rue:
a_poi: $1 обєкту (POI)
a_way: $1 лінію
+ action_addpoint: придаваня точкы на конець лінії
+ action_cancelchanges: зрушіня змін до
action_changeway: зміны в лінії
action_createpoi: створїня обєкту (POI)
action_insertnode: придаваня узла до лінії
action_mergeways: злучіня двох ліній
action_movepoi: пересуваня обєкту (POI)
+ action_movepoint: пересуваня точкы
action_moveway: пересуваня лінії
action_pointtags: наставлїня таґів на точку
+ action_poitags: наставлїня таґів на обєкт (POI)
action_reverseway: зміна напрямкы лінії
action_revertway: навернутя лінії
action_waytags: наставлїня таґів на лінію
advanced_maximise: Максімалізовати окно
advanced_minimise: Мінімалізовати окно
advanced_parallel: Паралелна лінія
+ advanced_tooltip: Росшырены дїї з едітованя
advanced_undelete: Обновити
advice_deletingpoi: Вымазаня обєкту (POI) (Z про зрушіня)
advice_deletingway: Вымазаня лінії (Z про зрушіня)
+ advice_microblogged: Обновленый ваш статус $1
+ advice_revertingpoi: Навернутя до послїднёго уложеного об’єкту (POI) (Z про назад)
advice_revertingway: Навернутя до послїднёй уложеной лінії (Z про назад)
advice_toolong: Дуже довге про одомкнутя - просиме роздїльте до куртшых ліній
advice_uploadsuccess: Вшыткы дата успішно награты на сервер
cancel: Зрушыти
closechangeset: Заперти саду змін
+ conflict_download: Скачати чуджу верзію
conflict_poichanged: Потім, як сьте зачали едітованя, хтось змінив точку $1$2.
conflict_relchanged: Потім, як сьте зачали едітованя, хтось змінив звязок $1$2.
+ conflict_visitpoi: Стисните 'ОК', про вказаня точкы.
conflict_visitway: Стисните 'ОК', про вказаня лінії.
conflict_waychanged: Потім, як сьте зачали едітованя, хтось змінив лінію $1$2.
createrelation: Створити новый звязок
custom: "Шпеціалный:"
delete: Вымазати
editinglive: Едітованя нажыво
+ error_connectionfailed: "Перебачте - споїня з OpenStreetMap сервером розорване. Вашы зміны не могли быти уложены.\n\nСпробуйте уложыти зміны зясь?"
error_microblog_long: "Посыланя до $1 неможне:\nHTTP код: $2\nХыбове повідомлїня: $3\n$1 жыба: $4"
error_nopoi: Обєкт (POI) ся не нашов (може сьте посунули мапу?) — не дасть ся вернути назад.
error_nosharedpoint: Лінії $1 і $2 в сучасности не мають сполочну точку, также ся не можу вернути назад.
+ error_noway: "\nЛінія $1 ся не нашла (може сьте посунули мапу?) — не дасть ся вернути назад."
+ error_readfailed: Перебачте - сервер OpenStreetMap не одповідать на запросы про даня дат.\n\nСпробовати іщі раз?
+ findrelation: Найти звязкы што обсягують
+ gpxpleasewait: "Почекайте просиме: Зпрацуєме GPX-треку."
heading_drawing: Креслїня
heading_introduction: Вступ
+ heading_surveying: Огляд
+ heading_tagging: Становлїня значок
heading_troubleshooting: Рїшіня проблему
help: Поміч
hint_drawmode: придайте точку кликнутём\nдвойклик/Enter\nукончіть лінію
hint_latlon: "шыр $1\nдов $2"
+ hint_loading: начітаня дат
hint_overpoint: над точков ($1)\nкликнутём лінію напоїте
hint_pointselected: точка выбрана\n(Shift-ЛК на точці\nзачне нову лінію)
hint_saving: уложіня дат
+ hint_saving_loading: награваня/укладаня дат
inspector: Іншпектор
inspector_duplicate: Дуплікат
inspector_in_ways: В лініях
inspector_uploading: (награваня)
inspector_way_connects_to_principal: Споює з $1 $2 і $3 іншыма $4
inspector_way_nodes: $1 узлы
+ inspector_way_nodes_closed: $1 точок (замкнуто)
loading: Награваня...
login_pwd: "Гесло:"
login_retry: Ваше мено хоснователя не было розознане, Спробуйте іщі раз.
login_uid: "Мено хоснователя:"
mail: Е.пошта
more: Іщі
+ newchangeset: "Спробуйте знову: Potlatch зачне новый сет змін."
"no": Нїт
nobackground: Без позадя
offset_broadcanal: Набережна шырокого каналу
offset_narrowcanal: Набережна узкого каналу
ok: Най буде
openchangeset: Отворям саду змін
+ option_external: "Вонкашнє спущіня:"
option_layer_cycle_map: OSM — цікло-мапа
option_layer_maplint: OSM — Maplint (хыбы)
option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"
option_layer_ooc_25k: "В.БРІТАНІЯ істор.: 1:25k"
option_layer_ooc_7th: "В.БРІТАНІЯ істор.: 1:7000"
option_layer_ooc_npe: "В.БРІТАНІЯ істор.: NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: "В.БРІТАНІЯ істор.: Шотландія"
option_layer_os_streetview: "В.БРІТАНІЯ: OS StreetView"
option_layer_streets_haiti: "Гаїті: назвы уліць"
option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
option_layer_tip: Выберте позадя
+ option_noname: Звыразнити дорогы без назвы
option_photo: "Фото KML:"
option_thinareas: Тонкы лінії про поліґоны
option_thinlines: Тонкы лінії у вшыткых мірках мап
prompt_closechangeset: Заперти саду змін $1
prompt_createparallel: Створїня паралелной лінії
prompt_editlive: Едітованя нажыво
+ prompt_editsave: Едітованя з улочінём
prompt_helpavailable: Новый хоснователь? Поміч найдете вправо долов.
prompt_launch: Отворити екстерну URL
prompt_manyways: Тота область є дуже подробна і буде довго єй награвати. Преферуєте приближыти єй?
retry: Повтор
revert: Вернути назад
save: Уложыти
+ tags_backtolist: Назад на список
tags_descriptions: Опис '$1'
tags_findatag: Найти таґ
tags_findtag: Найти таґ
tags_matching: Популарны таґы згодны з "$1"
+ tip_addrelation: Придати до звязку
tip_anticlockwise: Проти дразї годіновой ручкы (кликнутём зміните напрямку)
tip_clockwise: По дразї годіновой ручкы (кликнутём зміните напрямку)
tip_direction: Напрямок лінії — змінити на протилежный
+ tip_gps: Указати GPS-стопы (G)
tip_options: Можности (выберте собі мапу про позадя)
tip_photo: Награти фото
+ tip_presettype: Звольте якы тіпы шаблон указовати в меню.
tip_repeattag: Наставити таґы передтым выбраной лінії(R)
+ tip_splitway: Розділити лінію у выбраній точцї (X)
tip_tidy: Вырівнати точкы у лінії (Т)
tip_undo: "Назад: $1 (Z)"
uploading: Награваня...
projects / rails.git / blobdiff