikacija užregistruota.
+ scopes:
+ address: Žiūrėti savo fizinį adresą
+ email: Žiūrėti savo el. pašto adresą
+ openid: Autentifikuokite savo paskyrą
+ phone: Žiūrėti savo telefono ryšio numerį
+ profile: Žiūrėti savo profilio informaciją
errors:
contact:
contact_url_title: Įvairių susisiekimo būdų paaiškinimas
"yes": Lyninis keltuvas
aeroway:
aerodrome: Aerodromas
+ airstrip: Pakilimo takas
apron: Oro uosto aikštelė
gate: Oro uosto vartai
hangar: Angaras
helipad: Sraigtasparnių aikštelė
holding_position: Užlaikymo pozicija
+ navigationaid: Aviacijos navigacijos pagalba
parking_position: Stovėjimo Pozicija
runway: Pakilimo takas
+ taxilane: Taksi linija
taxiway: Riedėjimo takas
terminal: Oro uosto terminalas
+ windsock: Vėjarodis
amenity:
animal_boarding: Gyvūnų viešbutis
animal_shelter: Gyvūnų prieglauda
public_bath: Vieša Pirtis
public_bookcase: Knygų dalinimosi lentyna
public_building: Visuomeninis pastatas
+ ranger_station: Reindžerio stotis
recycling: Perdirbimo punktas
restaurant: Restoranas
+ sanitary_dump_station: Sanitarinis sąvartynas
school: Mokykla
shelter: Pastogė
shower: Dušas
theatre: Teatras
toilets: Tualetas
townhall: Rotušė
+ training: Mokymų įstaiga
university: Universitetas
vehicle_inspection: Automobilių Apžiūra
vending_machine: Vendingas
village_hall: Nedidelio miestelio valdžios būstinė
waste_basket: Atliekų krepšelis
waste_disposal: Atliekų šalinimas
+ waste_dump_site: Atliekų sąvartynas
+ watering_place: Laistymo vieta
water_point: Vandens Punktas
weighbridge: Svarstyklės
+ "yes": Patogumai
boundary:
+ aboriginal_lands: Čiabuvių žemės
administrative: Administracinė riba
census: Gyventojų surašymo teritorijos riba
national_park: Nacionalinis parkas
"yes": Riba
bridge:
aqueduct: Akvedukas
+ boardwalk: Promenada
suspension: Kabantis tiltas
swing: Siūbuojantis tiltas
viaduct: Viadukas
apartment: Apartamentas
apartments: Apartamentai
barn: Tvartas
+ bungalow: Vila
+ cabin: Trobelė
chapel: Koplyčia
church: Bažnyčios Pastatas
+ civic: Civilinis statinys
college: Koledžo Pastatas
commercial: Komercinės paskirties pastatas
construction: Statomas pastatas
dormitory: Bendrabutis
duplex: Dvibutis
farm: Ūkinis Namas
+ farm_auxiliary: Pagalbinis ūkis
garage: Garažas
garages: Garažai
greenhouse: Šiltnamis
hospital: Ligoninės pastatas
hotel: Viešbučio Pastatas
house: Namas
+ houseboat: Plaukiojantis namas
hut: Trobelė
industrial: Pramoninis pastatas
kindergarten: Darželio Pastatas
+ manufacture: Pramoninis statinys
office: Biurų pastatas
public: Visuomeninis pastatas
residential: Gyvenamasis pastatas
roof: Stogas
ruins: Sugriuvęs pastatas
school: Mokyklos pastatas
+ semidetached_house: Pusiau atskiras namas
+ service: Pagalbinis statinys
shed: Pašiūrė
stable: Arklidė
static_caravan: Karavanas
+ temple: Šventyklos pastatas
terrace: Terasos Pastatas
train_station: Traukinių Stoties Pastatas
university: Universiteto pastatas
warehouse: Sandėlis
"yes": Pastatas
club:
+ scout: Skautų bazė
sport: Sporto klubas
"yes": Klubas
craft:
blacksmith: Kalvis
brewery: Alaus darykla
carpenter: Dailidė
+ caterer: Maisto tiekėjas
confectionery: Konditerija
+ dressmaker: Siuvėjas
electrician: Elektrikas
electronics_repair: Elektronikos taisykla
gardener: Sodininkas
+ glaziery: Stiklius
handicraft: Rankdarbiai
+ metal_construction: Metalo gamykla
