Merge pull request #3009 from gravitystorm/svg_icons

[rails.git] / config / locales / id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 6070fe01e8f5c90174cd7bdfaf7a7a7e9b96f6ee..fbbb1384477999695ac818b4b83366d61bd388c7 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch

+# Author: Daud I.F. Argana

 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras


@@ -50,7 +51,7 @@ id:
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar

-        update: Edit
+        update: Perbarui

       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi
       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi


@@ -152,6 +153,7 @@ id:
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi

+        pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi

     help:
       trace:
         tagstring: dipisahkan oleh koma
     help:
       trace:
         tagstring: dipisahkan oleh koma


@@ -256,6 +258,12 @@ id:
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari

+    part_of_relations:
+      one: 1 relasi
+      other: '%{count} relasi'
+    part_of_ways:
+      one: 1 arah
+      other: '%{count} arah'

     download_xml: Unduh XML
     view_history: Versi terdahulu
     view_details: Lihat Rincian
     download_xml: Unduh XML
     view_history: Versi terdahulu
     view_details: Lihat Rincian


@@ -270,10 +278,10 @@ id:
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}

-      hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>

       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -290,6 +298,8 @@ id:
       title_html: 'Jalan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
       nodes: Simpul
       title_html: 'Jalan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
       nodes: Simpul

+      nodes_count:
+        other: '%{count} simpul'

       also_part_of_html:
         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}


@@ -297,6 +307,9 @@ id:
       title_html: 'Hubungan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
       members: Anggota
       title_html: 'Hubungan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
       members: Anggota

+      members_count:
+        one: 1 anggota
+        other: '%{count} anggota'

     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
       type:


@@ -307,6 +320,7 @@ id:
       entry_html: Relasi %{relation_name}
       entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relasi %{relation_name}
       entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:

+      title: Tidak Ditemukan

       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:
         node: node/titik
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:
         node: node/titik


@@ -315,6 +329,7 @@ id:
         changeset: Set perubahan
         note: catatan
     timeout:
         changeset: Set perubahan
         note: catatan
     timeout:

+      title: Galat Waktu Habis

       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
       type:
         node: node/titik
       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
       type:
         node: node/titik


@@ -352,23 +367,24 @@ id:
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'

-      opened_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
-      opened_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yang lalu</abbr>
-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+      opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang

         lalu</abbr>
         lalu</abbr>

-      commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      reopened_by: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      reopened_by_anonymous: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>

-      hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>

       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri
       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri


@@ -442,7 +458,7 @@ id:
       older_entries: Entri Lama
       newer_entries: Entri Baru
     edit:
       older_entries: Entri Lama
       newer_entries: Entri Baru
     edit:

-      title: Edit entri catatan harian
+      title: Sunting Entri Catatan Harian

       marker_text: Lokasi entri catatan harian
     show:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       marker_text: Lokasi entri catatan harian
     show:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}


@@ -456,20 +472,23 @@ id:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:
       body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
         ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+      posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}.
+      updated_at_html: Terakhir diperbarui pada %{updated}.

       comment_link: Komentar di entri ini
       comment_link: Komentar di entri ini

-      reply_link: Balasan untuk entri ini
+      reply_link: Kirim pesan ke penulis

       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         zero: Tidak ada komentar
         other: '%{count} komentar'
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         zero: Tidak ada komentar
         other: '%{count} komentar'
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini

+      unhide_link: Tampilkan kembali entri ini

       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       comment_from_html: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       comment_from_html: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini

+      unhide_link: Tampilkan kembali komentar ini

       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini
     location:
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini
     location:


@@ -546,6 +565,7 @@ id:
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda

+          bicycle_repair_station: Bengkel Sepeda

           biergarten: Taman Bir
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
           biergarten: Taman Bir
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil


@@ -563,6 +583,7 @@ id:
           clock: Jam
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna
           clock: Jam
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna

+          conference_centre: Pusat Konvensi

           courthouse: Gedung Pengadilan
           crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
           dentist: Dokter Gigi
           courthouse: Gedung Pengadilan
           crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
           dentist: Dokter Gigi


@@ -581,11 +602,14 @@ id:
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim

+          internet_cafe: Warung Internet

           kindergarten: Taman Kanak-kanak
           kindergarten: Taman Kanak-kanak

+          language_school: Sekolah bahasa

           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
           motorcycle_parking: Parkir Motor

+          music_school: Sekolah Musik

           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo
           parking: Parkir
           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo
           parking: Parkir


@@ -598,6 +622,7 @@ id:
           post_office: Kantor Pos
           prison: Penjara
           pub: Pub
           post_office: Kantor Pos
           prison: Penjara
           pub: Pub

+          public_bath: Pemandian Umum

           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran
           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran


@@ -614,16 +639,20 @@ id:
           toilets: Toilet
           townhall: Balai Kota
           university: Universitas
           toilets: Toilet
           townhall: Balai Kota
           university: Universitas

+          vehicle_inspection: Pengujian Kendaraan Bermotor

           vending_machine: Mesin Penjual
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
           vending_machine: Mesin Penjual
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir

+          waste_dump_site: Tempat Pembuangan Akhir
+          weighbridge: Jembatan Timbang

         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus
           national_park: Taman Nasional
           protected_area: Kawasan lindung
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus
           national_park: Taman Nasional
           protected_area: Kawasan lindung

+          "yes": Perbatasan Wilayah

         bridge:
           aqueduct: Saluran Air
           suspension: Jembatan Suspensi
         bridge:
           aqueduct: Saluran Air
           suspension: Jembatan Suspensi


@@ -631,24 +660,68 @@ id:
           viaduct: Jembatan Viaduct
           "yes": Jembatan
         building:
           viaduct: Jembatan Viaduct
           "yes": Jembatan
         building:

+          apartment: Apartemen
+          apartments: Apartemen
+          barn: Gudang Pertanian
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Kabin
+          chapel: Kapel
+          church: Bangunan Gereja
+          college: Bangunan Kolese
+          commercial: Bangunan Komersial
+          construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
+          dormitory: Asrama
+          greenhouse: Rumah Kaca
+          hangar: Hanggar
+          hospital: Bangunan Rumah Sakit
+          hotel: Bangunan Hotel
+          house: Rumah
+          houseboat: Rumah Perahu
+          hut: Pondok
+          industrial: Bangunan Industri
+          kindergarten: Bangunan Taman Kanak-kanak
+          manufacture: Bangunan Manufaktur
+          office: Bangunan Kantor
+          public: Bangunan Publik
+          residential: Bangunan Perumahan
+          retail: Bangunan Retail
+          school: Bangunan Sekolah
+          stable: Istal
+          static_caravan: Karavan
+          temple: Bangunan Kuil
+          train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
+          university: Bangunan Universitas
+          warehouse: Gudang

           "yes": Bangunan
           "yes": Bangunan

+        club:
+          sport: Klub Olahraga

         craft:
         craft:

+          beekeper: Peternak Lebah
+          blacksmith: Tukang Besi

           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu

+          caterer: Jasa Boga

           electrician: Tukang Listrik
           gardener: Tukang Kebun
           electrician: Tukang Listrik
           gardener: Tukang Kebun

+          handicraft: Kerajinan Tangan

           painter: Tukang Cat
           photographer: Fotografer
           plumber: Tukang Pipa
           painter: Tukang Cat
           photographer: Fotografer
           plumber: Tukang Pipa

+          sawmill: Penggergajian Kayu

           shoemaker: Perajin Sepatu
           tailor: Penjahit
           shoemaker: Perajin Sepatu
           tailor: Penjahit

+          window_construction: Konstruksi Jendela

           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:

+          access_point: Titik Akses

           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung

+          fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api

           landing_site: Pintu Masuk Darurat
           landing_site: Pintu Masuk Darurat

+          life_ring: Ban Pelampung Darurat

           phone: Telepon Darurat
           phone: Telepon Darurat

+          siren: Sirene Darurat

           water_tank: Tangki Air Darurat
           "yes": Darurat
         highway:
           water_tank: Tangki Air Darurat
           "yes": Darurat
         highway:


@@ -697,11 +770,14 @@ id:
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           "yes": Jalan
         historic:
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           "yes": Jalan
         historic:

+          aircraft: Pesawat Bersejarah

           archaeological_site: Situs arkeologi
           archaeological_site: Situs arkeologi

