]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/eo.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / eo.yml
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 94e2dfea8f588252102a3a067863f65a9d27f83c..6410d3c40e089bc1eadbb2beee966b00e7cb39d2 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -29,9 +29,27 @@ eo:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     submit:
       friendly: '%e %B %Y je %H:%M'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: Konservi
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
+      issue_comment:
+        create: Aldoni Komenton
+      message:
+        create: Sendi
+      client_application:
+        create: Registri
+        update: Modifi
+      redaction:
+        create: Krei korekton
+        update: Konservi korekton
+      trace:
+        create: Alŝuti
+        update: Konservi ŝanĝojn
+      user_block:
+        create: Krei blokadon
+        update: Ĝisdatigi blokadon
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -104,6 +122,45 @@ eo:
         description: Priskribo
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
         description: Priskribo
         languages: Lingvoj
         pass_crypt: Pasvorto
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: proksimume antaŭ 1 horo
+        other: proksimume antaŭ %{count} horoj
+      about_x_months:
+        one: proksimume antaŭ 1 monato
+        other: proksimume antaŭ %{count} monatoj
+      about_x_years:
+        one: proksimume antaŭ 1 jaro
+        other: proksimume antaŭ %{count} jaroj
+      almost_x_years:
+        one: malpli ol antaŭ 1 jaro
+        other: malpli ol antaŭ %{count} jaroj
+      half_a_minute: antaŭ duonminuto
+      less_than_x_seconds:
+        one: malpli ol antaŭ 1 sekundo
+        other: malpli ol antaŭ %{count} sekundoj
+      less_than_x_minutes:
+        one: malpli ol antaŭ 1 minuto
+        other: malpli ol antaŭ %{count} minutoj
+      over_x_years:
+        one: pli ol antaŭ 1 jaro
+        other: pli ol antaŭ %{count} jaroj
+      x_seconds:
+        one: antaŭ 1 sekundo
+        other: antaŭ %{count} sekundoj
+      x_minutes:
+        one: antaŭ 1 minuto
+        other: antaŭ %{count} minutoj
+      x_days:
+        one: antaŭ 1 tago
+        other: antaŭ %{count} tagoj
+      x_months:
+        one: antaŭ 1 monato
+        other: antaŭ %{count} monatoj
+      x_years:
+        one: antaŭ 1 jaro
+        other: antaŭ %{count} jaroj
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Implicita (nune %{name})
     potlatch:
@@ -121,14 +178,14 @@ eo:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Kreita antaŭ %{when}
-        opened_at_by_html: Kreita antaŭ %{when} de %{user}
-        commented_at_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when}
-        commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
-        closed_at_html: Solvita antaŭ %{when}
-        closed_at_by_html: Solvita antaŭ %{when} de %{user}
-        reopened_at_html: Remalfermita antaŭ %{when}
-        reopened_at_by_html: Remalfermita antaŭ %{when} de %{user}
+        opened_at_html: Kreita %{when}
+        opened_at_by_html: Kreita %{when} de %{user}
+        commented_at_html: Ĝisdatigita %{when}
+        commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
+        closed_at_html: Solvita %{when}
+        closed_at_by_html: Solvita %{when} de %{user}
+        reopened_at_html: Remalfermita %{when}
+        reopened_at_by_html: Remalfermita %{when} de %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap-rimarkoj
         description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en
       rss:
         title: OpenStreetMap-rimarkoj
         description_area: Listo de rimarkoj raportitaj, komentitaj aŭ fermitaj en
@@ -144,12 +201,12 @@ eo:
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
   browse:
     created: Kreita
     closed: Fermita
-    created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr>
-    closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr>
-    created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
-    deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
-    edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
-    closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de %{user}
+    created_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Kreita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    deleted_by_html: Forigita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    edited_by_html: Ŝanĝita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
+    closed_by_html: Fermita <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
     version: Versio
     in_changeset: Ŝanĝaro
     anonymous: anonimulo
     version: Versio
     in_changeset: Ŝanĝaro
     anonymous: anonimulo
@@ -169,9 +226,8 @@ eo:
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
       relation: Rilatoj (%{count})
       relation_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
       comment: Komentoj (%{count})
-      hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ
-        %{when}</abbr>
-      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Kaŝita komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       feed:
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
       feed:
@@ -241,7 +297,9 @@ eo:
         tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
       wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
         tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
       wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
+      wikimedia_commons_link: Objekto %{page} ĉe Vikimedia Komunejo
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
+      colour_preview: Antaŭvido de koloro “%{colour_value}”
     note:
       title: 'Rimarko: %{id}'
       new_note: Nova rimarko
     note:
       title: 'Rimarko: %{id}'
       new_note: Nova rimarko
@@ -249,18 +307,15 @@ eo:
       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
       open_title: 'Nesolvita rimarko #%{note_name}'
       closed_title: 'Solvita rimarko #%{note_name}'
       hidden_title: 'Kaŝita rimarko #%{note_name}'
-      open_by: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
-      commented_by: Komento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ %{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komenta anonima <abbr title='%{exact_time}'>deantaŭ
-        %{when}</abbr>
-      closed_by: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ
-        %{when}</abbr>
-      reopened_by: Re-malfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ
-        %{when}</abbr>
-      hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>antaŭ %{when}</abbr>