painter: Dažytojas
photographer: Fotografas
plumber: Santechnikas
roofer: Stogdengys
sawmill: Lentpjūvė
shoemaker: Batsiuvys
+ stonemason: Akmenskaldys
tailor: Siuvėjas
+ window_construction: Langų gamintojas
winery: Vyno darykla
"yes": Amatų parduotuvė
emergency:
+ access_point: Prieigos taškas
ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis
assembly_point: Susirinkimo taškas
defibrillator: Defibriliatorius
fire_extinguisher: Gesintuvas
+ fire_water_pond: Priešgaisrinis telkinys
landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
life_ring: Gelbėjimo ratas
phone: Avarinis telefonas
+ siren: Avarinė sirena
+ suction_point: Avarinis siurbimo taškas
+ water_tank: Priešgaisrinis telkinys
highway:
abandoned: Apleistas kelias
bridleway: Jodinėjimo takas
tertiary: Trečios reikšmės kelias
tertiary_link: Trečios reikšmės kelias
track: Vėžės
+ traffic_mirror: Eismo veidrodis
traffic_signals: Šviesoforas
trunk: Magistralinis kelias
trunk_link: Magistralinis kelias
unclassified: Neklasifikuotas kelias
"yes": Kelias
historic:
+ aircraft: Istorinis lėktuvas
archaeological_site: Archeologinė vieta
+ bomb_crater: Istorinis bombos krateris
battlefield: Mūšio vieta
boundary_stone: Pasienio akmuo
building: Istorinis pastatas
bunker: Bunkeris
+ cannon: Istorinė patranka
castle: Pilis
+ charcoal_pile: Istorinė anglių krūva
church: Bažnyčia
city_gate: Miesto vartai
citywalls: Miesto sienos
manor: Dvaras
memorial: Memorialas
mine: Kasykla
+ mine_shaft: Kasyklos šachta
monument: Paminklas
railway: Istorinis geležinkelis
roman_road: Romėnų kelias
ruins: Griuvėsiai
+ rune_stone: Runų akmuo
stone: Akmuo
tomb: Kapas
tower: Bokštas
+ wayside_chapel: Pakelės koplytėlė
wayside_cross: Pakelės kryžius
wayside_shrine: Koplytstulpis
wreck: Nuskendęs laivas
"yes": Sandūra
landuse:
allotments: Sodai/sodininkų bendrijos
+ aquaculture: Akvakultūra
basin: Baseinas
brownfield: Apleista teritorija
cemetery: Kapinės
military: Karinė zona
mine: Kasykla
orchard: vaisių sodas
+ plant_nursery: Daigynas
quarry: Karjeras
railway: Geležinkelis
recreation_ground: Rekreacinė zona
+ religious: Šventvietė
reservoir: Rezervuaras
reservoir_watershed: Vandens rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
vineyard: Vynuogynas
"yes": Žemėnauda
leisure:
+ adult_gaming_centre: Suaugusiųjų žaidimų centras
+ bandstand: Estrada
beach_resort: Pajūrio kurortas
bird_hide: paukščių stebėjimo vieta
+ bleachers: Tribūnos
+ bowling_alley: Boulingas
common: Bendra žemė
dance: Šokių salė
dog_park: Šunų parkas
miniature_golf: Mini golfas
nature_reserve: Gamtos draustinis
park: Parkas
+ picnic_table: Pikniko stalas
pitch: Sporto aikštė
playground: Žaidimų aikštelė
recreation_ground: Rekreacinis plotas
cross: Kryžius
dyke: Pylimas
flagpole: Vėliavos stiebas
+ kiln: Krosnis
lighthouse: Švyturys
+ manhole: Liukas
mast: Stiebas
mine: Kasykla
mineshaft: Kasyklos šachta
monitoring_station: Stebėjimo Stotis
petroleum_well: Naftos šulinys
+ pier: Pirsas
pipeline: Vamzdynas
pumping_station: Siurblinė
reservoir_covered: Uždengtas rezervuaras
silo: Siloso bokštas
snow_cannon: Sniego patranka
snow_fence: Sniego tvora
+ storage_tank: Rezervuaras
surveillance: Stebėjimas
telescope: Teleskopas
tower: Bokštas
+ utility_pole: Elektros stulpas
+ wastewater_plant: Vandenvalda
watermill: Vandens Malūnas