+          bomb_crater: Kawah Bom Bersejarah

           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
           building: Bangunan Bersejarah
           bunker: Bunker
           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
           building: Bangunan Bersejarah
           bunker: Bunker

+          cannon: Meriam Bersejarah

           castle: Kastil
           church: Gereja
           city_gate: Gerbang Kota
           castle: Kastil
           church: Gereja
           city_gate: Gerbang Kota


@@ -711,9 +787,11 @@ id:
           house: Rumah
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           house: Rumah
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial

+          milestone: Tonggak Penanda Jarak Bersejarah

           mine: Tambang
           mine_shaft: Lubang Bukaan Tambang
           monument: Monumen
           mine: Tambang
           mine_shaft: Lubang Bukaan Tambang
           monument: Monumen

+          railway: Rel Kereta Bersejarah

           roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
           stone: Batu
           roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
           stone: Batu


@@ -727,6 +805,7 @@ id:
           "yes": Persimpangan
         landuse:
           allotments: Tanah garap
           "yes": Persimpangan
         landuse:
           allotments: Tanah garap

+          aquaculture: Budi Daya Perairan

           basin: Cekungan
           brownfield: Lahan industri
           cemetery: Pemakaman
           basin: Cekungan
           brownfield: Lahan industri
           cemetery: Pemakaman


@@ -757,8 +836,10 @@ id:
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna
         leisure:
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna
         leisure:

+          amusement_arcade: Arkade Permainan

           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung
           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung

+          bowling_alley: Arena Boling

           common: Lahan Publik
           dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Pemancingan
           common: Lahan Publik
           dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Pemancingan


@@ -772,6 +853,7 @@ id:
           miniature_golf: Mini Golf
           nature_reserve: Cagar Alam
           park: Taman
           miniature_golf: Mini Golf
           nature_reserve: Cagar Alam
           park: Taman

+          picnic_table: Meja Piknik

           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi


@@ -785,12 +867,15 @@ id:
           water_park: Taman Air
           "yes": Plesir
         man_made:
           water_park: Taman Air
           "yes": Plesir
         man_made:

+          advertising: Iklan
+          antenna: Antena

           beacon: Sinyal Pandu
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap
           beacon: Sinyal Pandu
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap

+          communications_tower: Menara Komunikasi

           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera


@@ -805,11 +890,16 @@ id:
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Penyimpanan
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Penyimpanan

+          surveillance: Pengawasan
+          telescope: Teleskop

           tower: Menara
           tower: Menara

+          utility_pole: Tiang Utilitas

           wastewater_plant: Pengolahan Limbah
           watermill: Kincir Air
           wastewater_plant: Pengolahan Limbah
           watermill: Kincir Air

+          water_tap: Keran Air

           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur
           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur

+          water_works: Penyediaan Air

           windmill: Kincir Angin
           works: Pabrik
           "yes": Buatan Manusia
           windmill: Kincir Angin
           works: Pabrik
           "yes": Buatan Manusia


@@ -817,6 +907,7 @@ id:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker

+          trench: Parit

           "yes": Militer
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
           "yes": Militer
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan


@@ -836,6 +927,7 @@ id:
           grassland: Rerumputan
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit
           grassland: Rerumputan
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit

+          hot_spring: Mata Air Panas

           island: Pulau
           land: Lahan
           marsh: Rawa
           island: Pulau
           land: Lahan
           marsh: Rawa


@@ -862,9 +954,11 @@ id:
         office:
           accountant: Akuntan
           administrative: Tata Usaha
         office:
           accountant: Akuntan
           administrative: Tata Usaha

+          advertising_agency: Agen Periklanan

           architect: Arsitek
           association: Perhimpunan
           company: Perusahaan
           architect: Arsitek
           association: Perhimpunan
           company: Perusahaan

+          diplomatic: Kantor Diplomatik

           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan


@@ -872,7 +966,12 @@ id:
           insurance: Kantor Asuransi
           it: Kantor TI
           lawyer: Pengacara
           insurance: Kantor Asuransi
           it: Kantor TI
           lawyer: Pengacara

