Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 35e1438fdba5a546c93ab3e6be31666d8166cd1d..3a24bf05dacb50b2b22132065562d9b46e5db3f6 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -251,28 +251,28 @@ pt-PT:
       still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
         assim que for fechado o conjunto de alterações.
     node:
       still_open: O conjunto de alterações continua em aberto - A discussão será iniciada
         assim que for fechado o conjunto de alterações.
     node:

-      title: 'Nó: %{name}'
-      history_title: 'Histórico do Nó: %{name}'
+      title_html: 'Nó: %{name}'
+      history_title_html: 'Histórico do Nó: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Linha: %{name}'
-      history_title: 'Histórico da Linha: %{name}'
+      title_html: 'Linha: %{name}'
+      history_title_html: 'Histórico da Linha: %{name}'

       nodes: Nós
       nodes: Nós

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: parte da linha %{related_ways}
         other: parte das linhas %{related_ways}
     relation:
         one: parte da linha %{related_ways}
         other: parte das linhas %{related_ways}
     relation:

-      title: 'Relação: %{name}'
-      history_title: 'Histórico da Relação: %{name}'
+      title_html: 'Relação: %{name}'
+      history_title_html: 'Histórico da Relação: %{name}'

       members: Membros
     relation_member:
       members: Membros
     relation_member:

-      entry_role: '%{type} %{name} como %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'

       type:
         node: Nó
         way: Linha
         relation: Relação
     containing_relation:
       type:
         node: Nó
         way: Linha
         relation: Relação
     containing_relation:

-      entry: Relação %{relation_name}
-      entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
+      entry_html: Relação %{relation_name}
+      entry_role_html: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})

     not_found:
       sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar %{type} n.º %{id}.
       type:
     not_found:
       sorry: Lamentamos, não foi possível encontrar %{type} n.º %{id}.
       type:


@@ -411,7 +411,7 @@ pt-PT:
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
       leave_a_comment: Deixar um comentário
       title: Diário de %{user} | %{title}
       user_title: Diário de %{user}
       leave_a_comment: Deixar um comentário

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} para deixar um comentário'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar um comentário'

       login: Iniciar sessão
     no_such_entry:
       title: Esta entrada de diário não existe
       login: Iniciar sessão
     no_such_entry:
       title: Esta entrada de diário não existe


@@ -420,7 +420,7 @@ pt-PT:
         (ID) %{id}. Por favor, verifique que escreveu corretamente o endereço; caso
         contrário a ligação que seguiu está errada ou deixou de existir.
     diary_entry:
         (ID) %{id}. Por favor, verifique que escreveu corretamente o endereço; caso
         contrário a ligação que seguiu está errada ou deixou de existir.
     diary_entry:

-      posted_by: Colocado por %{link_user} a %{created} em %{language_link}
+      posted_by_html: Colocado por %{link_user} a %{created} em %{language_link}

       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:
       comment_link: Comentar esta entrada
       reply_link: Responder a esta entrada
       comment_count:


@@ -433,7 +433,7 @@ pt-PT:
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:
       confirm: Confirmar
       report: Denunciar esta entrada
     diary_comment:

-      comment_from: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Comentário de %{link_user} em %{comment_created_at}

       hide_link: Ocultar este comentário
       unhide_link: Mostrar este comentário
       confirm: Confirmar
       hide_link: Ocultar este comentário
       unhide_link: Mostrar este comentário
       confirm: Confirmar


@@ -462,14 +462,14 @@ pt-PT:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        ca_postcode: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
+        ca_postcode_html: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultados de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1345,8 +1345,8 @@ pt-PT:
       from: De
       subject: Assunto
       date: Data
       from: De
       subject: Assunto
       date: Data

-      no_messages_yet: Ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contacto com
-        algumas %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contacto
+        com algumas %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: pessoas a cartografar nas redondezas
     message_summary:
       unread_button: Marcar como não lida
       people_mapping_nearby: pessoas a cartografar nas redondezas
     message_summary:
       unread_button: Marcar como não lida


@@ -1355,7 +1355,7 @@ pt-PT:
       destroy_button: Eliminar
     new:
       title: Enviar mensagem
       destroy_button: Eliminar
     new:
       title: Enviar mensagem

-      send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
+      send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}

       subject: Assunto
       body: Mensagem
       back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada
       subject: Assunto
       body: Mensagem
       back_to_inbox: Voltar à caixa de entrada