water_tap: Vandens čiaupas
water_tower: Vandens Bokštas
water_well: Šulinys
+ water_works: Vandentiekis
windmill: Vėjo malūnas
works: Gamykla
"yes": Žmogaus sukurta
airfield: Karinis aerodromas
barracks: Kareivinės
bunker: Bunkeris
+ checkpoint: Patikros punktas
+ trench: Tranšėja
"yes": Karinis
mountain_pass:
"yes": Kalnų perėja
natural:
atoll: Atolas
+ bare_rock: Plikos uolos
bay: Įlanka
beach: Paplūdimys
cape: Kyšulys
water: Vanduo
wetland: Pelkė
wood: Medžiai
+ "yes": Gamtinis objektas
office:
accountant: Buhalteris
administrative: Administracija
newspaper: Laikraščio biuras
ngo: NGO įstaiga
notary: Notaro biuras
+ religion: Religinė įstaiga
research: Tyrimų biuras
+ tax_advisor: Mokesčių patarėjas
telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba
travel_agent: Kelionių agentūra
"yes": Biuras
neighbourhood: Rajonas
plot: Sklypas
postcode: Pašto kodas
+ quarter: Mikrorajonas
region: Regionas
sea: Jūra
square: Aikštė
shop:
alcohol: Licencijuotos parduotuvės
antiques: Antikvariniai daiktai
+ appliance: Buitinės technikos parduotuvė
art: Meno parduotuvė
baby_goods: Kūdikių prekių parduotuvė
bag: Rankinių parduotuvė
bakery: Kepykla
bathroom_furnishing: Vonios kambario baldų parduotuvė
beauty: Grožio salonas
+ bed: Patalynės gaminiai
beverages: Gėrimų parduotuvė
bicycle: Dviračių parduotuvė
bookmaker: Žymė
massage: Masažas
medical_supply: Medicinos reikmenų parduotuvė
mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvė
+ money_lender: Pinigų skolintojas
motorcycle: Motociklų parduotuvė
motorcycle_repair: Motociklų remonto dirbtuvės
music: Muzikos prekių parduotuvė
pawnbroker: Lombardas
perfumery: Parfumerijos parduotuvė
pet: Naminių gyvūnėlių parduotuvė
+ pet_grooming: Naminių gyvūnėlių priežiūra
photo: Foto prekių parduotuvė
seafood: Jūros gėrybės
second_hand: Dėvėtų parduotuvė
shoes: Batų parduotuvė
sports: Sporto prekių parduotuvė
stationery: Raštinės reikmenys
+ storage_rental: Sandėliavimo nuoma
supermarket: Prekybos centras
tailor: Siuvėjas
tattoo: Tatuiruočių salonas
toys: Žaislų parduotuvė
travel_agency: Kelionių agentūra
tyres: Padangų Parduotuvė
+ vacant: Laisva parduotuvė
variety_store: Įvairių prekių parduotuvė
video: Video parduotuvė
video_games: Vaizdo žaidimų parduotuvė
+ wholesale: Didmeninė parduotuvė
wine: Vyno Parduotuvė
"yes": Parduotuvė
tourism:
picnic_site: Poilsiavietė
theme_park: Nuotykių parkas
viewpoint: Apžvalgos aikštelė
+ wilderness_hut: Trobelė gamtoje
zoo: Zoologijos sodas
tunnel:
building_passage: Praėjimas pro pastatą
"yes": Vandens vektorius
admin_levels:
level2: Šalies sienos
+ level3: Regiono riba
level4: Valstybės sienos
level5: Regiono ribos
level6: Apskrities ribos
+ level7: Savivaldybės riba
level8: Miesto sienos
level9: Kaimo riba
level10: Priemiesčio riba
+ level11: Mikrorajono riba
types:
cities: Miestai
towns: Miestai
title: Problemos
select_status: Parinkite būseną
select_type: Pasirinkite tipą
+ reported_user: Pranešęs naudotojas
not_updated: Neatnaujinta
search: Ieškoti
search_guidance: 'Problemų paieška:'
status: Būsena
reports: Pranešimai
last_updated: Paskutinis atnaujinimas
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
link_to_reports: Žiūrėti pranešimus
reports_count:
one: '{%count} pranešimas'
many: '{%count} pranešimas'
other: '%{count} pranešimų'
