Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index 30d8ad3d3521d6e8b6ac036a6fed9344882631a4..b7a7773abcf3a15d7ec5c18a27ba2e949cf46bf3 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -352,15 +352,15 @@ vi:
        user_title: Nhật ký của {{user}}
    editor: 
      default: Mặc định (hiện là {{name}})
        user_title: Nhật ký của {{user}}
    editor: 
      default: Mặc định (hiện là {{name}})
-    josm: 
-      description: JOSM (qua phần bổ trợ điều khiển từ xa)
-      name: JOSM
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
        description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 2
      potlatch: 
        description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
        description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyệt)
        name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: phần điều khiển từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+      name: phần điều khiển từ xa
    export: 
      start: 
        add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
    export: 
      start: 
        add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
@@ -447,6 +447,7 @@ vi:
            bench: Ghế
            bicycle_parking: Chỗ Đậu Xe đạp
            bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
            bench: Ghế
            bicycle_parking: Chỗ Đậu Xe đạp
            bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
+          brothel: Nhà chứa
            bureau_de_change: Tiệm Đổi tiền
            bus_station: Trạm Xe buýt
            cafe: Quán Cà phê
            bureau_de_change: Tiệm Đổi tiền
            bus_station: Trạm Xe buýt
            cafe: Quán Cà phê
@@ -455,6 +456,7 @@ vi:
            car_wash: Tiệm Rửa Xe
            casino: Sòng bạc
            cinema: Rạp phim
            car_wash: Tiệm Rửa Xe
            casino: Sòng bạc
            cinema: Rạp phim
+          clinic: Phòng khám
            club: Câu lạc bộ
            college: Trường Cao đẳng
            community_centre: Trung tâm Cộng đồng
            club: Câu lạc bộ
            college: Trường Cao đẳng
            community_centre: Trung tâm Cộng đồng
@@ -529,6 +531,7 @@ vi:
            house: Nhà ở
            industrial: Tòa nhà Công nghiệp
            office: Tòa nhà Văn phòng
            house: Nhà ở
            industrial: Tòa nhà Công nghiệp
            office: Tòa nhà Văn phòng
+          public: Tòa nhà Công cộng
            residential: Nhà ở
            school: Nhà trường
            shop: Tiệm
            residential: Nhà ở
            school: Nhà trường
            shop: Tiệm
@@ -547,6 +550,7 @@ vi:
            cycleway: Đường Xe đạp
            distance_marker: Cây số
            footway: Đường bộ
            cycleway: Đường Xe đạp
            distance_marker: Cây số
            footway: Đường bộ
+          ford: Khúc Sông Cạn
            gate: Cổng
            living_street: Đường Hàng xóm
            minor: Đường Nhỏ
            gate: Cổng
            living_street: Đường Hàng xóm
            minor: Đường Nhỏ
@@ -592,6 +596,7 @@ vi:
            tower: Tháp
            wayside_cross: Thánh Giá Dọc đường
            wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường
            tower: Tháp
            wayside_cross: Thánh Giá Dọc đường
            wayside_shrine: Đền thánh Dọc đường
+          wreck: Xác Tàu Đắm
          landuse: 
            allotments: Khu Vườn Gia đình
            basin: Lưu vực
          landuse: 
            allotments: Khu Vườn Gia đình
            basin: Lưu vực
@@ -625,6 +630,7 @@ vi:
            wood: Rừng
          leisure: 
            beach_resort: Khu Nghỉ mát Ven biển
            wood: Rừng
          leisure: 
            beach_resort: Khu Nghỉ mát Ven biển
+          common: Đất Công
            fishing: Hồ Đánh cá
            garden: Vườn
            golf_course: Sân Golf
            fishing: Hồ Đánh cá
            garden: Vườn
            golf_course: Sân Golf
@@ -636,9 +642,11 @@ vi:
            pitch: Bãi Thể thao
            playground: Sân chơi
            recreation_ground: Sân Giải trí
            pitch: Bãi Thể thao
            playground: Sân chơi
            recreation_ground: Sân Giải trí
+          slipway: Bến tàu
            sports_centre: Trung tâm Thể thao
            stadium: Sân vận động
            swimming_pool: Hồ Bơi
            sports_centre: Trung tâm Thể thao
            stadium: Sân vận động
            swimming_pool: Hồ Bơi
+          track: Đường Chạy
            water_park: Công viên Nước
          natural: 
            bay: Vịnh
            water_park: Công viên Nước
          natural: 
            bay: Vịnh
@@ -649,6 +657,7 @@ vi:
            cliff: Vách đá
            coastline: Bờ biển
            crater: Miệng Núi
            cliff: Vách đá
