Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4490'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a1024537b9e0bed2d35fc363cdffa72765c7136a..e47cfdac2ca96b08e7ee88c0d03b89ce25bd0908 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Author: Antimuonium
 # Author: BlueCamille
 # Author: Boniface
+# Author: CKali
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
 # Author: Crochet.david
@@ -44,6 +45,7 @@
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: JenyxGym
+# Author: Jg45
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Koreller
@@ -791,7 +793,7 @@ fr:
           drag_lift: Téléski
           gondola: Télécabine
           magic_carpet: Tapis roulant élévateur
-          platter: Monte-plat
+          platter: Téléski à plateau
           pylon: Pylône
           station: Gare de télécabine
           t-bar: Monte-barre en T
@@ -1591,9 +1593,9 @@ fr:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       no_reports: Aucun rapport
-      report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
-      last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
-      last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
+      report_created_at_html: Signalé la première fois à %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Dernière résolution à %{datetime}
+      last_updated_at_html: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
       resolve: Résoudre
       ignore: Ignorer
       reopen: Rouvrir
@@ -2501,29 +2503,29 @@ fr:
           subway: Ligne de métro
           ferry: Ferry
           light_rail: Voie ferrée légère
-          tram_only: Tramway
+          tram: Tramway
           trolleybus: Trolleybus
           bus: Bus
           cable_car: Téléphérique
           chair_lift: Télésiège
-          runway_only: Piste d’aéroport
+          runway: Piste d’aéroport
           taxiway: Piste de circulation d'un aéroport
-          apron_only: Stationnement d’avions
+          apron: Stationnement d’avions
           admin: Limite administrative
           capital: Capitale
           city: Ville
-          orchard_only: Verger
+          orchard: Verger
           vineyard: Vignoble
-          forest_only: Forêt
+          forest: Forêt
           wood: Bois
           farmland: Terres agricoles
-          grass_only: Pelouse
+          grass: Pelouse
           meadow: Prairie
           bare_rock: Roche nue
           sand: Sable
           golf: Parcours de golf
           park: Parc
-          common_only: Espace commun
+          common: Espace commun
           built_up: Zone bâtie
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
@@ -2531,7 +2533,7 @@ fr:
           commercial: Zone tertiaire
           heathland: Lande
           scrubland: Fruticée
-          lake_only: Lac
+          lake: Lac
           reservoir: Réservoir
           intermittent_water: plan d’eau intermittent
           glacier: Glacier
@@ -2543,14 +2545,15 @@ fr:
           allotments: Jardins familiaux
           pitch: Terrain de sport
           centre: Centre sportif
+          beach: Plage
           reserve: Réserve naturelle
           military: Zone militaire
-          school_only: École
+          school: École
           university: Université
           hospital: Hôpital
           building: Bâtiment important
           station: Gare ferroviaire
-          summit_only: Sommet
+          summit: Sommet
           peak: Pic
           tunnel: Bordure pointillée = tunnel
           bridge: Bord noir = pont
@@ -2560,7 +2563,9 @@ fr:
           bus_stop: Arrêt de bus
           stop: Arrêter
           bicycle_shop: Magasin de vélos
+          bicycle_rental: Location de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
+          bicycle_parking_small: Petit parking à vélos
           toilets: Toilettes
     welcome:
       title: Bienvenue !
@@ -2905,6 +2910,7 @@ fr:
       application: Application
       permissions: Droits
       no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.
+      oauth_2: OAuth 2
     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?
@@ -3198,6 +3204,13 @@ fr:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »
       previous: ◂ Précédent
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Actions
+        tbody:
+          send_message: Envoyer un message
   notes:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
@@ -3235,6 +3248,7 @@ fr:
       reactivate: Réactiver
       comment_and_resolve: Commenter et résoudre
       comment: Commenter
+      log_in_to_comment: Connectez-vous pour commenter cette note
       report_link_html: Si cette note contient des informations sensibles qui doivent
         être supprimées, vous pouvez %{link}.
       other_problems_resolve: Pour tout autre problème avec la note, veuillez le résoudre