no_reports: Jokių ataskaitų
- report_created_at: Pirmą kartą pranešta %{datetime}
- last_resolved_at: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime}
- last_updated_at: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
+ report_created_at_html: Pirmą kartą pranešta %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Paskutinį kartą išspręsta %{datetime}
+ last_updated_at_html: Paskutinį kartą atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
resolve: Išspręsti
ignore: Ignoruoti
reopen: Iš naujo atidaryti
intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
- hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
- ir kiti %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark serveris
partners_partners: partneriai
tou: Naudojimo sąlygos
osm_offline: Šiuo metu OpenStreetMap duomenų bazė išjungta, nes vykdomi svarbūs
to: Kam
subject: Tema
date: Data
+ actions: Veiksmai
message_summary:
unread_button: Žymėti neskaitytu
read_button: Žymėti skaitytu
reply_button: Atsakyti
destroy_button: Ištrinti
+ unmute_button: Perkelti į gautuosius
new:
title: Siųsti žinutę
send_message_to_html: Siųsti naują žinutę naudotojui %{name}
body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
outbox:
title: Išsiųstieji
+ actions: Veiksmai
messages:
one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
no_sent_messages_html: Jūs dar negavote nei vienos žinutės. Kodėl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminčiais naudotojais
+ muted:
+ title: Nutildyti pranešimai
reply:
wrong_user: Jūs prisijungęs kaip „%{user}“, bet pranešimas, kuriuo jūsų prašyta
atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo
heading:
my_inbox: Mano gauti
my_outbox: Išsiųsti
+ muted_messages: Nutildyti pranešimai
mark:
as_read: Pranešimas pažymėtas kaip skaitytas
as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
+ unmute:
+ notice: Žinutė perkelta į gautuosius
+ error: Žinutės nepavyko perkelti į gautuosius.
destroy:
destroyed: Pranešimas ištrintas
passwords:
new:
title: Pamiršau slaptažodį
heading: Pamiršote slaptažodį?
- email address: 'E-pašto adresas:'
+ email address: El. pašto adresas
new password button: Atstatyti slaptažodį
help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami.
Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami
iš naujo nustatyti slaptažodį.
- create:
- notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
- laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
- notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
edit:
title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
update:
flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
+ flash token bad: Prieigos raktas nerastas, galbūt blogai nurodytas URL?
preferences:
show:
title: Mano parinktys
sessions:
new:
title: Prisijungti
- heading: Prisijungti
- email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
- password: 'Slaptažodis:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: Prisijungti
+ email or username: 'El. pašto adresas ar naudotojo vardas:'
+ password: Slaptažodis
remember: Prisiminti prisijungimą
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
login_button: Prisijungti
register now: Užsiregistruoti
with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui:'
- no account: Neturite savo paskyros?
