]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Clarify image dimensions
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index eb6915e4b9e42260be72ea0c254efa872fa7815e..a7cf3f1c35b8569e5a305e3a26a0132bc1e444c0 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -3,9 +3,11 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
 # Author: Chitetskoy
 # Export driver: phpyaml
 # Author: AnakngAraw
 # Author: Chitetskoy
+# Author: Emem.calist
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: Ianlopez1115
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
+# Author: KahitAnongPangalan
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
@@ -78,7 +80,7 @@ tl:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
       user:
         body: Katawan
         recipient: Tumatanggap
       user:
-        email: E-liham
+        email: Sulatroniko
         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         description: Paglalarawan
         active: Masigla
         display_name: Ipakita ang Pangalan
         description: Paglalarawan
@@ -98,6 +100,8 @@ tl:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:
       name: Pangmalayong Pantaban
       description: Pangmalayong Pantaban (JOSM o Merkaartor)
   browse:
+    created: Nilikha
+    closed: Isinara
     version: Bersyon
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)
     version: Bersyon
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     no_comment: (walang mga puna)
@@ -114,6 +118,8 @@ tl:
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
       feed:
         title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
         title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+    relation:
+      members: Mga kasapi
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} bilang %{role}'
     relation_member:
       entry: '%{type} %{name}'
       entry_role: '%{type} %{name} bilang %{role}'
@@ -152,7 +158,7 @@ tl:
       load_data: Ikarga ang Dato
       loading: Ikinakarga...
     tag_details:
       load_data: Ikarga ang Dato
       loading: Ikinakarga...
     tag_details:
-      tags: 'Mga tatak:'
+      tags: Mga tatak
       wiki_link:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wiki_link:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
@@ -179,6 +185,7 @@ tl:
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
       title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
       title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
       title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
+      empty: Walang natagpuang mga aparato/gadyet.
       load_more: Magkarga pa
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
       load_more: Magkarga pa
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
@@ -186,6 +193,7 @@ tl:
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
   diary_entry:
     new:
       title: Bagong Pagpapasok sa Talaarawan
+      publish_button: Ilathala
     list:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
     list:
       title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
       title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
@@ -336,6 +344,7 @@ tl:
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika
           charging_station: Himpilang Kargahan
           cinema: Sinehan
           clinic: Klinika
+          clock: Orasan
           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman
           college: Dalubhasaan
           community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
           courthouse: Gusali ng Hukuman
@@ -354,6 +363,7 @@ tl:
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong
+          gambling: Pagsusugal
           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
           grave_yard: Sementeryo
           gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
           health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
@@ -415,9 +425,14 @@ tl:
           "yes": Tulay
         building:
           "yes": Gusali
           "yes": Tulay
         building:
           "yes": Gusali
+        craft:
+          carpenter: Anluwage
+          gardener: Hardinero
+          photographer: Litratista
         emergency:
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
         emergency:
           phone: Teleponong Pangsakuna
         highway:
+          abandoned: Pinabayaang daang-bayan
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus
           bridleway: Daanan ng Kabayo
           bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
           bus_stop: Hintuan ng Bus
@@ -436,6 +451,7 @@ tl:
           platform: Palapag
           primary: Pangunahing Kalsada
           primary_link: Pangunahing Kalsada
           platform: Palapag
           primary: Pangunahing Kalsada
           primary_link: Pangunahing Kalsada
+          proposed: Iminungkahing Daan
           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
           residential: Pamahayan
           rest_area: Pook Pahingahan
           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
           residential: Pamahayan
           rest_area: Pook Pahingahan
@@ -454,11 +470,12 @@ tl:
           trunk_link: Pangunahing Ruta
           unclassified: Kalsadang Walang Kaurian
           unsurfaced: Kalsadang Hindi Patag
           trunk_link: Pangunahing Ruta
           unclassified: Kalsadang Walang Kaurian
           unsurfaced: Kalsadang Hindi Patag
+          "yes": Daan
         historic:
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
           battlefield: Pook ng Labanan
           boundary_stone: Bato ng Hangganan
         historic:
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
           battlefield: Pook ng Labanan
           boundary_stone: Bato ng Hangganan
-          building: Gusali
+          building: Gusaling Pangkasaysayan
           castle: Kastilyo
