Improve attribution/license details on printouts

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index d1945b08c7c9cab18fdf90679eb44ae90ed25ae6..367abcba7b0a22044a7971e9a80271480fc2ef59 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
  # Author: Hosiryuhosi
  # Author: Iwai.masaharu
  # Author: Mage Whopper
  # Author: Hosiryuhosi
  # Author: Iwai.masaharu
  # Author: Mage Whopper
+# Author: Mfuji
  # Author: Miya
  # Author: Nabetaro
  # Author: Nazotoko
  # Author: Miya
  # Author: Nabetaro
  # Author: Nazotoko
@@ -25,10 +26,10 @@ ja:
          latitude: 緯度
          longitude: 経度
          title: タイトル
          latitude: 緯度
          longitude: 経度
          title: タイトル
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
        friend: 
          friend: 友達
        friend: 
          friend: 友達
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
        message: 
          body: 本文
          recipient: 受信者
        message: 
          body: 本文
          recipient: 受信者
@@ -41,7 +42,7 @@ ja:
          name: 名前
          public: 公開
          size: サイズ
          name: 名前
          public: 公開
          size: サイズ
-        user: ユーザ
+        user: ユーザー
          visible: 表示
        user: 
          active: アクティブ
          visible: 表示
        user: 
          active: アクティブ
@@ -78,8 +79,8 @@ ja:
        trace: トレース
        tracepoint: トレース ポイント
        tracetag: トレース タグ
        trace: トレース
        tracepoint: トレース ポイント
        tracetag: トレース タグ
-      user: ユーザ
-      user_preference: ユーザ設定
+      user: ユーザー
+      user_preference: ユーザー設定
        user_token: ユーザ トークン
        way: ウェイ
        way_node: ウェイのノード
        user_token: ユーザ トークン
        way: ウェイ
        way_node: ウェイのノード
@@ -96,7 +97,6 @@ ja:
      changeset: 
        changeset: 変更セット：%{id}
        changesetxml: 変更セットXML
      changeset: 
        changeset: 変更セット：%{id}
        changesetxml: 変更セットXML
-      download: "%{changeset_xml_link} または %{osmchange_xml_link} をダウンロード"
        feed: 
          title: 変更セット %{id}
          title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
        feed: 
          title: 変更セット %{id}
          title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
@@ -152,21 +152,19 @@ ja:
          next_changeset_tooltip: 次の編集 (%{user} による)
          prev_changeset_tooltip: 前の編集 (%{user} による)
      node: 
          next_changeset_tooltip: 次の編集 (%{user} による)
          prev_changeset_tooltip: 前の編集 (%{user} による)
      node: 
-      download: "%{download_xml_link}、%{view_history_link}、または、%{edit_link}"
        download_xml: XMLをダウンロード
        edit: 編集
        node: ノード
        node_title: "ノード: %{node_name}"
        download_xml: XMLをダウンロード
        edit: 編集
        node: ノード
        node_title: "ノード: %{node_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴を表示
      node_details: 
        coordinates: "座標:"
        part_of: "次の一部:"
      node_history: 
      node_details: 
        coordinates: "座標:"
        part_of: "次の一部:"
      node_history: 
-      download: "%{download_xml_link}、または、%{view_details_link}"
        download_xml: XMLダウンロード
        node_history: ノードの履歴
        node_history_title: "ノードの履歴: %{node_name}"
        download_xml: XMLダウンロード
        node_history: ノードの履歴
        node_history_title: "ノードの履歴: %{node_name}"
-      view_details: 詳細表示
+      view_details: 詳細を表示
      not_found: 
        sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
        type: 
      not_found: 
        sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
        type: 
@@ -185,16 +183,14 @@ ja:
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      relation: 
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      relation: 
-      download: "%{download_xml_link} または %{view_history_link}"
        download_xml: XML をダウンロード
        relation: リレーション
        relation_title: "関連: %{relation_name}"
        download_xml: XML をダウンロード
        relation: リレーション
        relation_title: "関連: %{relation_name}"
-      view_history: 履歴表示
+      view_history: 履歴を表示
      relation_details: 
        members: "メンバー:"
        part_of: "次の一部:"
      relation_history: 
      relation_details: 
        members: "メンバー:"
        part_of: "次の一部:"
      relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} または %{view_details_link}"
        download_xml: XML をダウンロード
        relation_history: 関連の履歴
        relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
        download_xml: XML をダウンロード
        relation_history: 関連の履歴
        relation_history_title: "リレーションの履歴: %{relation_name}"
@@ -213,11 +209,11 @@ ja:
        data_layer_name: 地図データを参照
        details: 詳細
        drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
        data_layer_name: 地図データを参照
        details: 詳細
        drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
        hide_areas: 領域を隠す
        hide_areas: 領域を隠す
-      history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
+      history_for_feature: "%{feature}の履歴"
        load_data: データの読み込み
        load_data: データの読み込み
-      loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
+      loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        loading: 読み込み中...