+          newspaper: Kantor Koran

           ngo: Kantor LSM
           ngo: Kantor LSM

+          notary: Notaris
+          religion: Kantor Agama
+          research: Kantor Riset
+          tax_advisor: Penasihat Perpajakan

           telecommunication: Kantor Telekomunikasi
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor
           telecommunication: Kantor Telekomunikasi
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor


@@ -928,11 +1027,16 @@ id:
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
         shop:
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
         shop:

+          agrarian: Toko Pertanian

           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik

+          appliance: Toko Perabot

           art: Toko Kerajinan Tangan
           art: Toko Kerajinan Tangan

+          baby_goods: Barang-barang Bayi
+          bag: Toko Tas

           bakery: Toko Roti
           beauty: Toko Kecantikan
           bakery: Toko Roti
           beauty: Toko Kecantikan

+          bed: Produk Seprai

           beverages: Toko Minuman
           bicycle: Toko Sepeda
           bookmaker: Juru Taruh
           beverages: Toko Minuman
           bicycle: Toko Sepeda
           bookmaker: Juru Taruh


@@ -944,13 +1048,18 @@ id:
           car_repair: Bengkel Mobil
           carpet: Toko Karpet
           charity: Toko Amal
           car_repair: Bengkel Mobil
           carpet: Toko Karpet
           charity: Toko Amal

+          cheese: Toko Keju

           chemist: Toko Kimia
           chemist: Toko Kimia

+          chocolate: Coklat

           clothes: Toko Baju
           clothes: Toko Baju

+          coffee: Toko Kopi

           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
           copyshop: Fotokopi
           cosmetics: Toko Kosmetik
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
           copyshop: Fotokopi
           cosmetics: Toko Kosmetik

+          craft: Toko Suplai Kriya
+          curtain: Toko Tirai

           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral


@@ -958,8 +1067,10 @@ id:
           dry_cleaning: Dry Cleaning
           electronics: Toko Elektronik
           estate_agent: Agen Properti
           dry_cleaning: Dry Cleaning
           electronics: Toko Elektronik
           estate_agent: Agen Properti

+          fabric: Toko Tekstil

           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode
           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode

+          fishing: Toko Suplai Penangkapan Ikan

           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman


@@ -971,8 +1082,11 @@ id:
           grocery: Toko Sembako
           hairdresser: Penata Rambut
           hardware: Toko Perangkat Keras
           grocery: Toko Sembako
           hairdresser: Penata Rambut
           hardware: Toko Perangkat Keras

+          hearing_aids: Alat Bantu Dengar
+          herbalist: Herbalis

           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga

+          ice_cream: Toko Es Krim

           interior_decoration: Dekorasi Rumah
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
           interior_decoration: Dekorasi Rumah
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung


@@ -981,24 +1095,33 @@ id:
           lottery: Lotere
           mall: Mal
           massage: Pijat
           lottery: Lotere
           mall: Mal
           massage: Pijat

+          medical_supply: Toko Suplai Medis

           mobile_phone: Toko Handphone
           mobile_phone: Toko Handphone

+          money_lender: Peminjaman Uang

           motorcycle: Toko Sepeda Motor
           motorcycle: Toko Sepeda Motor

+          motorcycle_repair: Bengkel Sepeda Motor

           music: Toko Musik
           music: Toko Musik

+          musical_instrument: Instrumen Musik

           newsagent: Agen Surat Kabar
           newsagent: Agen Surat Kabar

+          nutrition_supplements: Suplemen Nutrisi

           optician: Optik
           organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
           paint: Toko Cat
           optician: Optik
           organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
           paint: Toko Cat

+          pastry: Toko Kue Pastri

           pawnbroker: Rumah Gadai
           pawnbroker: Rumah Gadai

+          perfumery: Toko Parfum

           pet: Toko Hewan
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
           pet: Toko Hewan
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak

+          sewing: Toko Jahit

           shoes: Toko Sepatu
           sports: Toko Olahraga
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit
           shoes: Toko Sepatu
           sports: Toko Olahraga
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit

+          tea: Toko Teh

           ticket: Toko Tiket
           tobacco: Toko Tembakau
           toys: Toko Mainan
           ticket: Toko Tiket
           tobacco: Toko Tembakau
           toys: Toko Mainan


