friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
helpers:
submit:
+ diary_comment:
+ create: Kaydet
diary_entry:
create: Yayınla
update: Güncelle
+ issue_comment:
+ create: Yorum Ekle
+ message:
+ create: Gönder
+ client_application:
+ create: Kaydol
+ update: Düzenle
+ redaction:
+ create: Redaksiyon oluştur
+ update: Redaksiyonu kaydet
+ trace:
+ create: Gönder
+ update: Değişiklikleri Kaydet
+ user_block:
+ create: Engelle
+ update: Engeli güncelle
activerecord:
errors:
messages:
description: Tanım
languages: Diller
pass_crypt: Parola
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: yaklaşık 1 saat önce
+ other: yaklaşık %{count} saat önce
+ about_x_months:
+ one: yaklaşık 1 ay önce
+ other: yaklaşık %{count} ay önce
+ about_x_years:
+ one: yaklaşık 1 yıl önce
+ other: yaklaşık %{count} yıl önce
+ almost_x_years:
+ one: neredeyse 1 yıl önce
+ other: neredeyse %{count} yıl önce
+ half_a_minute: yarım dakika önce
+ less_than_x_seconds:
+ one: 1 saniyeden az önce
+ other: '%{count} saniyeden az önce'
+ less_than_x_minutes:
+ one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+ over_x_years:
+ one: 1 yıldan fazla
+ other: '%{count} yıldan fazla'
+ x_seconds: '{{PLURAL|one=1 saniye önce|%{count} saniye önce}'
+ x_minutes:
+ one: 1 dakika önce
+ other: '%{count} dakika önce'
+ x_days:
+ one: 1 gün önce
+ other: '%{count} gün önce'
+ x_months:
+ one: 1 ay önce
+ other: '%{count} ay önce'
+ x_years:
+ one: 1 yıl önce
+ other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (kullanılan %{name})
potlatch:
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Giriş
- save_button: Kaydet
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
other: '%{count} yorum'
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
+ unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
+ unhide_link: Bu yorumu göster
confirm: Onayla
report: Bu yorumu bildir
location:
send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
subject: Konu
body: Mesaj
- send_button: Gönder
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
create:
message_sent: Mesaj gönderildi
text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce
bölümü önceliklidir.
- english_link: İngilizce orijinal
+ english_link: İngilizce orijinali
native:
title: Sayfa hakkında
text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz,
+ Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
intro_3_html: |-
Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
- credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+ credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: |-
- Atıf şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
+ Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap
katılımcıları”.
credit_2_html: |-
- Ayrıca, verilerin Open Database License ve
- haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız
- CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz.
- Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+ Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
+ Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
öneriyoruz.
credit_3_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
- Örnegin:
+ Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
+ Örnegin;
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneği
visibility: 'Görünürlük:'
visibility_help: bu ne demek?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: Gönder
help: Yardım
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
description: 'Açıklama:'
tags: 'Etiketler:'
tags_help: virgülle ayrılmış
- save_button: Değişiklikleri Kaydet
visibility: Görünürlük
visibility_help: bu ne demek?
update:
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
- submit: Kaydol
edit:
title: Uygulamanızı düzenleyin
- submit: Düzenle
show:
title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
key: 'Tüketici anahtarı:'
anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
kullanmaya çalışın.'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engelle
tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
verdim.
anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
kullanmaya çalışın.'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- submit: Engeli güncelle
show: Bu engellemeyi gör
back: Tüm engellemeleri göster
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
revoke: İptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
- period:
- one: 1 saat
- other: '%{count} saat'
helper:
time_future: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
time_past: '%{time} önce bitti.'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 saat
+ other: '%{count} saat'
+ days:
+ one: 1 gün
+ other: '%{count} gün'
+ weeks:
+ one: 1 hafta
+ other: '%{count} hafta'
+ months:
+ one: 1 ay
+ other: '%{count} ay'
+ years:
+ one: 1 yıl
+ other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kişisinin engelleri'
heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
edit:
description: Açıklama
heading: Redaksiyonu düzenle
- submit: Redaksiyonu kaydet
title: Redaksiyonu düzenle
index:
empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
new:
description: Açıklama
heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
- submit: Redaksiyon oluştur
title: Yeni redaksiyon oluşturma
show:
description: 'Açıklama:'
projects / rails.git / blobdiff