+      open_by: Kreita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Kreita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Komento de %{user} de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Anonima komento de <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Solvita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Solvita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Remalfermita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Remalfermita de anonimulo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Kaŝita de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Raporti tiun ĉi rimarkon
     query:
       title: Informoj pri objektoj
       report: Raporti tiun ĉi rimarkon
     query:
       title: Informoj pri objektoj
@@ -299,7 +354,7 @@ eo:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: Ĝisdatigita antaŭ %{when} de %{user}
+      commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
     comments:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
     index:
     comments:
       comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
     index:
@@ -340,7 +395,6 @@ eo:
       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti
       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti
-      save_button: Konservi
     no_such_entry:
       title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas
       heading: 'Neniu afiŝo kun la identigilo: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Ĉi tiu taglibra afiŝo ne ekzistas
       heading: 'Neniu afiŝo kun la identigilo: %{id}'
@@ -356,11 +410,13 @@ eo:
         other: '%{count} komentoj'
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
       hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon
         other: '%{count} komentoj'
       edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon
       hide_link: Kaŝi ĉi tiun afiŝon
+      unhide_link: Malkaŝi tiun ĉi afiŝon
       confirm: Konfirmi
       report: Raporti ĉi tiun afiŝon
     diary_comment:
       comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
       hide_link: Kaŝi tiun komenton
       confirm: Konfirmi
       report: Raporti ĉi tiun afiŝon
     diary_comment:
       comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
       hide_link: Kaŝi tiun komenton
+      unhide_link: Malkaŝi tiun ĉi komenton
       confirm: Konfirmi
       report: Raporti ĉi tiun komenton
     location:
       confirm: Konfirmi
       report: Raporti ĉi tiun komenton
     location:
@@ -382,7 +438,6 @@ eo:
       post: Afiŝi
       when: Kiam
       comment: Komenti
       post: Afiŝi
       when: Kiam
       comment: Komenti
-      ago: antaŭ %{ago}
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
   geocoder:
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
   geocoder:
@@ -997,9 +1052,8 @@ eo:
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>antaŭ %{time}</abbr> de
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> de %{user}
       link_to_reports: Montri raportojn
       reports_count:
         one: 1 raporto
       link_to_reports: Montri raportojn
       reports_count:
         one: 1 raporto
@@ -1236,9 +1290,9 @@ eo:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ŝanĝaron pri kiu vi
           interesiĝas'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ŝanĝaron pri kiu vi
           interesiĝas'
-        your_changeset: '%{commenter} komentis vian ŝanĝaron kreitan je %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} komentis ŝanĝaron observatan de vi, kreitan
-          de %{changeset_author} je %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis vian ŝanĝaron'
+        commented_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis ŝanĝaron observatan
+          de vi, kreitan de %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento
       details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento
       details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
@@ -1271,7 +1325,6 @@ eo:
       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al %{name}
       subject: Temo
       body: Enhavo
       send_message_to: Sendi novan mesaĝon al %{name}
       subject: Temo
       body: Enhavo
-      send_button: Sendi
       back_to_inbox: Reen al alvenkesto
     create:
       message_sent: Mesaĝo sendita
       back_to_inbox: Reen al alvenkesto
     create:
       message_sent: Mesaĝo sendita
@@ -1461,7 +1514,7 @@ eo:
         infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas
           misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo, bonvolu legi
           pri <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduro
         infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas
           misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo, bonvolu legi
           pri <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduro
-          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enretan
+          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">enretan
           formularon</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj “State
           formularon</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj “State
@@ -1568,7 +1621,7 @@ eo:
         demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado.
       welcome:
         url: /welcome
         demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Bonvenon al OSM
+        title: Bonvenon al OpenStreetMap
         description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1576,9 +1629,9 @@ eo:
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: OpenStreetMap-helppaĝo
-        description: Demandu aŭ serĉu respondojn je retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
-          pri OSM.
+        title: Helpa forumo
+        description: Demandu aŭ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
+          pri OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ
       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ
@@ -1601,7 +1654,7 @@ eo:
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
         title: OpenStreetMap-vikio
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
         title: OpenStreetMap-vikio
-        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OSM.
+        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
       close: Fermi
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
       close: Fermi
@@ -1768,7 +1821,6 @@ eo:
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Alŝuti
       help: Helpo
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Helpo
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1797,7 +1849,6 @@ eo:
       description: 'Priskribo:'
       tags: 'Etikedoj:'
       tags_help: disigitaj per komoj
       description: 'Priskribo:'
       tags: 'Etikedoj:'
       tags_help: disigitaj per komoj
-      save_button: Konservi ŝanĝojn
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
     update:
       visibility: 'Videbleco:'
       visibility_help: kion tio signifas?