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
- openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Prisijunkite su OpenID
- alt: Prisijunkite su OpenID URL
- google:
- title: Prisijunkite su Google
- alt: Prisijunkite su Google OpenID
- facebook:
- title: Prisijungti su Facebook
- alt: Prisijungti su Facebook paskyra
- microsoft:
- title: Prisijungti su Windows Live
- alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
- github:
- title: Prisijungti su GitHub
- alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
- wikipedia:
- title: Prisijungti su Vikipedija
- alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
- wordpress:
- title: Prisijunkite su Wordpress
- alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
- aol:
- title: Prisijunkite su AOL
- alt: Prisijunkite su AOL OpenID
destroy:
title: Atsijungti
heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
image: Paveikslėlis
alt: Alternatyvusis tekstas
url: Interneto adresas (URL)
+ codeblock: Kodo blokas
richtext_field:
edit: Redaguoti
preview: Peržiūrėti
site:
about:
next: Kitas
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bendradarbiai'
used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams interneto puslapių,
mobilių aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių'
lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių
orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemėlapius, tikrindami,
kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
community_driven_title: Bendruomenės vystomas
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap tinklaraštis
+ community_driven_user_diaries: naudotojų dienoraščiai
community_driven_community_blogs: bendruomenių tinklaraščiai
community_driven_osm_foundation: OSM fondas
open_data_title: Atviri duomenys
open_data_open_data: atviri duomenys
open_data_copyright_license: Autorių teisių ir licencijos puslapis
legal_title: Teisės
+ legal_1_1_html: |-
+ Ši svetainė ir daugelis susijusių paslaugų formaliai valdomi
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ bendruomenės vardu. Visų OSMF valdovų paslaugų naudojimui taikoma
+ %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ir mūsų %{privacy_policy_link}.
legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap fondas
legal_1_1_terms_of_use: Naudojimo sąlygos
+ legal_1_1_aup: Priimtino naudojimo politika
+ legal_1_1_privacy_policy: Privatumo politika
+ legal_2_1_html: |-
+ Prašome %{contact_the_osmf_link}
+ Jei turite licencijų, autorių teisių ar kitų teisinių klausimų.
legal_2_1_contact_the_osmf: susisiekti su OSMF
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF registruotie prekių ženklai
partners_title: Partneriai
copyright:
+ title: Autorinės teisės ir licencija
foreign:
title: Apie šį vertimą
html: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
native_link: Lietuviška versija
mapping_link: pradėti žymėjimą
legal_babble:
- title_html: Autorinės teisės ir licencija
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} yra %{open_data}, licencijuota pagal
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) pagal %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: atviri duomenys
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database licencija
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap fondas
+ introduction_3_html: Mūsų dokumentai yra licencijuoti pagal %{creative_commons_link}
+ licenciją (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: Kaip paminėti OpenStreetMap
credit_1_html: 'Naudodami OpenStreetMap duomenis, privalote atlikti šiuos
du dalykus:'
+ credit_2_1: Nurodykite priskyrimą naudojant OpenStreetMap autorių teisių pranešimą.
+ credit_2_2: Paaiškinkite, kad duomenys yra prieinami pagal atviros duomenų
+ bazės licenciją.
+ credit_3_attribution_guidelines: Priskyrimo gairės
+ credit_4_1_this_copyright_page: šį autorių teisių puslapį
attribution_example:
alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainėje
title: Priskyrimo pavyzdys
more_title_html: Papildoma informacija
+ more_1_1_html: Skaitykite daugiau apie mūsų duomenų naudojimą ir kaip mums
+ priskirti autorystę apsilankę %{osmf_licence_page_link}.