@@ -1007,6 +1130,8 @@ id:
           vacant: Toko Kosong
           variety_store: Toko Aneka Ragam
           video: Toko Video
           vacant: Toko Kosong
           variety_store: Toko Aneka Ragam
           video: Toko Video

+          video_games: Toko Permainan Video
+          wholesale: Toko Grosir

           wine: Toko Minuman Beralkohol
           "yes": Toko
         tourism:
           wine: Toko Minuman Beralkohol
           "yes": Toko
         tourism:


@@ -1054,17 +1179,14 @@ id:
           "yes": Jalur Air
       admin_levels:
         level2: Batas Negara
           "yes": Jalur Air
       admin_levels:
         level2: Batas Negara

+        level3: Batas Wilayah

         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
         level6: Batas Provinsi
         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
         level6: Batas Provinsi

+        level7: Batas Munisipalitas

         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)
       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)


@@ -1077,16 +1199,18 @@ id:
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis

+      select_last_updated_by: Pilih Terakhir Diperbarui Oleh
+      reported_user: Pengguna yang Dilaporkan

       not_updated: Tidak Diperbarui
       search: Cari
       not_updated: Tidak Diperbarui
       search: Cari

+      search_guidance: 'Cari Isu:'

       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan
       status: Status
       reports: Laporan
       last_updated: Terakhir Diperbarui
       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan
       status: Status
       reports: Laporan
       last_updated: Terakhir Diperbarui

-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
-        oleh %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}

       link_to_reports: Lihat Laporan
       reports_count:
         one: 1 Laporan
       link_to_reports: Lihat Laporan
       reports_count:
         one: 1 Laporan


@@ -1124,8 +1248,10 @@ id:
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'

+    comments:
+      comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}

     reports:
     reports:

-      reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user}
+      reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentar #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentar #%{comment_id}'


@@ -1146,8 +1272,14 @@ id:
           yang bersangkutan
       categories:
         diary_entry:
           yang bersangkutan
       categories:
         diary_entry:

+          spam_label: Entri catatan harian ini adalah/mengandung spam
+          offensive_label: Entri catatan harian ini bersifat cabul/menyinggung
+          threat_label: Entri catatan harian ini mengandung ancaman

           other_label: Lainnya
         diary_comment:
           other_label: Lainnya
         diary_comment:

+          spam_label: Komentar catatan pribadi ini adalah/mengandung spam
+          offensive_label: Komentar catatan harian ini bersifat cabul/menyinggung
+          threat_label: Komentar catatan harian ini mengandung ancaman

           other_label: Lainnya
         user:
           spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
           other_label: Lainnya
         user:
           spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam


@@ -1213,18 +1345,27 @@ id:
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} mengomentari entri dari catatan harian OpenStreetMap
+        dengan subjek %{subject}:'

       footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
         berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
       footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
         berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}

+      footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
+        di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}

     message_notification:
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'
       hi: Halo %{to_user},
       header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
         dengan subjek %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
+        dengan subjek %{subject}:'
+      footer: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan Anda bisa mengirim pesan
+        kepada penulis di %{replyurl}

       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}
     friendship_notification:
       footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di  %{readurl} dan membalasnya di
         %{replyurl}
     friendship_notification:


@@ -1232,23 +1373,26 @@ id:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.

+      see_their_profile_html: Anda dapat melihat profil mereka di %{userurl}.

       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Halo,
-      your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
-      with_description: dengan deskripsi
-      and_the_tags: 'dan tag berikut:'
-      and_no_tags: dan tanpa tag.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
-        failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
-        more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana
-          menghindarinya
-        more_info_2: 'dapat ditemukan pada:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
-        loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
-          titik yang mungkin.
+      befriend_them_html: Anda juga bisa menambahkan mereka sebagai teman di %{befriendurl}.
+    gpx_description:
+      description_with_tags_html: 'Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
+        deskripsi %{trace_description} dan tag-tag berikut: %{tags}'
+      description_with_no_tags_html: Kelihatannya berkas GPX Anda %{trace_name} dengan
+        deskripsi %{trace_description} dan tanpa tag
+    gpx_failure:
+      hi: Halo %{to_user},
+      failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+      more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
+        menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
+    gpx_success:
+      hi: Halo %{to_user},
+      loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
+        titik yang mungkin.
+      subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
       greeting: Halo!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
       greeting: Halo!