     update:
@@ -1830,8 +1881,9 @@ eo:
       newer: Postaj spuroj
     trace:
       pending: OKAZONTA
       newer: Postaj spuroj
     trace:
       pending: OKAZONTA
-      count_points: '%{count} punktoj'
-      ago: Antaŭ  %{time_in_words_ago}
+      count_points:
+        one: 1 punkto
+        other: '%{count} punktoj'
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
       view_map: Vidi mapon
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
       view_map: Vidi mapon
@@ -1916,10 +1968,8 @@ eo:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registri novan aplikaĵon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registri novan aplikaĵon
-      submit: Registri
     edit:
       title: Modifi vian aplikaĵon
     edit:
       title: Modifi vian aplikaĵon
-      submit: Modifi
     show:
       title: OAuth-detaloj por %{app_name}
       key: 'Klienta ŝlosilo:'
     show:
       title: OAuth-detaloj por %{app_name}
       key: 'Klienta ŝlosilo:'
@@ -2140,12 +2190,10 @@ eo:
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
-      ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       ct declined: malakceptita
-      ct accepted: akceptita antaŭ %{ago}
-      latest edit: Lasta redakto %{ago}
+      latest edit: 'Lasta redakto (%{ago}):'
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       status: 'Stato:'
       email address: 'Retpoŝtadreso:'
       created from: 'Kreita de:'
       status: 'Stato:'
@@ -2364,7 +2412,6 @@ eo:
         ke la mesaĝo estos videbla publike. Memoru, ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la
         komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
         ke la mesaĝo estos videbla publike. Memoru, ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la
         komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn vortojn.
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
-      submit: Krei blokadon
       tried_contacting: Mi kontaktis la uzanton kaj petis lin pri ĉesigo.
       tried_waiting: Mi donis al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
         al miaj sciigoj.
       tried_contacting: Mi kontaktis la uzanton kaj petis lin pri ĉesigo.
       tried_waiting: Mi donis al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
         al miaj sciigoj.
@@ -2378,7 +2425,6 @@ eo:
         ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn
         vortojn.
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
         ke ne ĉiuj uzantoj komprenas la komunuman ĵargonon, do bonvolu uzi simplajn
         vortojn.
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
-      submit: Ĝisdatigi blokadon
       show: Montri ĉi tiun blokadon
       back: Montri ĉiujn blokadojn
       needs_view: Ĉu la uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos?
       show: Montri ĉi tiun blokadon
       back: Montri ĉiujn blokadojn
       needs_view: Ĉu la uzanto devas ensaluti antaŭ ĉi tiu blokado nuligos?
@@ -2403,18 +2449,31 @@ eo:
       title: Nuligado de blokado por %{block_on}
       heading: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
       time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
       title: Nuligado de blokado por %{block_on}
       heading: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
       time_future: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
-      past: La blokado finiĝis antaŭ %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
+      past: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
       confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
       revoke: Malbloki!
       flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
       confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
       revoke: Malbloki!
       flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
-    period:
-      one: 1 horo
-      other: '%{count} horoj'
     helper:
       time_future: Finiĝos %{time}.
       until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
       time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
     helper:
       time_future: Finiĝos %{time}.
       until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
       time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
-      time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
+      time_past: Finiĝis %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 horo
+          other: '%{count} horoj'
+        days:
+          one: 1 tago
+          other: '%{count} tagoj'
+        weeks:
+          one: 1 semajno
+          other: '%{count} semajnoj'
+        months:
+          one: 1 monato
+          other: '%{count} monatoj'
+        years:
+          one: 1 jaro
+          other: '%{count} jaroj'
     blocks_on:
       title: Blokadoj por %{name}
       heading: Listo de blokadoj por %{name}
     blocks_on:
       title: Blokadoj por %{name}
       heading: Listo de blokadoj por %{name}
@@ -2426,10 +2485,7 @@ eo:
     show:
       title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blokita de %{block_by}'
-      time_future: Finiĝas %{time}
-      time_past: Finiĝis antaŭ %{time}
       created: Kreita
       created: Kreita
-      ago: antaŭ %{time}
       status: Stato
       show: Montri
       edit: Redakti
       status: Stato
       show: Montri
       edit: Redakti
@@ -2463,7 +2519,6 @@ eo:
       description: Priskribo
       created_at: Kreita je
       last_changed: Laste ŝanĝita
       description: Priskribo
       created_at: Kreita je
       last_changed: Laste ŝanĝita
-      ago_html: antaŭ %{when}
   javascripts:
     close: Fermi
     share:
   javascripts:
     close: Fermi
     share:
@@ -2662,7 +2717,6 @@ eo:
     edit:
       description: Priskribo
       heading: Redakti korekton
     edit:
       description: Priskribo
       heading: Redakti korekton
-      submit: Konservi korekton
       title: Redakti korekton
     index:
       empty: Neniu korekto por montri.
       title: Redakti korekton
     index:
       empty: Neniu korekto por montri.
@@ -2671,7 +2725,6 @@ eo:
     new:
       description: Priskribo
       heading: Entajpu informojn pri novan korekton
     new:
       description: Priskribo
       heading: Entajpu informojn pri novan korekton
-      submit: Krei korekton
       title: Kreado de nova korekto
     show:
       description: 'Priskribo:'
       title: Kreado de nova korekto
     show:
       description: 'Priskribo:'
The OpenStreetMap web site