@@ -1369,7 +1369,7 @@ pt-PT:
       body: Desculpe, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (ID).
     outbox:
       title: Caixa de saída
       body: Desculpe, não existe nenhuma mensagem com esse identificador (ID).
     outbox:
       title: Caixa de saída

-      my_inbox: A minha %{inbox_link}
+      my_inbox_html: A minha %{inbox_link}

       inbox: caixa de entrada
       outbox: caixa de saída
       messages:
       inbox: caixa de entrada
       outbox: caixa de saída
       messages:


@@ -1378,8 +1378,8 @@ pt-PT:
       to: Para
       subject: Assunto
       date: Data
       to: Para
       subject: Assunto
       date: Data

-      no_sent_messages: Ainda não tem mensagens enviadas. Por que não entrar em contacto
-        com algumas %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Ainda não tem mensagens enviadas. Por que não entrar
+        em contacto com algumas %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: pessoas a cartografar nas redondezas
     reply:
       wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que
       people_mapping_nearby: pessoas a cartografar nas redondezas
     reply:
       wrong_user: Está autenticado como o utilizador `%{user}' mas a mensagem que


@@ -1409,7 +1409,7 @@ pt-PT:
     about:
       next: Seguinte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap
     about:
       next: Seguinte
       copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores<br>do OpenStreetMap

-      used_by: O %{name} fornece dados a milhares de sítios na internet, aplicações
+      used_by_html: O %{name} fornece dados a milhares de sítios na internet, aplicações

         de telemóveis e outros dispositivos
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
         que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés,
         de telemóveis e outros dispositivos
       lede_text: O OpenStreetMap é desenvolvido por uma comunidade voluntária de mapeadores
         que contribuem e mantêm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafés,


@@ -1449,12 +1449,12 @@ pt-PT:
     copyright:
       foreign:
         title: Sobre esta tradução
     copyright:
       foreign:
         title: Sobre esta tradução

-        text: Caso haja um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link},
+        html: Caso haja um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link},

           a página em inglês tem prevalência
         english_link: o original em inglês
       native:
         title: Sobre esta página
           a página em inglês tem prevalência
         english_link: o original em inglês
       native:
         title: Sobre esta página

-        text: Está a ver a versão em Inglês da página de direitos de autor. Pode voltar
+        html: Está a ver a versão em Inglês da página de direitos de autor. Pode voltar

           à %{native_link} desta página ou, se preferir, %{mapping_link}.
         native_link: Versão em português
         mapping_link: começar a cartografar
           à %{native_link} desta página ou, se preferir, %{mapping_link}.
         native_link: Versão em português
         mapping_link: começar a cartografar


@@ -1575,12 +1575,12 @@ pt-PT:
         e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
     edit:
       not_public: Não configurou as suas edições como públicas.
         e a opção de Controlo Removo (Remote Control) está ativada
     edit:
       not_public: Não configurou as suas edições como públicas.

-      not_public_description: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne as suas
-        edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.
+      not_public_description_html: Não pode editar mais o mapa a não ser que torne
+        as suas edições públicas. Pode fazer essa alteração na sua %{user_page}.

       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.
       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_link_text: Descubra a que se deve isto.

-      flash_player_required: Necessita do Flash instalado e ativado para usar o Potlatch,
-        o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarregar
+      flash_player_required_html: Necessita do Flash instalado e ativado para usar
+        o Potlatch, o editor em Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descarregar

         o Flash do sítio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também
         estão disponíveis outras opções</a> para editar o OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch,
         o Flash do sítio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também
         estão disponíveis outras opções</a> para editar o OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Tem alterações por gravar (Para gravar no Potlatch,


@@ -1602,7 +1602,7 @@ pt-PT:
       map_image: Imagem (.jpg .pdf .svg .png .ps) apenas mapa padrão
       embeddable_html: HTML (mostra mapa interativo noutros sites) todos os mapas
       licence: Licença
       map_image: Imagem (.jpg .pdf .svg .png .ps) apenas mapa padrão
       embeddable_html: HTML (mostra mapa interativo noutros sites) todos os mapas
       licence: Licença

-      export_details: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licença
+      export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licença

         Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, por favor, considere o uso de uma das
         Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'Se a exportação acima falhar, por favor, considere o uso de uma das


@@ -1993,9 +1993,9 @@ pt-PT:
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar acesso à sua conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar acesso à sua conta

-      request_access: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta, %{user}.
-        Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher as
-        que quiser.
+      request_access_html: O programa %{app_name} está a pedir acesso à sua conta,
+        %{user}. Por favor escolha as permissões que o programa pode ter. Pode escolher
+        as que quiser.

       allow_to: 'Dar permissão ao programa para:'
       allow_read_prefs: ler as minhas preferências de utilizador.
       allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.
       allow_to: 'Dar permissão ao programa para:'
       allow_read_prefs: ler as minhas preferências de utilizador.
       allow_write_prefs: alterar as minhas preferências.


@@ -2007,7 +2007,7 @@ pt-PT:
       grant_access: Permitir Acesso
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       grant_access: Permitir Acesso
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido

-      allowed: Forneceu ao programa %{app_name} o acesso à sua conta.
+      allowed_html: Forneceu ao programa %{app_name} o acesso à sua conta.

       verification: O código de verificação é %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falhou o pedido de autorização.
       verification: O código de verificação é %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falhou o pedido de autorização.


@@ -2049,7 +2049,7 @@ pt-PT:
       issued_at: Emitido em
       revoke: Anular!
       my_apps: Os meus programas
       issued_at: Emitido em
       revoke: Anular!
       my_apps: Os meus programas

-      no_apps: Tem um programa que queira registar para ser utilizado com o OpenStreetMap
+      no_apps_html: Tem um programa que queira registar para ser utilizado com o OpenStreetMap

         utilizando o %{oauth}? Tem de registar o programa para poder fazer solicitações
         OAuth.
       registered_apps: 'Tem os seguintes programas registados:'
         utilizando o %{oauth}? Tem de registar o programa para poder fazer solicitações
         OAuth.
       registered_apps: 'Tem os seguintes programas registados:'


@@ -2082,7 +2082,7 @@ pt-PT:
       heading: Iniciar sessão
       email or username: 'E-mail ou Utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       heading: Iniciar sessão
       email or username: 'E-mail ou Utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: Permanecer autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       login_button: Entrar
       remember: Permanecer autenticado entre sessões
       lost password link: Perdeu a sua palavra-passe?
       login_button: Entrar


@@ -2157,7 +2157,7 @@ pt-PT:
       title: Criar conta
       no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta
         automaticamente.
       title: Criar conta
       no_auto_account_create: Infelizmente neste momento não poderemos criar uma conta
         automaticamente.

-      contact_webmaster: Entre em contacto com o <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+      contact_webmaster_html: Entre em contacto com o <a href="%{webmaster}">webmaster</a>

         para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente
         possível.
       about:
         para uma conta ser criada - vamos tentar lidar com o pedido o mais rapidamente
         possível.
       about:


@@ -2170,7 +2170,7 @@ pt-PT:
         de colaboração</a>.
       email address: 'E-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar e-mail:'
         de colaboração</a>.
       email address: 'E-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar e-mail:'

-      not displayed publicly: O seu endereço de IP não será visível publicamente.
+      not_displayed_publicly_html: O seu endereço de IP não será visível publicamente.

         Consulte a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
         de privacidade OSMF, incluindo secção sobre endereços de correio eletrónico">política
         de privacidade</a> para mais informação.
         Consulte a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
         de privacidade OSMF, incluindo secção sobre endereços de correio eletrónico">política
         de privacidade</a> para mais informação.


@@ -2208,7 +2208,7 @@ pt-PT:
         domínio público.
       consider_pd_why: O que é isto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         domínio público.
       consider_pd_why: O que é isto?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informação para ajudar a compreender os termos: um <a href="%{summary}">resumo
+      guidance_html: 'Informação para ajudar a compreender os termos: um <a href="%{summary}">resumo

         inteligível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
         inteligível</a> e algumas <a href="%{translations}">traduções informais</a>'
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined


@@ -2257,7 +2257,7 @@ pt-PT:
       spam score: 'Pontuação de Spam:'
       description: Descrição
       user location: Localização do utilizador
       spam score: 'Pontuação de Spam:'
       description: Descrição
       user location: Localização do utilizador

-      if set location: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link}
+      if_set_location_html: Indique a sua localização habitual na página %{settings_link}

         para ver outros editores nas redondezas.
       settings_link_text: configurações
       my friends: Os meus amigos
         para ver outros editores nas redondezas.
       settings_link_text: configurações
       my friends: Os meus amigos


@@ -2315,7 +2315,7 @@ pt-PT:
         disabled link text: porque não posso editar?
       public editing note:
         heading: Edição pública
         disabled link text: porque não posso editar?
       public editing note:
         heading: Edição pública

-        text: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe
+        html: Neste momento as suas edições são anónimas e as outras pessoas não lhe

           podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições
           e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte.
           <b>Desde a migração 0.6 da API, apenas os utilizadores com edições públicas
           podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas edições
           e permitir que o contactem através do OpenStreetMap, clique na ligação seguinte.
           <b>Desde a migração 0.6 da API, apenas os utilizadores com edições públicas


@@ -2411,8 +2411,8 @@ pt-PT:
       showing:
         one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
         other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       showing:
         one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
         other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})

-      summary: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} criado na %{date}'
+      summary_html: '%{name} criado com o ip %{ip_address} em %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} criado na %{date}'

       confirm: Confirmar utilizadores selecionados
       hide: Ocultar utilizadores selecionados
       empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente
       confirm: Confirmar utilizadores selecionados
       hide: Ocultar utilizadores selecionados
       empty: Não foi encontrado nenhum utilizador correspondente


@@ -2420,7 +2420,7 @@ pt-PT:
       title: Conta Suspensa
       heading: Conta Suspensa
       webmaster: administrador do site
       title: Conta Suspensa
       heading: Conta Suspensa
       webmaster: administrador do site

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
           Pedimos desculpa, mas a sua conta foi automaticamente suspensa devido
           a atividades suspeitas.
         <p>
           Pedimos desculpa, mas a sua conta foi automaticamente suspensa devido
           a atividades suspeitas.


@@ -2476,7 +2476,7 @@ pt-PT:
       back: Voltar ao índice
     new:
       title: A criar um bloqueio em %{name}
       back: Voltar ao índice
     new:
       title: A criar um bloqueio em %{name}

-      heading: A criar um bloqueio em %{name}
+      heading_html: A criar um bloqueio em %{name}

       reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma
         calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação e tendo
         em conta que a mensagem será visível publicamente. Note que nem todos os utilizadores
       reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma
         calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação e tendo
         em conta que a mensagem será visível publicamente. Note que nem todos os utilizadores


@@ -2490,7 +2490,7 @@ pt-PT:
       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}
       back: Ver todos os bloqueios
     edit:
       title: A editar o bloqueio em %{name}

-      heading: A editar o bloqueio em %{name}
+      heading_html: A editar o bloqueio em %{name}

       reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma
         calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação. Tenha
         em conta que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por
       reason: O motivo porque %{name} está a ser bloqueado. Por favor escreva de forma
         calma e razoável, fornecendo o máximo de detalhes sobre a situação. Tenha
         em conta que nem todos os utilizadores entendem o jargão da comunidade, por


@@ -2519,7 +2519,7 @@ pt-PT:
       empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
     revoke:
       title: Revocando bloqueio de %{block_on}
       empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
     revoke:
       title: Revocando bloqueio de %{block_on}

-      heading: Revocando bloqueio de %{block_on} por %{block_by}
+      heading_html: Revocando bloqueio de %{block_on} por %{block_by}

       time_future: Este bloqueio terminará em %{time}.
       past: Este bloqueio terminou a %{time} e já não pode ser revogado.
       confirm: Tem a certeza que quer revocar este bloqueio?
       time_future: Este bloqueio terminará em %{time}.
       past: Este bloqueio terminou a %{time} e já não pode ser revogado.
       confirm: Tem a certeza que quer revocar este bloqueio?


@@ -2549,15 +2549,15 @@ pt-PT:
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}

-      heading: Lista de bloqueios em %{name}
+      heading_html: Lista de bloqueios em %{name}

       empty: '%{name} nunca foi bloqueado(a).'
     blocks_by:
       title: Bloqueios por %{name}
       empty: '%{name} nunca foi bloqueado(a).'
     blocks_by:
       title: Bloqueios por %{name}

-      heading: Lista de bloqueios feitos por %{name}
+      heading_html: Lista de bloqueios feitos por %{name}

       empty: '%{name} ainda não bloqueou ninguém.'
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       empty: '%{name} ainda não bloqueou ninguém.'
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
+      heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'

       created: Criado
       status: Estado
       show: Mostrar
       created: Criado
       status: Estado
       show: Mostrar