        manually_select: 別の領域を手動で選択
        object_list: 
        loading: 読み込み中...
        manually_select: 別の領域を手動で選択
        object_list: 
@@ -227,19 +223,19 @@ ja:
          heading: オブジェクト一覧
          history: 
            type: 
          heading: オブジェクト一覧
          history: 
            type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
          selected: 
            type: 
          selected: 
            type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
          type: 
            node: ノード
            way: ウェイ
        private_user: 非公開ユーザ
        show_areas: 領域を表示
        show_history: 履歴表示
          type: 
            node: ノード
            way: ウェイ
        private_user: 非公開ユーザ
        show_areas: 領域を表示
        show_history: 履歴表示
-      unable_to_load_size: "èªã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93: å¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81®ã\82µã\82¤ã\82º [[bbox_size]]ã\81\8cå¤§ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\82(%{max_bbox_size}ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\84必要があります)"
+      unable_to_load_size: "èªã\81¿è¾¼ã\82\81ã\81¾ã\81\9bã\82\93: å¢\83ç\95\8cå\9b²ã\81¿ã\81®ã\82µã\82¤ã\82º %{bbox_size} ã\81\8cå¤§ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99 (%{max_bbox_size}ã\82\88ã\82\8aå°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8b必要があります)"
        wait: お待ちください...
        zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
      tag_details: 
        wait: お待ちください...
        zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
      tag_details: 
@@ -256,10 +252,9 @@ ja:
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      way: 
          relation: リレーション
          way: ウェイ
      way: 
-      download: "%{download_xml_link}、%{view_history_link}、または、%{edit_link}"
        download_xml: XML をダウンロード
        download_xml: XML をダウンロード
-      edit: 編集
-      view_history: 履歴表示
+      edit: ウェイを編集
+      view_history: 履歴を表示
        way: ウェイ
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
        way: ウェイ
        way_title: "ウェイ: %{way_name}"
      way_details: 
@@ -269,9 +264,8 @@ ja:
        nodes: "ノード:"
        part_of: "変更セット:"
      way_history: 
        nodes: "ノード:"
        part_of: "変更セット:"
      way_history: 
-      download: "%{download_xml_link}、または、%{view_details_link}"
        download_xml: XMLダウンロード
        download_xml: XMLダウンロード
-      view_details: 詳細表示
+      view_details: 詳細を表示
        way_history: ウェイの履歴
        way_history_title: "ウェイの履歴: %{way_name}"
    changeset: 
        way_history: ウェイの履歴
        way_history_title: "ウェイの履歴: %{way_name}"
    changeset: 
@@ -339,7 +333,7 @@ ja:
        reply_link: このエントリに返信
      edit: 
        body: "本文:"
        reply_link: このエントリに返信
      edit: 
        body: "本文:"
-      language: 言語：
+      language: "言語:"
        latitude: "緯度:"
        location: "地域:"
        longitude: "経度:"
        latitude: "緯度:"
        location: "地域:"
        longitude: "経度:"
@@ -618,6 +612,8 @@ ja:
            speed_camera: 高速度カメラ
            steps: 階段
            tertiary: 周辺道路
            speed_camera: 高速度カメラ
            steps: 階段
            tertiary: 周辺道路
+          tertiary_link: 周辺道路
+          track: Track (農道・林道)
            trunk: 国道
            trunk_link: 幹線道路
            unclassified: 未分類の道路
            trunk: 国道
            trunk_link: 幹線道路
            unclassified: 未分類の道路
@@ -644,6 +640,7 @@ ja:
            allotments: 家庭菜園
            cemetery: 墓地
            commercial: 商業地域
            allotments: 家庭菜園
            cemetery: 墓地
            commercial: 商業地域
+          conservation: 保全
            construction: 工事中
            farm: 農場
            farmland: 農地
            construction: 工事中
            farm: 農場
            farmland: 農地
@@ -655,10 +652,12 @@ ja:
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
            mine: 鉱山
            meadow: 牧草地
            military: 軍用地域
            mine: 鉱山
+          nature_reserve: 自然保護区
            orchard: 果樹園
            park: 公園
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
            orchard: 果樹園
            park: 公園
            quarry: 採石場
            railway: 鉄道
+          recreation_ground: 遊園地
            reservoir: 貯水池
            residential: 住宅街
            retail: 小売店
            reservoir: 貯水池
            residential: 住宅街
            retail: 小売店
@@ -923,7 +922,6 @@ ja:
      history: 履歴
      home: ホーム
      home_tooltip: ホームに戻る
      history: 履歴
      home: ホーム
      home_tooltip: ホームに戻る
-    inbox: 受信箱 (%{count})
      inbox_tooltip: 
        one: 受信箱には１通の未読メッセージがあります
        other: 受信箱には %{count} 通の未読メッセージがあります
      inbox_tooltip: 
        one: 受信箱には１通の未読メッセージがあります
        other: 受信箱には %{count} 通の未読メッセージがあります
@@ -954,7 +952,6 @@ ja:
      partners_ucl: UCL VR センター
      sign_up: 登録
      sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
      partners_ucl: UCL VR センター
      sign_up: 登録
      sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
-    sotm2011: 2011年 OpenStreetMap カンファレンス State of the Map は 9月9日-11日 デンバーで開かれます。おいでください!