+ more_1_1_osmf_licence_page: OSMF licencijos puslapis
+ more_2_1_api_usage_policy: API naudojimo politika
contributors_title_html: Mūsų autoriai
contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai įvairių žmonių. Taip
pat įtrauktas ir laisvai prieinamas turinys iš valstybinių kartografijos
agentūrų bei įvairių kitų šaltinių.
contributors_at_austria: Austrija
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT su pakeitimais
contributors_au_australia: Australija
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 tarptautinė licencija
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: yra duomenų iš
+ GeoBase®, GeoGratis (© Kanados gamtos
+ šaltinių departamentas), CanVec (© Kanados gamtos
+ šaltinių departamentas), ir StatCan (Kanados statistikos
+ Geografijos skyriaus).
contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: yra duomenų iš Valstybinės žemėtvarkos
+ administracijos ir kadastro, licencijuojama pagal %{cc_licence_link}'
+ contributors_cz_czechia: Čekija
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 tarptautinė licencija
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_credit_html: |-
+ %{finland}: yra duomenų iš
+ Suomijos topografinės duomenų bazės nacionalinės žemės tyrimo tarnybos
+ ir kitų duomenų rinkinių, pagal %{nlsfi_license_link}.
contributors_fi_finland: Suomija
+ contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI licencija
+ contributors_fr_credit_html: |-
+ %{france}: yra duomenų iš
+ Bendrojo mokesčių valdytojo.
contributors_fr_france: Prancūzija
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Yra © AND duomenų, 2007
+ (%{and_link})'
contributors_nl_netherlands: Nyderlandai
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}: yra duomenų iš %{linz_data_service_link}
+ licencijuojama antriniam panaudojimui pagal %{cc_by_link}.
contributors_nz_new_zealand: Naujoji Zelandija
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ duomenų tarnyba
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: |-
+ %{serbia}: yra duomenų iš %{rgz_link} ir %{open_data_portal}
+ (vieša Serbijos informacija), 2018.
+ contributors_rs_serbia: Serbija
+ contributors_rs_rgz: Serbijos geodezijos tarnyba
+ contributors_rs_open_data_portal: Nacionalinis atvirų duomenų portalas
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: yra duomenų iš %{gu_link} ir %{mkgp_link}
+ (vieša Slovėnijos informacija).
contributors_si_slovenia: Slovėnija
+ contributors_si_gu: Matavimo ir žemėlapių tarnyba
+ contributors_si_mkgp: Žemės ūkio, miškų ir maisto ministerija
+ contributors_es_credit_html: |-
+ %{spain}: yra duomenų iš
+ Ispanijos nacionalinio geografijos instituto (%{ign_link}) ir
+ Nacionalinės kartografinės sistemos (%{scne_link})
+ licenzijuojama pakartotiniam naudojimui pagal %{cc_by_link}.
contributors_es_spain: Ispanija
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: yra duomenų iš %{ngi_link},
+ valstybės teisės saugomos.'
contributors_za_south_africa: Pietų Afrika
+ contributors_za_ngi: 'Vyriausiasis direktoratas: Nacionalinė geografinė erdvinė
+ informacija'
contributors_gb_united_kingdom: Jungtinė Karalystė
+ contributors_2_contributors_page: Pagalbininkų puslapis
contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas į OpenStreetMap nereiškia,
kad originalių duomenų tiekėjas remia OpenStreetMap. Nenumatomos jokios
garantijos ir neprisiimama jokia atsakomybė.
infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių
teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be
leidimo naudoti.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: pašalinimo procedūra
+ infringement_2_1_online_filing_page: pildymo internetu puslapis
index:
js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte
JavaScript palaikymą.
js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
- permalink: Nuoroda į šią vietą
- shortlink: Trumpoji nuoroda
- createnote: Pridėti pastabą
license:
copyright: Teisės priklauso OpenStreetMap ir prie projekto prisidėjusiems,
pagal atvirą licenciją.
būtini.
