Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / oc.yml

diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 158fc31400c0739cd4d1a1d52f004abe66bb55af..bc0c4e9bcdd249e5d3e64f6cb46516bd87732967 100644 (file)
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -388,7 +388,7 @@ oc:
         osm_nominatim: Resultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Resultats dempuèi <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim: Resultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Resultats dempuèi <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_nominatim_reverse: Resultatts de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Resultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Resultats de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Resultats de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:


@@ -703,6 +703,7 @@ oc:
           reef: Estèu
           ridge: Cresta
           rock: Ròca
           reef: Estèu
           ridge: Cresta
           rock: Ròca

+          saddle: Sèla

           sand: Sabla
           scree: Esbudèl
           scrub: Boissa
           sand: Sabla
           scree: Esbudèl
           scrub: Boissa


@@ -1090,7 +1091,7 @@ oc:
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org

-      description: Pzrcorrètz lo wiki per la documentacion aprigondida d’OSM
+      description: Percorrètz lo wiki per la documentacion aprigondida d’OSM

   about_page:
     next: Seguent
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap
   about_page:
     next: Seguent
     copyright_html: <span>&copy;</span>Contributors<br /> d’OpenStreetMap


@@ -1107,12 +1108,13 @@ oc:
     partners_title: Partenaris
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Partenaris
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a apondut un comentari sus vòstra entrada
-        del jornal'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} a postat un comentari sus un article de jornal'

       hi: Bonjorn %{to_user},
       hi: Bonjorn %{to_user},

+      footer: Tanben podètz legir lo comentari sus %{readurl}, lo comentar sus %{commenturl}
+        o respondre sus %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Bonjorn %{to_user},
     message_notification:
       hi: Bonjorn %{to_user},

-      footer_html: Podètz tanben legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre
+      footer_html: Tanben podètz legir lo messatge a %{readurl} e i podètz respondre

         a %{replyurl}
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vos a apondut coma amic'
         a %{replyurl}
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} vos a apondut coma amic'


@@ -1188,9 +1190,14 @@ oc:
           La nòta se tròba prèp de %{place}.'
       details: Mai de detalh sus la nòta pòt èsser obtengut a %{url}.
     changeset_comment_notification:
           La nòta se tròba prèp de %{place}.'
       details: Mai de detalh sus la nòta pòt èsser obtengut a %{url}.
     changeset_comment_notification:

+      hi: Bonjorn %{to_user},

       greeting: Bonjorn,
       commented:
       greeting: Bonjorn,
       commented:

-        partial_changeset_with_comment: amb lo comentari '%{changeset_comment}'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un de vòstres ensembles
+          de cambiaments'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} a comentat un ensemble de cambiaments
+          al qual vos interessatz'
+        partial_changeset_with_comment: amb lo comentari  «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»

         partial_changeset_without_comment: sens comentari
   message:
     inbox:
         partial_changeset_without_comment: sens comentari
   message:
     inbox:


@@ -1609,6 +1616,9 @@ oc:
         github:
           title: Connexion amb GitHub
           alt: Connexion amb un Compte GitHub
         github:
           title: Connexion amb GitHub
           alt: Connexion amb un Compte GitHub

+        wikipedia:
+          title: Se connectar amb Wikipèdia
+          alt: Se connectar amb un compte de Wikipèdia

         yahoo:
           title: Se connectar amb Yahoo
           alt: Se connectar amb l'OpenID de Yahoo
         yahoo:
           title: Se connectar amb Yahoo
           alt: Se connectar amb l'OpenID de Yahoo


@@ -2015,7 +2025,7 @@ oc:
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda
     key:
       title: Legenda
       tooltip: Legenda

-      tooltip_disabled: La legenda es pas disponibla que pel jaç estandard
+      tooltip_disabled: La legenda es pas disponibla que per aqueste jaç

     map:
       zoom:
         in: Zoom avant
     map:
       zoom:
         in: Zoom avant


@@ -2032,6 +2042,7 @@ oc:
         header: Jaces de mapa
         notes: Nòtas de la mapa
         data: Donadas de mapa
         header: Jaces de mapa
         notes: Nòtas de la mapa
         data: Donadas de mapa

+        gps: Traças GPS publicas

         overlays: Autorizar las superposicions per reparar la mapa
         title: Jaces
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributors d'OpenStreetMap</a>
         overlays: Autorizar las superposicions per reparar la mapa
         title: Jaces
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributors d'OpenStreetMap</a>


@@ -2110,6 +2121,12 @@ oc:
         against_oneway_without_exit: Remontatz a contrasens sus %{name}
         end_oneway_without_exit: Fin del sens unic a %{name}
         roundabout_with_exit: A la rotonda, prene la sortida %{exit} sus %{name}
         against_oneway_without_exit: Remontatz a contrasens sus %{name}
         end_oneway_without_exit: Fin del sens unic a %{name}
         roundabout_with_exit: A la rotonda, prene la sortida %{exit} sus %{name}

+        turn_left_with_exit: A la rotonda, viratz a esquèrra cap a %{name}
+        slight_left_with_exit: A la rotonda, viratz leugièrament a esquèrra cap a
+          %{name}
+        turn_right_with_exit: A la rotonda viratz a dreita cap a %{name}
+        slight_right_with_exit: A la rotonda viratz leugièrament a dreita cap a %{name}
+        continue_with_exit: A la rotonda, contunhatz tot dreit cap a %{name}

         unnamed: via sens nom
         courtesy: Itinerari peovesit per %{link}
       time: Temps
         unnamed: via sens nom
         courtesy: Itinerari peovesit per %{link}
       time: Temps


@@ -2120,6 +2137,13 @@ oc:
       nothing_found: Cap d'objècte pas trobat
       error: 'Error en contactant %{server}: %{error}'
       timeout: Relambi depassat en contactant %{server}
       nothing_found: Cap d'objècte pas trobat
       error: 'Error en contactant %{server}: %{error}'
       timeout: Relambi depassat en contactant %{server}

+    context:
+      directions_from: Direccions dempuèi aicí
+      directions_to: Direccions cap a aicí
+      add_note: Apondre una nòta aicí
+      show_address: Afichar l’adreça
+      query_features: Requèsta sus las foncionalitats
+      centre_map: Centrar la mapa aicí

   redaction:
     edit:
       description: Descripcion
   redaction:
     edit:
       description: Descripcion