Use redactions factory for old_node controller tests.

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index 185dd5ded1d96e3732e32693605bb74780b1de0c..302d6677d093ceba8bdc3003652ced3908cd673a 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -28,27 +28,28 @@
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
  # Author: Str4nd
  # Author: Susannaanas
  # Author: Tomi Toivio
+# Author: Tumm1
  # Author: Usp
  # Author: ZeiP
  ---
  fi:
    time:
      formats:
  # Author: Usp
  # Author: ZeiP
  ---
  fi:
    time:
      formats:
-      friendly: '%e. %Bta %Y kello %H:%M'
+      friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
    activerecord:
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
        changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
        country: Maa
    activerecord:
      models:
        acl: Pääsyoikeuslista
        changeset: Muutoskokoelma
        changeset_tag: Muutoskokoelman tagi
        country: Maa
-      diary_comment: Päiväkirjan kommentti
+      diary_comment: Päiväkirjakommentti
        diary_entry: Päiväkirjamerkintä
        friend: Kaveri
        language: Kieli
        message: Viesti
        node: Piste
        node_tag: Pisteen tagi
        diary_entry: Päiväkirjamerkintä
        friend: Kaveri
        language: Kieli
        message: Viesti
        node: Piste
        node_tag: Pisteen tagi
-      notifier: Ilmoitus
+      notifier: Ilmoittaja
        old_node: Vanha piste
        old_node_tag: Vanha pisteen tagi
        old_relation: Vanha relaatio
        old_node: Vanha piste
        old_node_tag: Vanha pisteen tagi
        old_relation: Vanha relaatio
@@ -279,6 +280,7 @@ fi:
          kauan.
      rss:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
          kauan.
      rss:
        title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
+      title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
        comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}'
        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
@@ -379,9 +381,10 @@ fi:
            seuraavista:'
          planet:
            title: Planet OSM
            seuraavista:'
          planet:
            title: Planet OSM
-          description: SÃ¤Ã¤nnÃ¶llisesti pÃ¤ivitettyjÃ¤ kopioita tÃ¤ydellisestÃ¶ OpenStreetMap-tietokannasta
+          description: SÃ¤Ã¤nnÃ¶llisesti pÃ¤ivitettyjÃ¤ kopioita tÃ¤ydellisestÃ¤ OpenStreetMap-tietokannasta
          overpass:
          overpass:
-          title: Ylikulku-API
+          title: Overpass API
+          description: Lataa kartalle rajattu alue OpenStreetMapin varapalvelimelta
          geofabrik:
            title: Geofabrik-lataukset
            description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
          geofabrik:
            title: Geofabrik-lataukset
            description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista
@@ -615,6 +618,7 @@ fi:
            city_gate: Kaupungin portti
            citywalls: Kaupunginmuurit
            fort: Linnake
            city_gate: Kaupungin portti
            citywalls: Kaupunginmuurit
            fort: Linnake
+          heritage: Perintökohde
            house: Talo
            icon: Ikoni
            manor: Kartano
            house: Talo
            icon: Ikoni
            manor: Kartano
@@ -697,6 +701,7 @@ fi:
            pipeline: Putkisto
            tower: Torni
            works: Tehdas
            pipeline: Putkisto
            tower: Torni
            works: Tehdas
+          "yes": ihmisen tekemä
          military:
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
          military:
            airfield: Sotilaskenttä
            barracks: Kasarmi
@@ -716,6 +721,7 @@ fi:
            forest: Metsä
            geyser: Geysir
            glacier: Jäätikkö
            forest: Metsä
            geyser: Geysir
            glacier: Jäätikkö
+          grassland: Ruohomaa
            heath: Nummi
            hill: Mäki
            island: Saari
            heath: Nummi
            hill: Mäki
            island: Saari
@@ -1040,9 +1046,9 @@ fi:
          Lue lisää aineiston käyttämisestä <a
          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSM-säätiön lisensointiohjeesta</a> ja yhteisön keräämistä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
        more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
          Lue lisää aineiston käyttämisestä <a
          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSM-säätiön lisensointiohjeesta</a> ja yhteisön keräämistä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
        more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
-        karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n
-        käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston
-        käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin
+        karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">karttarajapinnan
+        käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">kartta-aineiston
+        käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Nominatimin
          käyttöehtoihin</a>."
        contributors_title_html: Tekijät
        contributors_intro_html: |-
          käyttöehtoihin</a>."
        contributors_title_html: Tekijät
        contributors_intro_html: |-
@@ -1102,9 +1108,9 @@ fi:
          (englanniksi)</a> vastaa mielellään kysymyksiin tavaramerkkien käytöstä.
    welcome_page:
      title: Tervetuloa!
          (englanniksi)</a> vastaa mielellään kysymyksiin tavaramerkkien käytöstä.
    welcome_page:
      title: Tervetuloa!
-    introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
+    introduction_html: 'Tervetuloa OpenStreetMapiin: ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan
        maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
        maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan
-      kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
+      kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
      whats_on_the_map:
        title: Kartan sisältö
        on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri
      whats_on_the_map:
        title: Kartan sisältö
        on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri
@@ -1178,7 +1184,7 @@ fi:
        description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
        description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
-      title: Vasta-alkajan opas
+      title: Aloitusopas
        description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        description: Yhteisön ylläpitämä opas aloittelijoille.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -1191,10 +1197,13 @@ fi:
          aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
      forums:
        title: Keskustelupalsta
          aiheita koskevilla tai alueellisilla sähköpostilistoilla.
      forums:
        title: Keskustelupalsta
+      description: Kysymykset ja keskustelut niille, jotka haluavat mielummin ilmoitustaulutyylisen
+        käyttöliittymän.
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
      switch2osm:
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktiivinen chat monilla eri kielillä ja monista eri aiheista.
      switch2osm:
+      title: switch2osm (Vaihda OSM:iin)
        description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin pohjautuviin
          karttoihin ja muihin palveluihin.
      wiki:
        description: Auta yrityksiä ja organisaatioita vaihtamaan OpenStreetMapiin pohjautuviin
          karttoihin ja muihin palveluihin.
      wiki:
@@ -1225,9 +1234,12 @@ fi:
        tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
        on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla.'
      legal_title: Lakitekninen jako
        tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja
        on <a href=''%{copyright_path}''>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla.'
      legal_title: Lakitekninen jako
-    legal_html: |-
-      Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a> (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta.
-      <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ota yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä.
+    legal_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-säätiön</a>
+      (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön
+      sovelletaan <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nhyväksytyn
+      käytön käytäntöjä</a> ja <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">tietosuojakäytäntöä</a>
+      (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n<br> \n<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>Ota
+      yhteys OSMF:ään</a> lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä kysymyksissä."
      partners_title: Kumppanit
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Kumppanit
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1244,6 +1256,7 @@ fi:
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
        footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa
          %{replyurl}.
      friend_notification:
+      hi: Hei %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
        see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen'
        had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa.
        see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}.
@@ -1325,10 +1338,19 @@ fi:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
            on lähellä paikkaa %{place}.'
        details: Lisää tietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: Hei %{to_user},
        greeting: Hei,
        commented:
        greeting: Hei,
        commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut yhtä muutoskokoelmaasi'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaa
+          josta olet kiinnostunut'
+        your_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin yhteen muutoskokoelmistasi
+          joka on luotu %{time}'
+        partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
          partial_changeset_without_comment: ei kommenttia
        details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}'
+      unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile
+        sivulla %{url} ja klikkaa "Unsubscribe".
    message:
      inbox:
        title: Saapuneet
    message:
      inbox:
        title: Saapuneet
@@ -1657,6 +1679,8 @@ fi:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
      setup_user_auth:
      require_moderator:
        not_a_moderator: Tämän toiminnon suorittamiseksi sinun on oltava ylläpitäjä.
      setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Olet saanut kiireellisen viestin OpenStreetMapin verkkopalvelussa.
+        Viesti on luettava, ennen kuin karttaan voi tallentaa muutoksia.
        blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
        need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
          sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
        blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
        need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
          sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
@@ -1675,6 +1699,7 @@ fi:
        allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
        allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
        allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
        allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
        allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
        allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
+      grant_access: Myönnä oikeudet
      oauthorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
        allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
      oauthorize_success:
        title: Valtuutuspyyntö hyväksytty
        allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi.
@@ -1786,6 +1811,9 @@ fi:
          github:
            title: Kirjaudu GitHubin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
          github:
            title: Kirjaudu GitHubin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
+        wikipedia:
+          title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
+          alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
          yahoo:
            title: Kirjaudu Yahoon avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
          yahoo:
            title: Kirjaudu Yahoon avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
@@ -1986,6 +2014,7 @@ fi:
          gravatar: Käytä Gravataria
          link text: mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          gravatar: Käytä Gravataria
          link text: mikä tämä on?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
+        enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
        new image: Lisää kuva
        keep image: Säilytä nykyinen kuva
        delete image: Poista nykyinen kuva
        new image: Lisää kuva
        keep image: Säilytä nykyinen kuva
        delete image: Poista nykyinen kuva
@@ -2178,6 +2207,8 @@ fi:
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
      helper:
        time_future: Päättyy %{time} kuluttua.
        until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään.
+      time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua
+        sisään.
        time_past: Päättyi %{time} sitten.
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
        time_past: Päättyi %{time} sitten.
      blocks_on:
        title: Käyttäjän %{name} estot
@@ -2244,6 +2275,7 @@ fi:
        link: Linkki tai HTML-koodi
        long_link: Linkki
        short_link: Lyhyt linkki
        link: Linkki tai HTML-koodi
        long_link: Linkki
        short_link: Lyhyt linkki
+      geo_uri: Geo URI
        embed: HTML-koodi
        custom_dimensions: Rajaa alue itse
        format: 'Tiedostomuoto:'
        embed: HTML-koodi
        custom_dimensions: Rajaa alue itse
        format: 'Tiedostomuoto:'
@@ -2278,6 +2310,7 @@ fi:
          header: Karttanäkymä
          notes: Karttailmoitukset
          data: Kartta-aineisto
          header: Karttanäkymä
          notes: Karttailmoitukset
          data: Kartta-aineisto
+        gps: Julkiset GPS-jäljet
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
@@ -2333,11 +2366,21 @@ fi:
        instructions:
          continue_without_exit: Jatka tiellä %{name}
          slight_right_without_exit: Kaarra oikealle tielle %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Jatka tiellä %{name}
          slight_right_without_exit: Kaarra oikealle tielle %{name}
+        offramp_right_without_exit: Poistu oikealle liittymään tielle %{name}
+        onramp_right_without_exit: Käänny oikealle liittymään tielle %{name}
+        endofroad_right_without_exit: Tienpäässä käänny oikealle tielle %{name}
+        merge_right_without_exit: Liity oikealle tielle %{name}
+        fork_right_without_exit: Liittymässä ryhmity oikealle suuntaan %{name}
          turn_right_without_exit: Käänny oikealle tielle %{name}
          sharp_right_without_exit: Käänny jyrkästi oikealle tielle %{name}
          uturn_without_exit: Tee U-käännös tiellä %{name}
          sharp_left_without_exit: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle %{name}
          turn_left_without_exit: Käänny vasemmalle tielle %{name}
          turn_right_without_exit: Käänny oikealle tielle %{name}
          sharp_right_without_exit: Käänny jyrkästi oikealle tielle %{name}
          uturn_without_exit: Tee U-käännös tiellä %{name}
          sharp_left_without_exit: Käänny jyrkästi vasemmalle tielle %{name}
          turn_left_without_exit: Käänny vasemmalle tielle %{name}
+        offramp_left_without_exit: Poistu vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        onramp_left_without_exit: Käänny vasemmalle liittymään tielle %{name}
+        endofroad_left_without_exit: Tienpäässä käänny vasemmalle tielle %{name}
+        merge_left_without_exit: Liity vasemmalle tielle %{name}
+        fork_left_without_exit: Liittymässä ryhmity vasemmalle suuntaan %{name}
          slight_left_without_exit: Kaarra vasemmalle tielle %{name}
          via_point_without_exit: (reittipiste)
          follow_without_exit: Seuraa tietä %{name}
          slight_left_without_exit: Kaarra vasemmalle tielle %{name}
          via_point_without_exit: (reittipiste)
          follow_without_exit: Seuraa tietä %{name}
@@ -2350,6 +2393,13 @@ fi:
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
          roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
            %{name}
          end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
          roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
            %{name}
+        turn_left_with_exit: Liikenneympyrässä käänny vasemmalle tielle %{name}
+        slight_left_with_exit: Liikenneympyrässä kaarra loivasti vasemmalle tielle
+          %{name}
+        turn_right_with_exit: Liikenneympyrässä käänny oikealle tielle %{name}
+        slight_right_with_exit: Liikenneympyrässä kaarra loivasti oikealle tielle
+          %{name}
+        continue_with_exit: Liikenneympyrässä jatka suoraan tielle %{name}
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
        time: Matka-aika
          unnamed: nimetön tie
          courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
        time: Matka-aika
@@ -2360,6 +2410,13 @@ fi:
        nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
        error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
        timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
        nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
        error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
        timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}
+    context:
+      directions_from: Reittiohjeet täältä
+      directions_to: Reittiohjeet tänne
+      add_note: Ilmoita karttavirheestä
+      show_address: Näytä osoite
+      query_features: Lähistöllä
+      centre_map: Keskitä kartta
    redaction:
      edit:
        description: Kuvaus
    redaction:
      edit:
        description: Kuvaus