Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3353'

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 2a0b6e2107af9e22f57e73921fa0afcc40ef77be..29a00d49650ce56043adc0da16ccbba2fe4906b2 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -90,7 +90,7 @@ sv:
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)

-      changeset: Ändringsset
+      changeset: Ändringsuppsättning

       changeset_tag: Ändringssettagg
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
       changeset_tag: Ändringssettagg
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar


@@ -131,7 +131,7 @@ sv:
         callback_url: Återkopplingsadress
         support_url: Supportadress
         allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
         callback_url: Återkopplingsadress
         support_url: Supportadress
         allow_read_prefs: läs deras användaralternativ

-        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
+        allow_write_prefs: ändra deras användaralternativ

         allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår


@@ -197,8 +197,8 @@ sv:
       user_block:
         reason: Anledning till varför användaren blockerats. Var så lugn och resonabel
           som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha
       user_block:
         reason: Anledning till varför användaren blockerats. Var så lugn och resonabel
           som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha

-          i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla
-          användare förstår gemenskapsjargongen, så försök att använda lekmannatermer.
+          i bakhuvudet att meddelandet kommer att vara publikt synliga. Tänk på att
+          inte alla användare förstår gemenskapsjargongen, så försök att använda lekmannatermer.

         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
         email_confirmation: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
         email_confirmation: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"


@@ -297,7 +297,7 @@ sv:
     edited_by_html: Redigerades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     edited_by_html: Redigerades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Version

-    in_changeset: Ändringsset
+    in_changeset: Ändringsuppsättning

     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av


@@ -314,7 +314,7 @@ sv:
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
     common_details:
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:

-      title: 'Ändringsset: %{id}'
+      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'

       belongs_to: Författare
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
       belongs_to: Författare
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})


@@ -325,15 +325,15 @@ sv:
       comment: Kommentarer (%{count})
       hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       comment: Kommentarer (%{count})
       hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      changesetxml: XML för ändringsset
+      changesetxml: XML för ändringsuppsättning

       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: Ändringsset %{id}
+        title: Ändringsuppsättning %{id}

         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion

-      still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
-        när ändringsset har stängts.
+      still_open: Ändringsuppsättning är fortfarande öppet - diskussionen kommer att
+        öppnas när ändringsuppsättning har stängts.

     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'


@@ -371,7 +371,7 @@ sv:
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation

-        changeset: ändringsset
+        changeset: ändringsuppsättning

         note: not
     timeout:
       title: Timeout-fel
         note: not
     timeout:
       title: Timeout-fel


@@ -380,7 +380,7 @@ sv:
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation

-        changeset: ändringsset
+        changeset: ändringsuppsättning

         note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
         note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}


@@ -466,13 +466,13 @@ sv:
       comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
       comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:

-      comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
+      comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'

     index:
       title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
     index:
       title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset

-      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsset nummer %{changeset_id}
+      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer %{changeset_id}

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Tyvärr, listan med ändringssetskommentar du begärde kunde inte hämtas
-        då begäran tog för lång tid.
+      sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde inte
+        hämtas då begäran tog för lång tid.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'


@@ -489,9 +489,9 @@ sv:
       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.
       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.

-      friends_changesets: vänners ändringsset
+      friends_changesets: vänners ändringsuppsättningar

       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg

-      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
+      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsuppsättningar

       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:
     new:
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:
     new:


@@ -1201,7 +1201,7 @@ sv:
           bakery: Bageri
           bathroom_furnishing: Badrumsinredning
           beauty: Skönhetssalong
           bakery: Bageri
           bathroom_furnishing: Badrumsinredning
           beauty: Skönhetssalong

-          bed: Sängklädsbutik
+          bed: Sängklädesbutik

           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           bookmaker: Vadförmedlare
           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           bookmaker: Vadförmedlare


@@ -1484,7 +1484,7 @@ sv:
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto

-    sign_up: Skapa ett konto
+    sign_up: Registrera

     start_mapping: Börja kartläggning
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     edit: Redigera
     start_mapping: Börja kartläggning
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     edit: Redigera


@@ -1897,7 +1897,7 @@ sv:
   site:
     about:
       next: Nästa
   site:
     about:
       next: Nästa

-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
+      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMaps<br>bidragsgivare

       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar


@@ -1983,7 +1983,7 @@ sv:
           Till exempel:
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
           Till exempel:
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa

-          title: Exempel på källhänvisning.
+          title: Exempel på attribuering.

         more_title_html: Mer information
         more_1_html: |-
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
         more_title_html: Mer information
         more_1_html: |-
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a


@@ -2200,7 +2200,7 @@ sv:
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda

-        ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
+        ner datorapplikationen för Mac och Windows</a>.

       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
         alternativ här</a>.
       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
         alternativ här</a>.


@@ -2306,7 +2306,7 @@ sv:
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp
           som kan vara bra att förstå.
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp
           som kan vara bra att förstå.

-        editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida
+        editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett applikation eller en webbsida

           du kan använda för att ändra i kartan.
         node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en
           ensam restaurang eller ett träd.
           du kan använda för att ändra i kartan.
         node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en
           ensam restaurang eller ett träd.


@@ -2464,14 +2464,14 @@ sv:
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto

-      request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
-        %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
-        Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
+      request_access_html: Applikationen %{app_name} har begärt tillgång till ditt
+        konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att applikationen ska ha dessa
+        möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.

       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
       allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
       allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.

-      allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
+      allow_write_prefs: ändra dina användaralternativ.

       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.

-      allow_write_api: ändra på kartan.
+      allow_write_api: ändra kartan.

       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.


@@ -2492,9 +2492,9 @@ sv:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
       read_prefs: Läs användaralternativ
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
       read_prefs: Läs användaralternativ

-      write_prefs: Ändra användarinställningar
+      write_prefs: Ändra användaralternativ

       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.

-      write_api: Ändra på kartan
+      write_api: Ändra kartan

       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar


@@ -2502,7 +2502,7 @@ sv:
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:

-      title: Registrera ett nytt program
+      title: Registrera ett nytt applikation

     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:


@@ -2520,13 +2520,13 @@ sv:
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade applikationer

-      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:'
+      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till applikationer i ditt namn:'

       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientapplikationer
       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientapplikationer

-      no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
-        med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+      no_apps_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning hos
+        oss med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation

         innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
         innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'


@@ -2606,7 +2606,7 @@ sv:
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.

-      continue: Skapa ett konto
+      continue: Registrera

       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
     terms:
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
     terms: