]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use "Deleted at/by" instead of "Edited at/by" for deletes
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 6366779694a3c1021f61030b54c266d9362e1a27..4e09633a35ab5ce82f7efcd04b2287f90a52e313 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,8 +1,12 @@
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Alerque
 # Author: Alerque
+# Author: George Animal
 # Author: Katpatuka
 # Author: Katpatuka
+# Author: SalihB
+# Author: Szoszv
+# Author: Tarikozket
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
 tr: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -39,6 +43,8 @@ tr:
       language: Dil
       message: Mesaj
       user: Kullanıcı
       language: Dil
       message: Mesaj
       user: Kullanıcı
+      way: Yol
+      way_node: Yol Noktası
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Değişiklik takımı: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Değişiklik takımı: {{id}}"
@@ -47,6 +53,7 @@ tr:
       feed: 
         title: Değişiklik takımı {{id}}
         title_comment: Değişiklik takımı {{id}} - {{comment}}
       feed: 
         title: Değişiklik takımı {{id}}
         title_comment: Değişiklik takımı {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
       title: Değişiklik takımı
     changeset_details: 
       belongs_to: "Ait olduğu değişiklik takımı:"
       title: Değişiklik takımı
     changeset_details: 
       belongs_to: "Ait olduğu değişiklik takımı:"
@@ -61,11 +68,15 @@ tr:
       edited_by: "Düzenleyen:"
       in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:"
       version: "Sürüm:"
       edited_by: "Düzenleyen:"
       in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:"
       version: "Sürüm:"
+    containing_relation: 
+      entry: İlişki {{relation_name}}
+      entry_role: İlişki {{relation_name}} ({{relation_role}} olarak)
     map: 
       deleted: Silindi
       larger: 
         area: Alanı büyük haritada görüntüle
         node: Noktayı büyük haritada görüntüle
     map: 
       deleted: Silindi
       larger: 
         area: Alanı büyük haritada görüntüle
         node: Noktayı büyük haritada görüntüle
+        relation: İlişki büyük haritada görüntüle
         way: Yolu büyük haritada görüntüle
       loading: Yükleniyor...
     navigation: 
         way: Yolu büyük haritada görüntüle
       loading: Yükleniyor...
     navigation: 
@@ -78,6 +89,10 @@ tr:
         prev_node_tooltip: Önceki nokta
         prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
         prev_node_tooltip: Önceki nokta
         prev_relation_tooltip: Önceki ilişki
         prev_way_tooltip: Önceki yol
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından düzenlemeleri görüntüle"
+        next_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından sonraki düzenleme"
+        prev_changeset_tooltip: "{{user}} tarafından önceki düzenleme"
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
       download_xml: XML İndir
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}"
       download_xml: XML İndir
@@ -89,6 +104,7 @@ tr:
       coordinates: "Koordinatları:"
       part_of: "Ortak parça:"
     node_history: 
       coordinates: "Koordinatları:"
       part_of: "Ortak parça:"
     node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}"
       download_xml: XML indir
       node_history: Nokta Geçmişi
       node_history_title: "Nokta geçmişi: {{node_name}}"
       download_xml: XML indir
       node_history: Nokta Geçmişi
       node_history_title: "Nokta geçmişi: {{node_name}}"
@@ -118,7 +134,7 @@ tr:
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: {{relation_name}}"
       view_details: ayrıntıları göster
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}}, {{role}} olarak"
+      entry_role: "{{type}} {{name}}, adı {{role}}"
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
       type: 
         node: Nokta
         relation: İlişki
@@ -157,10 +173,10 @@ tr:
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
       wait: Bekleyin...
       zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç
     tag_details: 
-      tags: "Etiketler:"
+      tags: "Parametreler:"
       wiki_link: 
       wiki_link: 
-        key: "{{key}} etiketi için Viki açıklaması"
-        tag: "{{key}}={{value}} etiketi için Viki açıklaması"
+        key: "{{key}} parametresi için Viki açıklaması"
+        tag: "{{key}}={{value}} parametresi için Viki açıklaması"
       wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi"
     timeout: 
       type: 
       wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi"
     timeout: 
       type: 
@@ -244,6 +260,7 @@ tr:
       use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
     feed: 
       all: 
       use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
     feed: 
       all: 
+        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
       language: 
         description: Kullanıcıların {{language_name}} dillindeki en son günlük girdileri
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
       language: 
         description: Kullanıcıların {{language_name}} dillindeki en son günlük girdileri
@@ -276,24 +293,24 @@ tr:
       user_title: "{{user}} (Günlük)"
   editor: 
     default: Varsayılan (kullanılan {{name}})
       user_title: "{{user}} (Günlük)"
   editor: 
     default: Varsayılan (kullanılan {{name}})
-    josm: 
-      description: JOSM (uzaktan kumanda eklentisi kullanarak)
-      name: JOSM
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
       name: Potlatch 2
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+      name: Uzaktan Kumanda
   export: 
     start: 
       add_marker: Haritaya bir işaret ekle
   export: 
     start: 
       add_marker: Haritaya bir işaret ekle
-      area_to_export: Dışalım alanı
+      area_to_export: Çıkartılacak alan
       embeddable_html: Gömülebilir HTML
       embeddable_html: Gömülebilir HTML
-      export_button: Dışalım
+      export_button: Çıkart
       export_details: OpenStreetMap veri, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı</a> altında lisanslanmıştır.
       format: Biçim
       export_details: OpenStreetMap veri, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı</a> altında lisanslanmıştır.
       format: Biçim
-      format_to_export: Dışalım biçimi
+      format_to_export: Çıkartma biçimi
       image_size: Resim Boyutu
       latitude: "Enlem:"
       licence: Lisans
       image_size: Resim Boyutu
       latitude: "Enlem:"
       licence: Lisans
@@ -305,7 +322,7 @@ tr:
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
       osmarender_image: Osmarender resim
       output: Çıktı
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
       osmarender_image: Osmarender resim
       output: Çıktı
-      paste_html: Aşağıdaki HTML kopyalayıp websitesinde yapıştırabilirsin
+      paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
       scale: Ölçek
       too_large: 
         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
       scale: Ölçek
       too_large: 
         body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
@@ -316,7 +333,7 @@ tr:
       change_marker: İşaretinin konumu değiştir
       click_add_marker: İşareti eklemek için harita üzerine tıklayınız
       drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
       change_marker: İşaretinin konumu değiştir
       click_add_marker: İşareti eklemek için harita üzerine tıklayınız
       drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
-      export: Dışalım
+      export: Çıkart
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
       view_larger_map: Haritayı daha büyük göster
   geocoder: 
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
       view_larger_map: Haritayı daha büyük göster
   geocoder: 
@@ -455,14 +472,15 @@ tr:
           hotel: Hotel
           house: Ev
           industrial: Sınai Bina
           hotel: Hotel
           house: Ev
           industrial: Sınai Bina
+          public: Kamu Binası
           school: Okul Binası
           shop: Dükkan
           stadium: Stadyum
           store: Mağaza
           school: Okul Binası
           shop: Dükkan
           stadium: Stadyum
           store: Mağaza
+          terrace: Teras
           tower: Kule
           train_station: Gar
           university: Üniversite Binası
           tower: Kule
           train_station: Gar
           university: Üniversite Binası
-          "yes": Bina
         highway: 
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
         highway: 
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
@@ -502,12 +520,51 @@ tr:
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
           unsurfaced: Ham yolu
         historic: 
           unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
           unsurfaced: Ham yolu
         historic: 
+          archaeological_site: Arkeolojik Alan
           battlefield: Savaş alanı
           battlefield: Savaş alanı
+          boundary_stone: Sınır Taşı
+          building: Bina
+          castle: Kale
           church: Kilise
           church: Kilise
+          house: Tarihi Konak
           icon: Simge
           icon: Simge
+          memorial: Anıt
+          mine: Maden Ocağı
+          monument: Anıt
+          museum: Müze
           ruins: Harabe
           tower: Kule
           wreck: Batık Gemi
           ruins: Harabe
           tower: Kule
           wreck: Batık Gemi
+        landuse: 
+          allotments: Bostan
+          basin: Havuz
+          brownfield: Nadas
+          cemetery: Mezarlık
+          commercial: Ticari Bölge
+          construction: İnşaat
+          farm: Çiftlik
+          farmland: Tarım arazisi
+          farmyard: Çiftlik avlusu
+          forest: Orman
+          grass: Çim
+          industrial: Sanayi
+          landfill: Çöplük
+          meadow: Çayır
+          military: Askeri Bölge
+          mine: Maden Ocağı
+          mountain: Dağ
+          nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
+          park: Park
+          plaza: Meydan
+          quarry: Ocak
+          railway: Demiryolu
+          recreation_ground: Eğlence Parkı
+          reservoir: Baraj Gölü
+          residential: Yerleşim Bölgesi
+          retail: Esnaf
+          vineyard: Bağ
+          wetland: Sulak Alan
+          wood: Orman
         leisure: 
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           fishing: Balıkçılık alanı
         leisure: 
           beach_resort: Plajlı tatilköyü
           fishing: Balıkçılık alanı
@@ -605,12 +662,22 @@ tr:
           tram_stop: Tramvay Durağı
         shop: 
           alcohol: Tekel bayii
           tram_stop: Tramvay Durağı
         shop: 
           alcohol: Tekel bayii
+          bakery: Fırın
+          bicycle: Bisikletçi
           books: Kitap Evi
           butcher: Kasap
           car_repair: Oto tamir
           carpet: Halı Dükkanı
           books: Kitap Evi
           butcher: Kasap
           car_repair: Oto tamir
           carpet: Halı Dükkanı
+          clothes: Giysi Dükkanı
+          estate_agent: Emlakçı
           gift: Hediye eşya
           gift: Hediye eşya
+          greengrocer: Manav
+          hairdresser: Kuaför
+          insurance: Sigorta
+          jewelry: Kuyumcu
           market: Market
           market: Market
+          mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı
+          shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           supermarket: Süpermarket
           travel_agency: Seyahat Acentası
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           supermarket: Süpermarket
           travel_agency: Seyahat Acentası
@@ -637,6 +704,14 @@ tr:
           zoo: Hayvanat bahçesi
         waterway: 
           canal: Kanal
           zoo: Hayvanat bahçesi
         waterway: 
           canal: Kanal
+          dam: Baraj
+          drain: Atık su kanalı
+          mineral_spring: Maden Suyu
+          river: Nehir
+          riverbank: Irmak kenarı
+          stream: Çay
+          wadi: Vadi
+          waterfall: Şelale
   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -644,25 +719,37 @@ tr:
         noname: Arkaplan Boş
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
         noname: Arkaplan Boş
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
+      edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_zoom_alert: Harita düzenleyebilmek için yakınlaştırman gerek
   layouts: 
       edit_zoom_alert: Harita düzenleyebilmek için yakınlaştırman gerek
   layouts: 
+    community_blogs: Üye Blogları
+    community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
     copyright: Telif hakkı & Lisans
     copyright: Telif hakkı & Lisans
+    documentation: Viki Belgelenmesi
+    documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
     donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
     export: Dışalım
     export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
     donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     edit_with: "{{editor}} kullanarak düzenle"
     export: Dışalım
     export_tooltip: Harita verisinin dışalımı
+    foundation: Vakıf
+    foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
     gps_traces: GPS İzleri
     gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
     help: Yardım
     gps_traces: GPS İzleri
     gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet
     help: Yardım
+    help_centre: Yardım & Soru Bankası
     help_title: Projenin yardım sayfaları
     history: Geçmiş
     help_title: Projenin yardım sayfaları
     history: Geçmiş
-    home: Konum
+    home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
     home_tooltip: Kendin konuma git
-    inbox: gelen kutusu ({{count}})
+    inbox: mesajlar ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Bir tane okunmamış mesajın var
+      other: "{{count}} okunmamış mesaj var"
+      zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
-    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar.
+    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
     intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_3_partners: Viki
@@ -672,25 +759,26 @@ tr:
     log_in: Oturum aç
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
     log_in: Oturum aç
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap logosu
-    logout: Çıkış
+    logout: çıkış
+    logout_tooltip: Oturumu kapat
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
-    news_blog: Haber Blogu
-    news_blog_tooltip: OpenStreetMap hakkında haberler, serbest kullanımda coğrafi veriler, v.b.
-    shop: Dükkan
-    shop_tooltip: OpenStreetMap markalı ürünleri
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
-    tag_line: Serbest Viki Dünya Haritası
-    user_diaries: Günlükler
-    view: Görüntüle
+    tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası
+    user_diaries: Günlük
+    user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
+    view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster
     view_tooltip: Haritayı göster
-    welcome_user: Hoşgeldin, {{user_link}}
+    welcome_user: Merhaba, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
   license_page: 
     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
   license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: İngilizce orijinal
+      title: Bu çeviri hakkında
     native: 
       mapping_link: harita çizmeye başla
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
     native: 
       mapping_link: harita çizmeye başla
       native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü
@@ -759,7 +847,7 @@ tr:
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
       had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
       greeting: Merhaba,
     friend_notification: 
       had_added_you: Kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
-      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{kullanıcı}} seni arkadaş olarak ekledi"
+      subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı {{user}} seni arkadaş olarak ekledi"
     gpx_notification: 
       failure: 
         failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:"
     gpx_notification: 
       failure: 
         failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:"
@@ -767,6 +855,8 @@ tr:
       greeting: Merhaba,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı"
       greeting: Merhaba,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı"
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği"
     lost_password_html: 
       greeting: Merhaba,
     lost_password_plain: 
     lost_password_html: 
       greeting: Merhaba,
     lost_password_plain: 
@@ -782,6 +872,10 @@ tr:
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
   oauth_clients: 
     signup_confirm_plain: 
       greeting: Merhaba!
   oauth_clients: 
+    edit: 
+      submit: Değiştir
+    form: 
+      name: Isim
     index: 
       title: OAuth Ayrıntılarım
   site: 
     index: 
       title: OAuth Ayrıntılarım
   site: 
@@ -792,9 +886,10 @@ tr:
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projesi
       permalink: Kalıcı Bağlantı
       license: 
         project_name: OpenStreetMap projesi
       permalink: Kalıcı Bağlantı
-      shortlink: Kıpkısa Bağlantı
+      shortlink: Kısa Bağlantı
     key: 
     key: 
-      map_key_tooltip: Haritanın lejant
+      map_key: Harita Anahtarı (Lejant)
+      map_key_tooltip: Haritanın anahtarı
       table: 
         entry: 
           admin: İdari sınırı
       table: 
         entry: 
           admin: İdari sınırı
@@ -802,6 +897,7 @@ tr:
           apron: 
             - Havaalanı apronu
             - terminal
           apron: 
             - Havaalanı apronu
             - terminal
+          bridge: Siyah kenar = köprü
           bridleway: Binici yolu
           brownfield: Nadas
           building: Önemli yapı
           bridleway: Binici yolu
           brownfield: Nadas
           building: Önemli yapı
@@ -812,10 +908,15 @@ tr:
           cemetery: Mezarlık
           centre: Spor merkezi
           commercial: Ticari bölge
           cemetery: Mezarlık
           centre: Spor merkezi
           commercial: Ticari bölge
+          common: 
+            - Çimen
+            - çayır
+          construction: yapım aşamasında yolu
           cycleway: Bisiklet yolu
           farm: Çiftlik
           footway: Yaya yolu
           forest: Orman
           cycleway: Bisiklet yolu
           farm: Çiftlik
           footway: Yaya yolu
           forest: Orman
+          golf: Golf sahası
           heathland: Fundalık
           industrial: Sanayi bölgesi
           lake: 
           heathland: Fundalık
           industrial: Sanayi bölgesi
           lake: 
@@ -844,16 +945,20 @@ tr:
             - Zirve
             - Dağ
           tourist: Turistik yer
             - Zirve
             - Dağ
           tourist: Turistik yer
+          track: Toprak yolu
           tram: 
             - Dar raylı demiryolu
             - tramvay
           trunk: Bölünmüş anayol
           tram: 
             - Dar raylı demiryolu
             - tramvay
           trunk: Bölünmüş anayol
+          tunnel: çizgili kenar = tünel
+          unclassified: Sınıflandırılmamış yol
+          unsurfaced: Ham yolu
           wood: Orman
     search: 
       search: Ara
       search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
       submit_text: Git
           wood: Orman
     search: 
       search: Ara
       search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
       submit_text: Git
-      where_am_i: Neredeyim ben?
+      where_am_i: Ben neredeyim?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
     sidebar: 
       close: Kapat
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
     sidebar: 
       close: Kapat
@@ -878,6 +983,7 @@ tr:
       start_coord: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
       tags_help: virgülle ayrılmış
       start_coord: "Başlangıç koordinat:"
       tags: "Etiketler:"
       tags_help: virgülle ayrılmış
+      title: "{{name}} izisi düzenleniyor"
       uploaded_at: "Gönderme tarihi:"
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
       uploaded_at: "Gönderme tarihi:"
       visibility: Görünürlük
       visibility_help: Bu ne demek?
@@ -888,6 +994,8 @@ tr:
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
+    no_such_user: 
+      title: Böyle bir kullanıcı yok
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
@@ -897,11 +1005,12 @@ tr:
       edit: değiştir
       edit_map: Haritayı Düzenle
       identifiable: TANIMLANABİLİR
       edit: değiştir
       edit_map: Haritayı Düzenle
       identifiable: TANIMLANABİLİR
-      in: içinde
+      in: "etiketler:"
       map: harita
       map: harita
-      more: daha fazla
+      more: ayrıntı
       pending: BEKLEMEDE
       private: ÖZEL
       pending: BEKLEMEDE
       private: ÖZEL
+      public: KAMU
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
     trace_form: 
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
     trace_form: 
@@ -992,16 +1101,21 @@ tr:
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
       title: Kullanıcılar
     login: 
       account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="{{reconfirm}}">yeni bir onaylama e-posta</a> iste.
+      already have: Zaten bir OpenStreetMap hesabın var mı? O zaman giriş yapabilirsin...
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
       auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
+      create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
       create_account: Kayıt ol
       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       create_account: Kayıt ol
       email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:"
       heading: Giriş
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
+      new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       password: "Şifre:"
       please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
       password: "Şifre:"
       please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}.
+      register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş
       remember: "Beni hatırla:"
       title: Giriş
+      to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir.
     logout: 
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Çıkış
     logout: 
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Çıkış
@@ -1037,7 +1151,7 @@ tr:
     reset_password: 
       confirm password: "Sifre Onayla:"
       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
     reset_password: 
       confirm password: "Sifre Onayla:"
       flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
-      heading: "{{Kullanıcı}} için şifresini sıfırla"
+      heading: "{{user}} için şifre sıfırla"
       password: "Şifre:"
       reset: Şifre Sıfırla
       title: Şifreyi sıfırla
       password: "Şifre:"
       reset: Şifre Sıfırla
       title: Şifreyi sıfırla
@@ -1064,6 +1178,7 @@ tr:
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks on me: engellendiklerim
       confirm: Onayla
+      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
@@ -1077,7 +1192,7 @@ tr:
       my edits: katkılarım
       my settings: tercihlerim
       my traces: GPS izlerim
       my edits: katkılarım
       my settings: tercihlerim
       my traces: GPS izlerim
-      nearby users: Yakın çevredeki başka kullanıcılar
+      nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
       new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
@@ -1094,6 +1209,10 @@ tr:
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
       heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} henüz engellenmiş değil."
       heading: "{{name}} hakkında engelleme kayıtları"
+    show: 
+      edit: Değiştir
   user_role: 
   user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Onayla
     revoke: 
       confirm: Onayla
     revoke: 
       confirm: Onayla
The OpenStreetMap web site