export:
title: Eksportuoti
- area_to_export: Eksportuotinas plotas
manually_select: Rankiniu būdu parinkti kitą sritį
- format_to_export: Eksporto formatas
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
- map_image: Žemėlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį)
- embeddable_html: Pritaikomas HTML
licence: Licencija
licence_details_html: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal %{odbl_link}
(ODbL).
other:
title: Kiti šaltiniai
description: Papildomi šaltiniai išvardinti OpenStreetMap wiki
- options: Parinktys
- format: Formatas
- scale: Mastelis
- max: maksimalus
- image_size: Žemėlapio dydis
- zoom: Padidinti
- add_marker: Pridėti žymeklį žemėlapyje
- latitude: 'Plat:'
- longitude: 'Ilg:'
- output: Rezultatas
- paste_html: Įkelkite šį HTML į svetainę
export_button: Eksportuoti
fixthemap:
title: Pranešti apie problemą / taisyti žemėlapį
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
title: Pradedančiojo vadovas
description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
- help:
- title: Pagalbos forumas
- description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų
- svetainėje.
+ community:
+ title: Bendruomenės forumas
+ description: Bendra vieta pokalbiams apie OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: El. pašto grupės
description: Užduokite klausimą ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
teminių ar regioninių el. pašto grupių.
- community:
- title: Bendruomenės forumas
- description: Bendra vieta pokalbiams apie OpenStreetMap.
irc:
title: IRC
description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
cycleway_national: Nacionalinis dviračių takas
cycleway_regional: Regioninis dviračių takas
cycleway_local: Vietinis dviračių takas
+ cycleway_mtb: Kalnų dviračių maršrutas
footway: Pėsčiųjų takas
rail: Geležinkelis
+ train: Traukinys
subway: Metropoliteno linija
- cable:
- - Lyno keltuvas
- - keltuvas
- runway:
- - Kilimo takas
- - Riedėjimo takas
- apron_only: Oro uosto lėktuvų aikštelė
+ ferry: Keltas
+ light_rail: Greitasis traukinys
+ tram: Tramvajus
+ trolleybus: Troleibusas
+ bus: Autobusas
+ cable_car: Lyno keltuvas
+ chair_lift: Keltuvas
+ runway: Kilimo takas
+ taxiway: Riedėjimo takas
+ apron: Oro uosto lėktuvų aikštelė
admin: Administracinės ribos
- forest:
- - Miškas
- - Medžių teritorija
+ capital: Sostinė
+ city: Miestas
+ orchard: Vaismedžių plantacija
+ vineyard: Vynuogynas
+ forest: Miškas
+ wood: Miškas
+ farmland: Pasėliai
+ grass: Žolės
+ meadow: Pieva
+ bare_rock: Plikos uolos
+ sand: Smėlynas
golf: Golfo laukas
park: Parkas
- common:
- - Bendras
- - pieva
+ common: Bendras
+ built_up: Užstatyta teritorija
resident: Gyvenamoji zona
retail: Mažmeninis rajonas
industrial: Pramoninė zona
commercial: Komericinis plotas
heathland: Šilynas
- lake:
- - Ežeras
- - rezervuaras
+ scrubland: Krūmynai
+ lake: Ežeras
+ reservoir: Tvenkinys
+ intermittent_water: Išdžiūstantis vandentakis
+ glacier: Ledynas
+ reef: Rifas
+ wetland: Šlapynė
farm: Ūkis
brownfield: Apleista teritorija
cemetery: Kapinės
allotments: Sodai
pitch: Sportinis laukas
centre: Sporto centras
+ beach: Paplūdimys
reserve: Gamtos rezervatas
military: Karinis rajonas
- school:
- - Mokykla
- - universitetas
+ school: Mokykla
+ university: Universitetas
+ hospital: Ligoninė
building: Didelis pastatas
station: Geležinkelio stotis
- summit:
- - Viršūnė
- - Viršukalnė
+ summit: Viršūnė
+ peak: Viršukalnė
tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
private: Privati prieiga
destination: Atvykimo susisiekimas
construction: Statomi keliai
+ bus_stop: Autobusų stotelė
+ stop: Sustojimas
bicycle_shop: Dviračių parduotuvė
+ bicycle_rental: Dviračių nuoma
bicycle_parking: Dviračių stovėjimo aikštelė
+ bicycle_parking_small: Maža dviračių stovėjimo aikštelė
toilets: Tualetai
welcome:
title: Sveiki atvykę!
identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
private: PRIVATUS
trackable: ATSEKAMAS
- by: (emptypage)
- in: į
index:
public_traces: Vieši GPS pėdsakai
my_gps_traces: Mano GPS pėdsakai
oauth1_settings: „OAuth 1“ nustatymai
oauth2_applications: „OAuth 2“ programos
oauth2_authorizations: „OAuth 2“ prieigos teisės
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prisijunkite su OpenID
+ alt: Prisijunkite su OpenID URL
+ google:
+ title: Prisijunkite su Google
+ alt: Prisijunkite su Google OpenID
+ facebook:
+ title: Prisijungti su Facebook
+ alt: Prisijungti su Facebook paskyra
+ microsoft:
+ title: Prisijungti su Microsoft
+ alt: Prisijungti su Microsoft paskyra
+ github:
+ title: Prisijungti su GitHub
+ alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
+ wikipedia:
+ title: Prisijungti su Vikipedija
+ alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
oauth:
authorize:
title: Autorizuoti priėjimą prie jūsų paskyros
patvirtintume tavo paskyrą.
display name description: Jūsų viešai rodomas naudotojo vardas. Jei norėsite,
galėsite jį vėliau pakeisti savo nustatymuose.
+ by_signing_up:
+ privacy_policy: privatumo politika
external auth: 'Trečios šalies autentikacija:'
- use external auth: Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui
- auth no password: Naudojant trečios šalies autentikaciją nereikia slaptažodžio,
- bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
continue: Užsiregistruoti
terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
- privacy_policy: privatumo politika
+ use external auth: Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui
terms:
title: Sąlygos
heading: Sąlygos
index:
title: Naudotojai
heading: Naudotojai
- showing:
- one: Puslapis %{page} (%{first_item} visų %{items})
- other: Puslapis %{page} (%{first_item}-%{last_item} visų %{items})
summary_html: '%{name} sukurta %{ip_address} %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} sukurta %{date}'
confirm: Patvirtinti pažymėtus naudotojus
revoke: Atšaukti!
confirm: Ar tikrai?
reason: 'Blokavimo priežastis:'
- back: Peržiūrėti visus blokavimus
revoker: 'Atšaukėjas:'
needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas.
block:
reason: Blokavimo priežastis
status: Būsena
revoker_name: Atšaukė
- showing_page: Puslapis %{page}
- next: Kitas »
- previous: « Ankstesnis
notes:
index:
title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
other: Jūs esate %{count} pėdų atstumu nuo šio taško
base:
standard: Standartinis
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Dviračių žemėlapis
transport_map: Transporto žemėlapis
hot: Humanitarinis
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Žemėlapio sluoksniai
notes: Žemėlapio pastabos
overlays: Įjungti papildomus sluoksnius problemų pranešimui
title: Sluoksniai
osm_france: OpenStreetMap Prancūzija
+ andy_allan: Endis Alanas
site:
edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
map_data_zoom_in_tooltip: Padidinkite, norėdami matyti žemėlapio duomenis
queryfeature_tooltip: Ieškoti objektų
queryfeature_disabled_tooltip: Padidinkite, norėdami ieškoti objektų
- changesets:
- show:
- comment: Komentuoti
- subscribe: Užsisakyti
- unsubscribe: Atsisakyti
- hide_comment: slėpti
- unhide_comment: neslėpti
edit_help: Pastumkite žemėlapį ir padidinkite vietą, kurią norite keisti, tada
spauskite čia.
directions:
projects / rails.git / blobdiff