@@ -1260,13 +1404,6 @@ id:
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
-        %{server_url} menjadi %{new_address}.
-      click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
-        mengkonfirmasi perubahan.
-    email_confirm_html:

       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.


@@ -1274,13 +1411,6 @@ id:
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
-        password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
-      click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
-        ulang kata sandi.
-    lost_password_html:

       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.


@@ -1296,8 +1426,12 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
           peta Anda dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
           peta Anda dekat %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} telah meninggalkan komentar di salah satu catatan
+          peta Anda dekat %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
           komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
           komentari. Catatan ini dekat %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} memberi komentar di catatan peta yang Anda
+          komentari. Catatan ini dekat %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
           catatan Anda'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
           catatan Anda'


@@ -1305,8 +1439,12 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
           dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
           dekat %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta
+          Anda di dekat %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan
+          peta yang Anda komentari. Catatan ini terletak di dekat %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
           satu catatan Anda'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
           satu catatan Anda'


@@ -1314,9 +1452,14 @@ id:
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
           Anda dekat %{place}.'
           yang Anda minati'
         your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
           Anda dekat %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan
+          peta Anda di dekat %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
           yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan
+          peta yang Anda komentari. Catatannya terletak di dekat %{place}.'

       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
       details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.

+      details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.

     changeset_comment_notification:
       hi: Halo %{to_user},
       greeting: Halo,
     changeset_comment_notification:
       hi: Halo %{to_user},
       greeting: Halo,


@@ -1327,13 +1470,22 @@ id:
           ikuti'
         your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
           Anda pukul %{time}'
           ikuti'
         your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
           Anda pukul %{time}'

+        your_changeset_html: '%{commenter} meninggalkan komentar pada %{time} di salah
+          satu set perubahan Anda'

         commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
           pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
           pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'

+        commented_changeset_html: '%{commenter} meninggalkan komentar pada %{time}
+          di set perubahan yang Anda pantau dan dibuat oleh %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'

+        partial_changeset_with_comment_html: dengan komentar '%{changeset_comment}'

         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.

+      details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
+        %{url}.

       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".

+      unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
+        %{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".

   messages:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
   messages:
     inbox:
       title: Kotak Masuk


@@ -1412,8 +1564,8 @@ id:
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap

-      used_by_html: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi
-        seluler, dan perangkat keras
+      used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
+        aplikasi seluler, dan perangkat keras

       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."
       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."


@@ -1438,10 +1590,12 @@ id:
         perinciannya.'
       legal_title: Legal
       legal_1_html: |-
         perinciannya.'
       legal_title: Legal
       legal_1_html: |-

-        Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami
+        Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
+      legal_2_html: |-
+        Silakan <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.

         <br>
         <br>

-        Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
+        OpenStreetMap, logo kaca pembesar dan Peta adalah <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">merek dagang terdaftar OSMF</a>.

       partners_title: Rekan
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Rekan
     copyright:
       foreign:


@@ -1469,9 +1623,8 @@ id:
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
         intro_3_1_html: |-
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
         intro_3_1_html: |-

-          Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
-           berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
+          Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.


@@ -1485,6 +1638,12 @@ id:
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
           cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
           (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
           opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.

+        credit_3_1_html: |-
+          Tile peta dalam &ldquo;gaya standar&rdquo; di www.openstreetmap.org adalah
+          Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
+          di bawah Open Database License. Jika Anda menggunakan tile ini tolong gunakan
+          atribusi berikut:
+          &ldquo;Peta dasar dan data dari OpenStreetMap dan OpenStreetMap Foundation&rdquo;.

         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:
         credit_4_html: |-
           Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
           Sebagai contoh:


@@ -1540,6 +1699,11 @@ id:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (informasi publik Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (informasi publik Slovenia).