            coastline: Bờ biển
            crater: Miệng Núi
+          fell: Đồi đá
            fjord: Vịnh hẹp
            geyser: Mạch nước Phun
            glacier: Sông băng
            fjord: Vịnh hẹp
            geyser: Mạch nước Phun
            glacier: Sông băng
@@ -658,12 +667,14 @@ vi:
            land: Đất
            marsh: Đầm lầy
            moor: Truông
            land: Đất
            marsh: Đầm lầy
            moor: Truông
+          mud: Bùn
            peak: Đỉnh
            point: Mũi đất
            reef: Rạn san hô
            ridge: Luống đất
            river: Sông
            rock: Đá
            peak: Đỉnh
            point: Mũi đất
            reef: Rạn san hô
            ridge: Luống đất
            river: Sông
            rock: Đá
+          scree: Bãi Đá
            spring: Suối
            strait: Eo biển
            tree: Cây
            spring: Suối
            strait: Eo biển
            tree: Cây
@@ -712,6 +723,8 @@ vi:
            yard: Sân ga
          shop: 
            bakery: Tiệm Bánh
            yard: Sân ga
          shop: 
            bakery: Tiệm Bánh
+          beauty: Tiệm Mỹ phẩm
+          beverages: Tiệm Đồ uống
            bicycle: Tiệm Xe đạp
            books: Tiệm Sách
            butcher: Tiệm Thịt
            bicycle: Tiệm Xe đạp
            books: Tiệm Sách
            butcher: Tiệm Thịt
@@ -734,6 +747,7 @@ vi:
            florist: Tiệm Hoa
            food: Tiệm Thực phẩm
            funeral_directors: Nhà tang lễ
            florist: Tiệm Hoa
            food: Tiệm Thực phẩm
            funeral_directors: Nhà tang lễ
+          general: Tiệm Đồ
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            hardware: Tiệm Ngũ kim
@@ -765,6 +779,7 @@ vi:
            cabin: Túp lều
            camp_site: Nơi Cắm trại
            chalet: Nhà ván
            cabin: Túp lều
            camp_site: Nơi Cắm trại
            chalet: Nhà ván
+          guest_house: Nhà khách
            hostel: Nhà trọ
            hotel: Khách sạn
            information: Thông tin
            hostel: Nhà trọ
            hotel: Khách sạn
            information: Thông tin
@@ -779,12 +794,18 @@ vi:
          waterway: 
            canal: Kênh
            dam: Đập
          waterway: 
            canal: Kênh
            dam: Đập
+          derelict_canal: Kênh Bỏ rơi
+          ditch: Mương
+          dock: Vũng tàu
+          drain: Cống
+          lock: Âu tàu
            rapids: Thác ghềnh
            river: Sông
            riverbank: Bờ sông
            stream: Dòng suối
            wadi: Dòng sông Vào mùa
            waterfall: Thác
            rapids: Thác ghềnh
            river: Sông
            riverbank: Bờ sông
            stream: Dòng suối
            wadi: Dòng sông Vào mùa
            waterfall: Thác
+          weir: Đập Cột nước Thấp
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -802,17 +823,23 @@ vi:
        history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
        history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
    layouts: 
        history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
        history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
    layouts: 
+    community_blogs: Blog của Cộng đồng
+    community_blogs_title: Các blog của thành viên cộng đồng OpenStreetMap
      copyright: Bản quyền &amp; Giấy phép
      copyright: Bản quyền &amp; Giấy phép
+    documentation: Tài liệu
+    documentation_title: Tài liệu về dự án
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      donate_link_text: quyên góp
      edit: Sửa đổi
      edit_with: Sửa đổi dùng {{editor}}
      export: Xuất
      export_tooltip: Xuất dữ liệu bản đồ
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      donate_link_text: quyên góp
      edit: Sửa đổi
      edit_with: Sửa đổi dùng {{editor}}
      export: Xuất
      export_tooltip: Xuất dữ liệu bản đồ
+    foundation: Quỹ OpenStreetMap
+    foundation_title: Quỹ Hỗ trợ OpenStreetMap
      gps_traces: Tuyến đường GPS
      gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
      help: Trợ giúp
      gps_traces: Tuyến đường GPS
      gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
      help: Trợ giúp
-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Trung tâm Trợ giúp
      help_title: Trang trợ giúp của dự án
      history: Lịch sử
      home: nhà
      help_title: Trang trợ giúp của dự án
      history: Lịch sử
      home: nhà
@@ -839,13 +866,8 @@ vi:
      make_a_donation: 
        text: Quyên góp
        title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
      make_a_donation: 
        text: Quyên góp
        title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
-    news_blog: Blog Tin tức
-    news_blog_tooltip: Blog có tin tức về OpenStreetMap, dữ liệu địa lý mở, v.v.