           church: Simbahan
           fort: Kuta
           castle: Kastilyo
           church: Simbahan
           fort: Kuta
@@ -469,6 +486,7 @@ tl:
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
           ruins: Mga Guho
           mine: Minahan
           monument: Bantayog
           ruins: Mga Guho
+          stone: Bato
           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
           tomb: Nitso/Puntod
           tower: Tore
           wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
@@ -513,6 +531,7 @@ tl:
           fitness_station: Himpilan na Pangkaangkupan at Kalusugan ng Katawan
           garden: Halamanan
           golf_course: Kurso ng Golp
           fitness_station: Himpilan na Pangkaangkupan at Kalusugan ng Katawan
           garden: Halamanan
           golf_course: Kurso ng Golp
+          horse_riding: Sakayan ng kabayo
           ice_rink: Pook Pang-iskeyting
           marina: Marina
           miniature_golf: Munting Golp
           ice_rink: Pook Pang-iskeyting
           marina: Marina
           miniature_golf: Munting Golp
@@ -528,6 +547,11 @@ tl:
           swimming_pool: Palanguyan
           track: Landas na Takbuhan
           water_park: Liwasang Tubigan
           swimming_pool: Palanguyan
           track: Landas na Takbuhan
           water_park: Liwasang Tubigan
+          "yes": Pampalipas oras
+        man_made:
+          tower: Tore
+          works: Pabrika
+          "yes": Gawa ng tao
         military:
           airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
           barracks: Kuwartel
         military:
           airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
           barracks: Kuwartel
@@ -545,6 +569,7 @@ tl:
           forest: Gubat
           geyser: Geyser
           glacier: Tipak ng Yelong Bundok
           forest: Gubat
           geyser: Geyser
           glacier: Tipak ng Yelong Bundok
+          grassland: Damuhan
           heath: Lupain ng Halamang Erika
           hill: Burol
           island: Pulo
           heath: Lupain ng Halamang Erika
           hill: Burol
           island: Pulo
@@ -557,6 +582,7 @@ tl:
           reef: Bahura
           ridge: Tagaytay
           rock: Bato
           reef: Bahura
           ridge: Tagaytay
           rock: Bato
+          sand: Buhangin
           scree: Batuhang Buhaghag
           scrub: Palumpong
           spring: Bukal
           scree: Batuhang Buhaghag
           scrub: Palumpong
           spring: Bukal
@@ -570,6 +596,7 @@ tl:
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos
           wood: Kahoy
         office:
           accountant: Tagatuos
+          administrative: Pangangasiwa
           architect: Arkitekto
           company: Kumpanya
           employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho
           architect: Arkitekto
           company: Kumpanya
           employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho
@@ -596,6 +623,7 @@ tl:
           locality: Lokalidad
           moor: Lupang Pugalan ng Tubig
           municipality: Munisipalidad
           locality: Lokalidad
           moor: Lupang Pugalan ng Tubig
           municipality: Munisipalidad
+          neighbourhood: Kabahayan
           postcode: Kodigo ng Koreo
           region: Rehiyon
           sea: Dagat
           postcode: Kodigo ng Koreo
           region: Rehiyon
           sea: Dagat
@@ -605,6 +633,7 @@ tl:
           town: Bayan
           unincorporated_area: Pook na hindi pa kasanib
           village: Nayon
           town: Bayan
           unincorporated_area: Pook na hindi pa kasanib
           village: Nayon
+          "yes": Pook
         railway:
           abandoned: Pinabayaang daambakal
           construction: Kinukumpuning Daambakal
         railway:
           abandoned: Pinabayaang daambakal
           construction: Kinukumpuning Daambakal
@@ -698,6 +727,7 @@ tl:
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           wine: Wala sa Lisensiya
           travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
           video: Tindahan ng Bidyo
           wine: Wala sa Lisensiya
+          "yes": Tindahan
         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
           artwork: Likhang Sining
         tourism:
           alpine_hut: Kubong Pambundok
           artwork: Likhang Sining
@@ -755,11 +785,12 @@ tl:
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo ng OpenStreetMap
-    home: tahanan
-    logout: umalis mula sa pagkakalagda
-    log_in: lumagda
+    home: Pumunta sa kinalalagayan ng tahanan
+    logout: Umalis mula sa pagkakalagda
+    log_in: Lumagda
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
     log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
-    sign_up: magpatala
+    sign_up: Magpatala
+    start_mapping: Simulan ang Pagmamapa
     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
     sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
     edit: Baguhin
     history: Kasaysayan
@@ -778,7 +809,6 @@ tl:
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
     partners_bytemark: Pagpapasinaya ng Bytemark
     partners_partners: mga kawaksi
-    partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
       habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili ng kalipunan ng dato.
     osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
@@ -797,6 +827,8 @@ tl:
     make_a_donation:
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
       text: Magkaloob ng isang Abuloy
     make_a_donation:
       title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
       text: Magkaloob ng isang Abuloy
+    learn_more: Umalam pa
+    more: Marami pa
   license_page:
     foreign:
       title: Tungkol sa salinwikang ito
   license_page:
     foreign:
       title: Tungkol sa salinwikang ito
@@ -892,6 +924,12 @@ tl:
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."
         ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal \nna tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
         sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o \ntumatanggap ng anumang
         pananagutan."
+  welcome_page:
+    title: Maligayang pagdating!
+    whats_on_the_map:
+      title: Anong nasa Mapa
+    questions:
+      title: May mga tanong?
   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:
   fixthemap:
     title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
     how_to_help:
@@ -899,6 +937,8 @@ tl:
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM
   help_page:
     welcome:
       title: Maligayang pagdating sa OSM
+  about_page:
+    next: Kasunod
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: Si %{user} ng [OpenStreetMap] ay nagbigay ng puna sa ipinasok mo sa
@@ -1075,6 +1115,8 @@ tl:
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap
       close: Isara
     search:
       search: Maghanap
+      from: Mula sa
+      to: Papunta sa
       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       where_am_i: Nasaan ba ako?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
@@ -1143,6 +1185,7 @@ tl:
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
           private: Pribadong pagpunta
           destination: Pagpapapunta sa patutunguhan
           construction: Mga kalsadang ginagawa
+          toilets: Mga banyo
     richtext_area:
       edit: Baguhin
       preview: Paunang tanaw
     richtext_area:
       edit: Baguhin
       preview: Paunang tanaw
@@ -1414,7 +1457,7 @@ tl:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
     new:
       flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
       flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
     new:
-      title: Likhain ang akawnt
+      title: Magpatala
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon
       no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
         kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
       contact_webmaster: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{webmaster}">panginoon
@@ -1433,7 +1476,7 @@ tl:
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       password: 'Password:'
       confirm password: 'Tiyakin ang Hudyat:'
-      continue: Magpatuloy
+      continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
         mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       terms declined: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang huwag tanggapin ang bagong
         mga Tuntunin ng Tagapag-ambag. Para sa mas marami pang kabatiran, pakitingnan
@@ -1471,7 +1514,7 @@ tl:
       my diary: talaarawan ko
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko
       my diary: talaarawan ko
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko
-      my traces: mga pagbabakas ko
+      my traces: Mga Bakas Ko
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
@@ -1515,13 +1558,13 @@ tl:
         revoke:
           administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa
           moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan
         revoke:
           administrator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapangasiwa
           moderator: Bawiin ang pagpapapuntang pangtagapamagitan
-      block_history: natanggap na mga paghadlang
-      moderator_history: ibinigay na mga paghadlang
-      comments: mga puna
-      create_block: hadlangan ang tagagamit na ito
-      activate_user: pasiglahin ang tagagamit na ito
-      deactivate_user: huwag pasiglahin ang tagagamit na ito
-      confirm_user: tiyakin ang tagagamit na ito
+      block_history: Mga masiglang paghahadlang
+      moderator_history: Mga ibinigay na paghahadlang
+      comments: Mga puna
+      create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
+      activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
+      deactivate_user: Tanggalin ang prebelehiyo ng 'User'
+      confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito
       hide_user: itago ang tagagamit na ito
       unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
       delete_user: burahin ang tagagamit na ito
       hide_user: itago ang tagagamit na ito
       unhide_user: huwag itago ang tagagamit na ito
       delete_user: burahin ang tagagamit na ito
@@ -1623,7 +1666,7 @@ tl:
       press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
       button: Tiyakin
       press confirm button: Pindutin ang pindutan ng pagtitiyak na nasa ibaba upang
         tiyakin ang bago mong tirahan ng e-liham.
       button: Tiyakin
-      success: Natiyak ang tirahan mo ng e-liham. salamat sa pagpapatala!
+      success: Natiyak ang pagpapalit ng tirahan ng sulatroniko!
       failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
     set_home:
       flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan
       failure: Isang tirahan ng e-liham ang natiyak nang may ganitong kahalip.
     set_home:
       flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan
@@ -1633,7 +1676,7 @@ tl:
     make_friend:
       heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
       button: idagdag bilang kaibigan
     make_friend:
       heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
       button: idagdag bilang kaibigan
-      success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}.
+      success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}!
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend:
       failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
       already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
     remove_friend:
The OpenStreetMap web site