+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spanyol</strong>: Mengandung data yang bersumber dari
+          Institut Geografi Nasional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) dan
+          Sistem Kartografi Nasional Spanyol (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          dilisensikan untuk digunakan kembali di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_za_html: |-
           <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         contributors_za_html: |-
           <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:


@@ -1672,7 +1836,7 @@ id:
         dan mendokumentasikan topik pemetaan."
       welcome:
         url: /welcome
         dan mendokumentasikan topik pemetaan."
       welcome:
         url: /welcome

-        title: Selamat datang di OSM
+        title: Selamat datang di OpenStreetMap

         description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
         description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula


@@ -1680,8 +1844,8 @@ id:
         description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/

-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
+        title: Forum Bantuan
+        description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap

           ini.
       mailing_lists:
         title: Daftar Alamat
           ini.
       mailing_lists:
         title: Daftar Alamat


@@ -1702,10 +1866,12 @@ id:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Untuk Lembaga-lembaga
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Untuk Lembaga-lembaga

+        description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap?
+          Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang.

       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/

-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.

     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup


@@ -1846,7 +2012,8 @@ id:
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
           tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
           dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
           tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
           dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan

-          di sini</a>."
+          di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."

       start_mapping: Mulai pemetaan
       add_a_note:
         title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
       start_mapping: Mulai pemetaan
       add_a_note:
         title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!


@@ -1876,6 +2043,8 @@ id:
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
         Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
         kepada Anda saat selesai.
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
         Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
         kepada Anda saat selesai.

+      upload_failed: Maaf, pengunggahan GPX gagal. Seorang administrator telah diberitahu
+        mengenai galat tersebut. Tolong coba lagi

       traces_waiting:
         one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
       traces_waiting:
         one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga


@@ -1901,6 +2070,7 @@ id:
       uploaded: 'Diupload:'
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coordinates: Koordinat Awal
       uploaded: 'Diupload:'
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coordinates: Koordinat Awal

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: peta
       edit: edit
       owner: 'Pemilik:'
       map: peta
       edit: edit
       owner: 'Pemilik:'


@@ -1960,10 +2130,15 @@ id:
         other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
       description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:
         other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
       description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:

+    permission_denied: Anda tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan ini.

     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.

+    require_admin:
+      not_an_admin: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan itu.

     setup_user_auth:
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: Anda mendapat pesan penting di situs web OpenStreetMap. Anda
+        harus membaca pesan tersebut sebelum Anda bisa menyimpan suntingan Anda.

       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan


@@ -2024,6 +2199,7 @@ id:
       no_apps_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
       no_apps_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.

+      oauth: OAuth

       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:


@@ -2109,8 +2285,6 @@ id:
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}

-      password: 'Kata Sandi:'
-      confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'

       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?


@@ -2127,9 +2301,6 @@ id:
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>

-      license_agreement: Ketika Anda mengonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
-        kontributor</a>.

       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
       not_displayed_publicly_html: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a
       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
       not_displayed_publicly_html: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a


@@ -2152,8 +2323,18 @@ id:
         page</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         page</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:

-      title: Persyaratan Kontributor
-      heading: Persyaratan Kontributor
+      title: Persyaratan
+      heading: Persyaratan
+      heading_ct: Ketentuan kontributor
+      read and accept with tou: Tolong baca persetujuan kontributor dan ketentuan
+        penggunaan, centang kedua kotak centang ketika selesai lalu tekan tombol lanjutkan.
+      contributor_terms_explain: Persetujuan ini mengatur ketentuan untuk kontribusi
+        Anda yang sekarang dan yang akan mendatang.
+      read_ct: Saya telah membaca dan menyetujui ketentuan kontributor di atas
+      tou_explain_html: '%{tou_link} ini mengatur penggunaan situs web dan infrastruktur
+        lainnya yang disediakan oleh OSMF. Tolong tekan tautannya, baca dan setujui
+        teksnya.'
+      read_tou: Saya telah membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan

       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?


@@ -2161,6 +2342,7 @@ id:
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'

+      continue: Lanjutkan

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan


@@ -2200,7 +2382,7 @@ id:
       ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Tolak
       ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Tolak

-      latest edit: 'Hasil edit terakhir %{ago}:'
+      latest edit: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'

       email address: 'Alamat email:'
       created from: 'Dibuat pada:'
       status: 'Status:'
       email address: 'Alamat email:'
       created from: 'Dibuat pada:'
       status: 'Status:'


@@ -2326,7 +2508,7 @@ id:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:

-      success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
+      success_html: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah

         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami


@@ -2382,6 +2564,8 @@ id:
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.