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
      osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
-    shop: Tiệm
-    shop_tooltip: Tiệm bán hàng hóa OpenStreetMap
-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=vi
      sign_up: đăng ký
      sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
      tag_line: Bản đồ Wiki của Thế giới Mở
      sign_up: đăng ký
      sign_up_tooltip: Mở tài khoản để sửa đổi
      tag_line: Bản đồ Wiki của Thế giới Mở
@@ -857,6 +879,7 @@ vi:
      welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
      wiki: Wiki
      wiki_title: Trang wiki của dự án
      welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
      wiki: Wiki
      wiki_title: Trang wiki của dự án
+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: nguyên bản tiếng Anh
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -1094,10 +1117,10 @@ vi:
        no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
        not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại {{user_page}}.
        no_iframe_support: Tính năng này cần trình duyệt hỗ trợ khung nội bộ (iframe) trong HTML.
        not_public: Bạn chưa đưa ra công khai các sửa đổi của bạn.
        not_public_description: Nếu không đưa ra công khai, bạn không còn được phép sửa đổi bản đồ. Bạn có thể đưa ra công khai tại {{user_page}}.
+      potlatch2_unsaved_changes: Bạn chưa lưu một số thay đổi. (Trong Potlatch 2, bấm nút “Save” để lưu thay đổi.)
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
        user_page_link: trang cá nhân
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay đổi chưa lưu. (Để lưu trong Potlatch, hãy bỏ chọn lối hoặc địa điểm đang được chọn, nếu đến sửa đổi trong chế độ Áp dụng Ngay, hoặc bấm nút Lưu nếu có.)
        user_page_link: trang cá nhân
      index: 
-      josm_failed: Thất bại mở trình vẽ – hãy chắc chắn rằng JOSM đã khởi động và phần mở rộng điều khiển từ xa được kích hoạt
        js_1: Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
        js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
        js_1: Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript.
        js_2: OpenStreetMap sử dụng JavaScript cho chức năng bản đồ trơn.
        js_3: Bạn vẫn có thể sử dụng <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">bản đồ tĩnh Tiles@Home</a> nếu không bật lên JavaScript được.
@@ -1106,6 +1129,7 @@ vi:
          notice: "{{project_name}} và những người đóng góp cho phép sử dụng theo giấy phép {{license_name}}."
          project_name: Dự án OpenStreetMap
        permalink: Liên kết Thường trực
          notice: "{{project_name}} và những người đóng góp cho phép sử dụng theo giấy phép {{license_name}}."
          project_name: Dự án OpenStreetMap
        permalink: Liên kết Thường trực
+      remote_failed: Thất bại mở trình vẽ – hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor đã khởi động và tùy chọn phần điều khiển từ xa được kích hoạt
        shortlink: Liên kết Ngắn gọn
      key: 
        map_key: Chú giải
        shortlink: Liên kết Ngắn gọn
      key: 
        map_key: Chú giải
@@ -1370,17 +1394,22 @@ vi:
      login: 
        account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="{{reconfirm}}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
        account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với {{webmaster}} để thảo luận về vụ cấm này.
      login: 
        account not active: Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản, hoặc <a href="{{reconfirm}}">yêu cầu thư xác nhận mới</a>.
        account suspended: Đáng tiếc, tài khoản của bạn đang bị cấm do các hoạt động nghi ngờ.<br />Vui lòng liên lạc với {{webmaster}} để thảo luận về vụ cấm này.
+      already have: Đã có một tài khoản OpenStreetMap? Xin vui lòng đăng nhập.
        auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
        auth failure: Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó.
+      create account minute: Chỉ mất một phút để mở tài khoản mới.
        create_account: mở tài khoản
        email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
        heading: Đăng nhập
        login_button: Đăng nhập
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
        create_account: mở tài khoản
        email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
        heading: Đăng nhập
        login_button: Đăng nhập
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
+      new to osm: Mới đến OpenStreetMap?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
        password: "Mật khẩu:"
        please login: Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}.
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">Tìm hiểu thêm về thay đổi giấy phép sắp tới của OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License?uselang=vi">bản dịch</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming?uselang=vi">thảo luận</a>)
        password: "Mật khẩu:"
        please login: Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}.
+      register now: Đăng ký ngay
        remember: "Nhớ tôi:"
        title: Đăng nhập
        remember: "Nhớ tôi:"
        title: Đăng nhập
+      to make changes: Bạn phải có tài khoản để thay đổi dữ liệu OpenStreetMap.
        webmaster: chủ trang
      logout: 
        heading: Đăng xuất OpenStreetMap
        webmaster: chủ trang
      logout: 
        heading: Đăng xuất OpenStreetMap
@@ -1474,6 +1503,7 @@ vi:
        hide_user: ẩn tài khoản này
        if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang {{settings_link}}.
        km away: cách {{count}} km
        hide_user: ẩn tài khoản này
        if set location: Nếu đặt vị trí, bản đồ đẹp đẽ và những thứ đó sẽ được hiển thị ở dưới. Bạn có thể đặt vị trí nhà tại trang {{settings_link}}.
        km away: cách {{count}} km
+      latest edit: "Sửa đổi gần đây nhất cách đây {{ago}}:"
        m away: cách {{count}} m
        mapper since: "Tham gia:"
        moderator_history: xem các tác vụ cấm bởi người này
        m away: cách {{count}} m
        mapper since: "Tham gia:"
        moderator_history: xem các tác vụ cấm bởi người này