      tag_line: 自由なウィキ世界地図
      user_diaries: 日記
      user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
      tag_line: 自由なウィキ世界地図
      user_diaries: 日記
      user_diaries_tooltip: ユーザの日記を見る
@@ -1260,7 +1257,7 @@ ja:
            primary: 幹線道路
            private: 私的通行
            rail: 鉄道
            primary: 幹線道路
            private: 私的通行
            rail: 鉄道
-          reserve: è\87ªç\84¶ä¿\9dè·å\9c°å\8cº
+          reserve: 自然保護区
            resident: 住宅街
            retail: 商業地区
            runway: 
            resident: 住宅街
            retail: 商業地区
            runway: 
@@ -1382,8 +1379,6 @@ ja:
      trace_optionals: 
        tags: タグ（複数可）
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: タグ（複数可）
      trace_paging_nav: 
-      next: 次へ »
-      previous: « 前へ
        showing_page: " %{page} ページ"
      view: 
        delete_track: このトラックを削除
        showing_page: " %{page} ページ"
      view: 
        delete_track: このトラックを削除
@@ -1415,7 +1410,7 @@ ja:
          agreed: あなたは、新しい投稿規約を承諾しています。
          agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
          heading: "投稿規約:"
          agreed: あなたは、新しい投稿規約を承諾しています。
          agreed_with_pd: また、あなたは、自分の編集結果がパブリックドメインにあるべきだと考えているということも宣言しています。
          heading: "投稿規約:"
-        link text: これは何ですか？
+        link text: これは何ですか?
          not yet agreed: あなたはまだ新しい投稿規約を承諾していません。
          review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい投稿規約をレビューの上、同意してください。
        current email address: "現在のメール アドレス:"
          not yet agreed: あなたはまだ新しい投稿規約を承諾していません。
          review link text: ご都合の良い時にこのリンクをクリックして新しい投稿規約をレビューの上、同意してください。
        current email address: "現在のメール アドレス:"
@@ -1439,7 +1434,7 @@ ja:
          link text: これは何ですか?
          openid: OpenID：
        preferred editor: 優先エディタ：
          link text: これは何ですか?
          openid: OpenID：
        preferred editor: 優先エディタ：
-      preferred languages: "言語設定:"
+      preferred languages: "言語:"
        profile description: "ユーザ情報の詳細:"
        public editing: 
          disabled: 無効。データを編集できず、これまでの編集はすべて匿名です。
        profile description: "ユーザ情報の詳細:"
        public editing: 
          disabled: 無効。データを編集できず、これまでの編集はすべて匿名です。
@@ -1567,7 +1562,7 @@ ja:
        password: "パスワード:"
        terms accepted: 新しい投稿規約に同意いただき、ありがとうございます!
        terms declined: 新しい投稿規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
        password: "パスワード:"
        terms accepted: 新しい投稿規約に同意いただき、ありがとうございます!
        terms declined: 新しい投稿規約に同意いただけず残念です。詳しい情報は、<a href="%{url}">このウィキページ</a>をご覧ください。
-      title: アカウントを作成
+      title: アカウント作成
        use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
      no_such_user: 
        body: すみません、%{user} という名前のユーザは存在しません。スペルミスをチェックしてください。もしくはクリックしたリンクが間違っています。
        use openid: 代わりに、%{logo} OpenID を使用してログイン
      no_such_user: 
        body: すみません、%{user} という名前のユーザは存在しません。スペルミスをチェックしてください。もしくはクリックしたリンクが間違っています。
@@ -1578,6 +1573,8 @@ ja:
        nearby mapper: 周辺のマッパー
        your location: あなたの位置
      remove_friend: 
        nearby mapper: 周辺のマッパー
        your location: あなたの位置
      remove_friend: 
+      button: 友達から削除
+      heading: "%{user} を友達から削除しますか?"
        not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
        success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
      reset_password: 
        not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
        success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
      reset_password: 
@@ -1723,7 +1720,9 @@ ja:
        creator_name: 製作者
        display_name: ブロックされたユーザ
        edit: 編集
        creator_name: 製作者
        display_name: ブロックされたユーザ
        edit: 編集
+      next: 次へ »
        not_revoked: (取り消されていません)
        not_revoked: (取り消されていません)
+      previous: « 前へ
        reason: ブロックされた理由
        revoke: 取り消す!
        revoker_name: "取り消し者:"
        reason: ブロックされた理由
        revoke: 取り消す!
        revoker_name: "取り消し者:"