+      not_revoke_admin_current_user: Tidak bisa mencabut peran administrator dari
+        pengguna ini.

     grant:
       title: Konfirmasi pemberian peran
       heading: Konfirmasi pemberian peran
     grant:
       title: Konfirmasi pemberian peran
       heading: Konfirmasi pemberian peran


@@ -2452,20 +2636,32 @@ id:
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
       heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
       heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.

-      past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
-        kembali sekarang.
+      past: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.

       confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:
       confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:

-      time_future: Berakhir pada %{time}.
+      time_future_html: Berakhir pada %{time}.

       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.

-      time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
-      time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+      time_future_and_until_login_html: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna
+        masuk.
+      time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'

+        days:
+          one: 1 hari
+          other: '%{count} hari'
+        weeks:
+          one: 1 pekan
+          other: '%{count} pekan'
+        months:
+          one: 1 bulan
+          other: '%{count} bulan'
+        years:
+          one: 1 tahun
+          other: '%{count} tahun'

     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}
       heading_html: Daftar blokir pada %{name}
     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}
       heading_html: Daftar blokir pada %{name}


@@ -2545,11 +2741,18 @@ id:
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku

+        metersPopup:
+          one: Anda berjarak satu meter dari titik ini
+          other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
+        feetPopup:
+          one: Anda berjarak satu kaki dari titik ini
+          other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini

       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda
         transport_map: Peta Transportasi
         hot: Kemanusiaan
       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda
         transport_map: Peta Transportasi
         hot: Kemanusiaan

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Layer Peta
         notes: Catatan Peta
       layers:
         header: Layer Peta
         notes: Catatan Peta


@@ -2559,6 +2762,7 @@ id:
         title: Lapisan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
         title: Lapisan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>

     site:
       edit_tooltip: Edit peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
     site:
       edit_tooltip: Edit peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta


@@ -2579,8 +2783,10 @@ id:
       new:
         intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
           agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
       new:
         intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
           agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan

-          ketik catatan untuk menjelaskan masalah. (Jangan memasukkan informasi pribadi
-          atau informasi dari peta berhak cipta atau daftar direktori.)
+          ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
+        advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui
+          peta, jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau
+          daftar direktori yang berhak cipta.

         add: Tambah Catatan
       show:
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
         add: Tambah Catatan
       show:
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang


@@ -2610,8 +2816,20 @@ id:
       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}

+        offramp_right_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
+        offramp_right_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke
+          arah %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
+          ke %{name}, ke arah %{directions}

         offramp_right_with_name: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
         offramp_right_with_name: Ambil jalur ke kanan pada %{name}

+        offramp_right_with_directions: Ambil jalur di kanan ke arah %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Ambil jalur di kanan ke %{name}, ke arah
+          %{directions}

         onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}
         onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}

+        onramp_right_with_directions: Belok kanan ke jalur ke arah %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Belok kanan ke jalur ke %{name}, ke arah
+          %{directions}

         endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
         merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
         fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
         endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
         merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
         fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}


@@ -2620,22 +2838,37 @@ id:
         uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
         sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
         turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
         uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
         sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
         turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}

+        offramp_left_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
+        offramp_left_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke arah
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
+          ke %{name}, ke arah %{directions}

         offramp_left_with_name: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
         offramp_left_with_name: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}

+        offramp_left_with_directions: Ambil jalur di kiri ke arah %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Ambil jalur di kiri ke %{name}, ke arah
+          %{directions}

         onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}
         onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}

+        onramp_left_with_directions: Belok kiri ke jalur ke arah %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Belok kiri ke jalur ke %{name}, ke arah
+          %{directions}

         endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
         merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
         fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}
         endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
         merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
         fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}

-        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil keluar ke %{name}
+        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil jalur keluar ke %{name}

         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
         start_without_exit: Mulai di %{name}
         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
         start_without_exit: Mulai di %{name}
         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}

-        roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
+        roundabout_with_exit: Di bundaran ambil jalur keluar %{exit} menuju %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Di bundaran ambil jalur keluar %{exit} menuju
+          %{name}
+        exit_roundabout: Keluar bundaran menuju %{name}

         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
         exit_counts:
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
         exit_counts: